{481}{541}www.titulky.com
{561}{630}Podívejte se na to. Město duchů.
{654}{710}Vyspělé město duchů.
{714}{778}Architektura ukazuje na|pozemský původ.
{891}{945}A sakra...
{973}{1011}Tušíte někdo, co to je?
{1015}{1116}Nerada to říkám, pane,|ale asi tady mají problémy s holuby.
{1164}{1230}Žádné nevidím.|A že by jich muselo být!
{1234}{1307}No, ať to udělalo cokoli,|bylo to nedávno.
{1311}{1415}Možná to skončilo stejně|jako obyvatelé tohoto města.
{1419}{1472}Hodnoty měření, kapitáne?
{1523}{1598}Shodují se se sondou, pane.
{1602}{1677}Žádná radiace, vzduch není|vůbec znečištěný.
{1681}{1797}Teal’cu, to nevypadá, že by za to|byli odpovědni Goa’uldi, že ne?
{1801}{1888}Spíš to vypadá, že místní lidé|prostě jenom... odešli.
{1892}{1937}To je pravda.
{1941}{2014}Útok Goa’uldů by to tu|mnohem víc poškodil.
{2018}{2079}A veškerá technika by byla zničena.
{2083}{2115}Ah!...
{2144}{2182}Slyšeli jste to?
{2619}{2642}Ah!
{2689}{2725}Co chcete dělat?
{3138}{3186}Bože!
{3218}{3267}Rychle, novokain!|Rozkaz.
{3306}{3352}Eh... měli bychom vypadnout!
{3356}{3388}Neříkej.
{3392}{3436}Ne, vážně, podívejte!
{3524}{3550}Bože! Rychle, padáme! Fofr!
{3571}{3614}K bráně!
{3928}{4005}Zavřete to!|Zdravotníky!
{4153}{4201}Co je to?
{4205}{4291}Komáři, pane. Velcí a oškliví.
{4560}{4616}Říkáte, že se to horší?
{4620}{4668}Ano.
{4767}{4808}Agh...
{4812}{4860}Jen klid.
{4888}{4940}Vypadá to na nějakou reakci.
{4956}{5034}Teal’cu, neměl by|vám pomoct váš Goa’uld?
{5038}{5086}To je pravda.
{5090}{5138}Ale nepomáhá.
{5176}{5224}Je to čím dál tím horší.
{6880}{6940}ZHOUBA
{7005}{7125}Zdá se, že trpí vedlejšími účinky|virové infekce. Bolesti, horečka.
{7129}{7185}Jeho Goa’uld mu nepomáhá?|Ne.
{7210}{7283}Ale to není to nejhorší.|A co je horší?
{7287}{7333}Ve vzorku Teal’covy krve ...
{7337}{7421}... se objevily stopy DNA,|která mu nepatří.
{7425}{7473}Co to znamená?
{7491}{7548}Uhm, vlastně nevím...
{7552}{7606}Uhm... abych byla upřímná,|pane, tohle není moje parketa.
{7610}{7654}Generále, smím?
{7658}{7739}V Pentagonu jsem měla možnost|pracovat s doktorem|Timothy Harlowem.
{7743}{7834}Je to světová špička v genetice|a je plně prověřený.
{7838}{7892}Dopravíme ho sem ještě dnes.
{8057}{8105}Doktore Harlowe!
{8133}{8181}Sam!
{8217}{8281}Kolikrát mám říkat,|že jsem Timothy?
{8285}{8333}Timothy. Jste tu rychle.
{8337}{8408}U takové šance je pro mě|i rychlost světla malá.
{8412}{8461}A opravdu jsem se vůbec nezklamal.
{8465}{8545}Jste v přední linii.|To nejlepší jste neviděl.
{8549}{8606}Škoda, že tu nejste|za jiných okolností.
{8610}{8667}Doktor Harlow má špatné zprávy.
{8671}{8738}Následná analýza toho vzorku krve...
{8742}{8843}... neukázala žádnou DNA subjektu.
{8847}{8898}Uhm... ten subjekt|se jmenuje Teal’c.
{8902}{8950}A o čem to mluvíte?
{8954}{9042}V tom vzorku, co jsem odebrala,|bylo jen malé množství DNA|toho hmyzu.
{9046}{9080}Ano.
{9084}{9179}A když jsme pak tentýž|vzorek Teal’covy krve ...
{9183}{9249}... testovali o pár hodin později, ...
{9253}{9311}... byl v něm přítomen jen|jeden typ šroubovice DNA.
{9315}{9363}A nebyl Teal’cův.
{9367}{9422}To ta cizí DNA přetransformovala ...
{9426}{9515}... Teal’covu DNA ve vzorku?
{9519}{9626}DNA nemění jinou DNA. Nejspíš|tam bude nějaký druh retroviru.
{9630}{9682}Dobře. A závěr?
{9729}{9785}Ah... Nemůžu tomu uvěřit, ...
{9789}{9886}... ale vypadá to,|že jed tohoto cizího hmyzu ...
{9907}{9971}... přepisuje jeho genetický materiál.
{9974}{10050}A v tom vzorku krve to|proběhlo velmi rychle.
{10054}{10165}Ale Teal’cův Goa’uld by mu měl|zaručovat obrovskou|schopnost imunity.
{10169}{10224}Ano, četl jsem o tom v letadle.|To je úžasné.
{10228}{10297}Ale v tomto případě se zdá,|že spíš jen mírní postup té změny, ...
{10301}{10362}... než aby ji zvrátil.
{10366}{10426}A co se stane,|když Goa’uld prohraje?
{10466}{10533}No... Léta zkoumám lidskou DNA.
{10537}{10642}Ale o mimozemské,|o té ještě vůbec nic nevím.
{10673}{10727}Jistě.
{10865}{10914}Vím, co je bolest, O’Neille.
{10982}{11030}Ale nikdy jsem se necítil tak hrozně.
{11121}{11169}Nelíbí se mi to.
{11196}{11237}To nikomu.
{11272}{11370}A také... cítím ještě něco.
{11394}{11442}Víš...
{11446}{11501}... taky bych se bál.
{11534}{11631}Nechci, aby se ze mne stalo|něco jiného, než čím jsem.
{11659}{11744}- Nech to všechno na doktorech.|- O’Neille, ...
{11791}{11839}... jsi přece můj přítel.
{11900}{11954}Když už nebude žádná naděje, ...
........