{1}{1}29.970|www.titulky.com
{300}{354}Gaumont uvádí|tajuplnou ságu
{405}{445}UPÍŘI
{446}{485}Scénář a režie:
{486}{525}Louis Feuillade
{530}{630}Část první:|USEKNUTÁ HLAVA
{680}{805}Děj ságy se odehrává v Paříži okolo roku 1915.
{850}{930}Phillipe Guerande, elitní reportér|novin "Paris Chronicle"
{931}{1010}se ráno dostavil do své kanceláře.
{1901}{1972}{Y:i}"Má složka s materiály o upírech byla...|ukradena!"
{2620}{2675}{Y:i}"To ty si je ukradl!"
{3028}{3128}Upíři - vyšetřování, zprávy, dokumenty.
{3567}{3625}{Y:i}"Zavolejte policii!"
{4467}{4538}Pane, pokud mi nezaplatíte obratem za
{4540}{4609}čtyřměsíční nemocniční péči o vašeho syna,
{4610}{4680}bude Adolf propuštěn z nemocnice.|Sestra Poupardová.
{5138}{5209}{Y:i}"Chápu, že potřebuješ peníze, ale proč
{5210}{5280}{Y:i}si mi vzal tu složku... proč?"
{6015}{6130}{Y:i}"A teď jsme v tom, monsieur Guerande spolu -|na život a na smrt."
{6700}{6805}{Y:i}"Monsieur Guerande, šéf vás chce vidět."
{7630}{7700}Popravené tělo agenta národní|bezpečnosti Durtala,
{7701}{7769}který byl pověřen vyšetřováním upírů,
{7770}{7840}bylo nalezeno v močálech poblíž|Saint-Clement-Sur-Cher.
{7841}{7905}Hlava stále nenalezena.|Zpravodajská služba.
{8160}{8260}{Y:i}Běžte o tom něco zjistit - tady máte peníze|na případné výlohy
{8739}{8851}Phillipova matka. Paní Guerandová.
{9520}{9640}{Y:i}Pamatuji se, že tvůj otec měl v dětství kamaráda,
{9641}{9755}{Y:i}který žil na zámku poblíž Saint-Clément-sur-Cher."
{10012}{10100}Dr. Leon Nox.
{10935}{11065}Dr. Nox. Sologne. Zámek Chesnaye.
{11512}{11589}NA STOPĚ UPÍRŮM
{11590}{11667}Paris Chronicle|pokračuje v pátrání.
{11668}{11746}Naši čtenáři jsou jistě napjati
{11747}{11825}z informace, že náš dopisovatel Phillipa Guérand,
{11826}{11901}pokračuje ve svém pátrání po upírech na místě,
{11902}{11984}kde bylo nalezeno bezhlavé tělo|Inspektora Durtala.
{12570}{12670}Po dlouhém rozmýšlení nakonec koupím vaše|sídlo, zámek Chesnay.
{12671}{12740}Dorazím zítra. Margaret Simpsonová.
{13320}{13394}Chtěl bych se s vámi, jakožto s přítelem
{13395}{13469}mého otce, v podvečer setkat.
{13470}{13545}Bude mi ctí se s vámi sejít.|Phillipe Guerande, reportér Paris Chronicle.
{14315}{14435}Paní Simpsonová, američanka a multimilionářka|přijíždí poznat svůj vysněný zámek.
{15769}{15900}Mezitím Phillippe navštěvuje magistrát|města St. Clément-sur-Cher.
{19085}{19204}Odehnán soudcem, vyráží Phillipe za Dr. Noxem.
{19605}{19710}Paní Simpsonová kupuje od Dr. Noxe|zámek Chesnaye.
{21300}{21429}{Y:i}"Můj příteli, já o upírech skutečně nic nevím,|snad jen to, že se jich všichni bojí."
{21562}{21712}Po večeři Phillipe odhaluje paní Simpsonové své|úspěchy při pátrání po těchto obávaných tvorech.
{22737}{22850}Šperky paní Simpsonové byly vyhlášené.|Nosila je vždy u sebe.
{24010}{24110}Náhle, přemožena únavou, odešla|paní Simpsonová do svého pokoje.
{24458}{24576}Phillipe po večeři alkohol nepil, a tak|se mu nedařilo usnout.
{25485}{25624}Vzdejte své hledání, jinak vás zastihne smůla.|Upíři.
{26285}{26414}Dveře od ložnice byly zamčeny. Jak mu tedy někdo|mohl donést tento záhadný vzkaz?
{28605}{28670}O půlnoci...
{32620}{32688}Následujícího rána...
{33910}{33990}{Y:i}"To je pouzdro na cigarety paní Simpsonové!"
{34630}{34675}{Y:i}"Zloděj!"
{35195}{35312}{Y:i}"Mé peníze, mé šperky,|vše je pryč!"
{35540}{35645}{Y:i}Zloděj se odhalil svým zběsilým úprkem.|Já to ale tak nenechám.
{36865}{36943}Dr. Nox se však mýlil, Phillipe neutekl. Šel pouze na|magistrát vylíčit večerní události.
{40350}{40409}{Y:i}"Počkali byste chvilku v čekárně?
{40410}{40491}{Y:i}Mám tu naléhavou záležitost, ale|hned se vám budu věnovat."
{47815}{47870}{Y:i}"Hlava inspektora Durtala."
{50946}{51045}{Y:i}"Je mrtvá a Dr. Nox zmizel!"
{52070}{52155}Zabil jsem skutečného Dr. Noxe a vydával|se za něj. Nepokoušejte se mě hledat.
{52156}{52240}Nepokoušejte se po mě pátrat. Jsem totiž...|Vládce upírů.
{55550}{55690}Konec "USEKNUTÉ HLAVY".
{55727}{55827}CZ titulky|JiMiH

































........