{1}{9}www.titulky.com
{10}{98}Teal'c a Bra'tac věří, že jediná cesta,|jak odstranit všechny Vládce soustavy,
{99}{176}je získat tolik Jaffů, kolik bude možno.
{177}{218}Pouze až jejich počet bude dostatečný,
{220}{303}bude možné povstat a odstranit|všechny goa'uldy najednou.
{302}{398}A i tak. Baal vlastní armádu|supervojáků, která nemůže|být získána.
{399}{429}"Příchozí červí díra!"
{430}{507}Takže i když vzbouření Jaffové|dokáží jednoho dne zničit vetšinu|Vládců soustavy,
{508}{547}stále bude nutno vybojovat|obrovskou válku.
{550}{615}Problém je v tom, že Istha|nechce čekat.
{616}{713}Molac pokračuje v zabíjení všech|žen - Jaffů sídlících v jeho říši.
{715}{779}A její tajná organizace Hac'tyl je|nemůže zachránit všechny.
{780}{865}Například teď organizuje povstání|za svržení Molaca.
{867}{963}Teal'c a Bra'tac se teď snaží ji|přimět vidět celou skutečnost.
{1022}{1065}Jaká že byla moje otázka?
{1066}{1115}Um, jak to jde?
{1123}{1177}V tu chvíli se to zdálo tak neškodné.
{1181}{1248}Přátelé. Jaký byl výlet?
{1253}{1315}Byl jsem zrazen tím, komu jsem|věřil nejvíc.
{1349}{1377}Tak dobrý?
{1398}{1489}Jeho nálada je opravdu špatná.|Zdravím vás.
{1491}{1533}Je dobré vás oba vidět.
{1536}{1572}Co se děje Bra'tacu?
{1596}{1642}Došlo ke komplikaci.
{1647}{1677}Istha?
{1703}{1782}Je v pořádku a milá jako vždy,|O'Neille.
{1809}{1864}Obávám se, že problém|spočívá v Ry'acovi.
{1865}{1885}Je v pořádku?
{1888}{1974}Je zamilovaný a chce se ženit.
{2593}{2669}Transcript:|stargatedanielfriendly.net
{3290}{3390}Sezona 8 - Epizoda 09|OBĚTI
{3795}{3837}Takže, kdy k tomu má dojít?
{3919}{3947}Za 3 dny.
{3962}{4037}3 dny, jo? To je ale rychlost.
{4041}{4069}Vskutku.
{4075}{4206}Víš, že láska je zvláštní|a záhadná věc.
{4312}{4349}Au! Bože.
{4353}{4420}Ry'ac si se mnou nepromluvil,|než udělal toto rozhodnutí.
{4440}{4521}Je zřejmé, že tato dívka způsobila,|že Rya'ca opustil jeho úsudek.
{4530}{4560}Nula tři.
{4562}{4591}Nula osm.
{4606}{4631}Osm.
{4745}{4824}Co si o tom všem myslí Istha?
{4827}{4895}Istha věří, že tradice by měly|být zachovány za každou cenu.
{4897}{4944}Obzvláště v době útlaku.
{4973}{5003}Aha.
{5117}{5180}Ry'ac je příliš mladý, než aby|věděl, co je láska, O'Neille.
{5184}{5259}A jak nevyhnutelně oslabuje|válečníkův úsudek.
{5291}{5354}Podívej T. nechci ti říkat,|jak vychovávat tvoje dítě,
{5378}{5443}ale zjistil jsem, že strčení|si prstů do uší
{5445}{5538}a hlasité mručení vyřeší|spoustu problémů.
{5549}{5602}Jak jsem dobrý otec, O'Neille,
{5606}{5682}když nemohu ochránit mého syna|před takto zásadními chybami.
{5756}{5822}"Neplánovaná mimozemská|aktivace"
{5958}{5988}Mám bod.
{6073}{6123}Přijímáme IDC, pane.|Je to Istha.
{6133}{6165}Otevřete iris.
{6430}{6457}Zdravím vás.
{6477}{6527}Máme naléhavou věc|k prodiskutování.
{6534}{6586}Hac'tyl byl asi prozrazen.
{6705}{6736}Jak to víte?
{6739}{6789}Včera jsme se měli setkat|s naším kontaktem.
{6792}{6858}Kněžkou s vysokým postavením|v Molocově chrámu.
{6882}{6941}Nepřišla ve stanoveném čase.
{6947}{6983}Musíte se neprodleně evakuovat.
{6986}{7018}Souhlasím.
{7027}{7110}Ale nevíme o žádném jiném|neobydleném světě jako je Hac'tyl.
{7136}{7194}Skrývání velné skupiny|bojovnic a dětí
{7197}{7310}na obydlené planetě v Molocově|území by bylo obtížné a nebezpečné.
{7312}{7398}Dobrá, myslím, že vám můžeme|pomoct. Carterová?
{7415}{7493}Bez problémů. Máme v záznamech|mnoho vhodných planet,
{7495}{7581}ale měly by být lépe prozkoumány,|něž se na nich natrvalo usadíte.
{7595}{7649}Pokud Moloc zná naši pozici,
{7672}{7771}každá chvíle, kdy moji lidé zůstávají|na Hac'tylu, pro ně znamená|větší riziko.
{8123}{8185}Můžete klidně zůstat tady.
{8238}{8293}Začnu s papírováním.
{8991}{9033}Plukovníku Carterová,|doktore Jacksone.
{9037}{9088}Ry'acu. Rádi tě zase vidíme.
{9092}{9141}Toto je moje sim'ka. Kar'yn.
{9144}{9186}Rya'cu, přestaň používat|tyhle archaismy.
{9188}{9226}Jsme zasnoubeni.
{9229}{9289}Je čest setkat se s přáteli mého|budoucího manžela.
{9334}{9380}Není to nejkrásnější,|co jste kdy viděli?
{9382}{9436}Přestaň! Uvádíš mě do rozpaků.
{9438}{9488}Nejsem objekt k uctívání.
{9546}{9616}Děkuji vám za to, že|může být naše svatba tady.
{9619}{9679}Bude to čest být zasnouben|mezi přáteli.
{9688}{9726}Oh, chcete mít svatbu tady?
{9729}{9846}Jistě. Istha říkala, že zabere spoustu|času najít vhodnou planetu pro náš|nový domov.
{9850}{9903}Budeme oddáni za tři dny.
{9943}{10036}Musí se toho tolik udělat. Ry'acu.
{10052}{10085}Omluvte nás.
{10151}{10186}- Budou mít svatbu tady.|- Jo
{10194}{10241}Ví o tom Jack?
{10285}{10357}Mám práci, jdu jim hledat planetu.
{10603}{10638}Vstupte.
{10697}{10727}Bra'tacu.
{10852}{10894}Co je to za pach?
{10922}{10972}Myslím, že to jsou koně, O'Neille.
{11037}{11121}Bojovnice z Hac'tylu jsou vděčni|za tvou štědrost.
........