1
00:00:24,706 --> 00:00:29,619
Brána

2
00:00:30,364 --> 00:00:35,364
preklad a úprava
petrik1

3
00:00:35,828 --> 00:00:40,828
petrik1
ipb@post.sk

4
00:02:29,149 --> 00:02:30,415
Kde sme?

5
00:02:30,416 --> 00:02:31,817
Neviem

6
00:02:31,818 --> 00:02:33,452
Nie je nič vidieť

7
00:02:33,453 --> 00:02:36,188
Ani rádio nefunguje.

8
00:02:36,189 --> 00:02:38,824
Povedal som, je mi to povedomé, ale..

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,825
...ale nikdy predtým som nebol vnútri oblaku

10
00:02:42,061 --> 00:02:44,263
Čo si videl naposledy?

11
00:02:44,264 --> 00:02:45,964
To čo teraz.

12
00:02:45,965 --> 00:02:48,965
Takto tráviť celú noc, cez najhroznejšiu hmlu v histórii.

13
00:02:50,203 --> 00:02:52,604
A to je dosť dlho, že

14
00:02:52,605 --> 00:02:55,605
Koľko krát sme sa už sťahovali...
Páči sa ti to? Dvakrát?

15
00:02:57,443 --> 00:03:00,443
Počuj, počúval som tvoje chrápanie hodiny.

16
00:03:00,613 --> 00:03:02,214
Teraz ma budeš ešte trápiť.
Chceš šoférovať?

17
00:03:02,215 --> 00:03:05,215
Nie, nie, nie ...

18
00:03:05,418 --> 00:03:06,818
Ver mi,
že ak by išla stará chorá ženská...

19
00:03:06,819 --> 00:03:09,254
na mizernom skútri svojho syna

20
00:03:09,255 --> 00:03:14,255
a ty by si s ňou závodil...
Stavím sa, že by bola rýchlejšia ako my.

21
00:03:16,429 --> 00:03:19,164
Ježiši Kriste!

22
00:03:19,165 --> 00:03:20,699
Sakra!

23
00:03:20,700 --> 00:03:21,934
Sakra!

24
00:03:21,935 --> 00:03:23,869
........