{2480}{2540}www.titulky.com
{2560}{2660}Mohl jsem si myslet, že tu budete
{2610}{2710}profesorko McGonagallová.
{2935}{3035}Dobrý večer profesore Brumbále.
{3085}{3185}Jsou ty zprávy pravdivé?
{3160}{3260}Obávám se, že ano, profesorko.
{3235}{3335}Dobro a Zlo.
{3285}{3385}A chlapec?
{3335}{3435}Hagrid ho přiveze.
{3385}{3485}Myslíte, že je moudré svěřit Hagridovi|tak důležitý úkol?
{3535}{3635}Oh, paní profesorko, věřím Hagridovi,|svěřil bych mu svůj život.
{4110}{4210}Profesore Brumbále, profesorko McGonagallová?
{4210}{4310}Doufám, že nebyly problémy, Hagride.
{4260}{4360}Ne, prosím.
{4310}{4410}Malý usnul, když jsme přelétali nad Bristolem.
{4435}{4535}Snažil jsem se ho nevzbudit.
{4510}{4610}To je on.
{4710}{4810}Albusi, opravdu si myslíte, že je bezpečné|nechat ho zde s těmi lidmi?
{4835}{4935}Pozorovala jsem je celý den, neuvěřitelně zlí lidé...
{4885}{4985}Jsou nejhorší z možných typů mudlů.
{4960}{5060}Oni jsou....
{4985}{5085}Oni jsou jeho jediná rodina.
{5085}{5185}Ten chlapec bude slavný.
{5135}{5235}Nebude na světě dítě, které by neznalo jeho jméno.
{5210}{5310}To jistě.
{5235}{5335}Myslím, že takhle to bude nejlepší, daleko od všeho..
{5410}{5510}Dokud nebude připraven.
{5785}{5885}Co se děje, Hagride? To není rozloučení navždy.
{6210}{6310}Hodně štěstí, Harry Pottere.
{6560}{6660}"HARRY POTTER A KÁMEN MUDRCŮ"
{6785}{6885}Vstávej, vstávej!
{6910}{7010}Hned!
{7285}{7385}Vzbuď se! Jedeme do ZOO!
{7660}{7760}Tady je náš oslavenec.
{7760}{7860}Vše nejlepší k narozeninám, synku.
{7835}{7935}Udělej snídani.|Jen nic nepřipal.
{7910}{8010}Ano, teto Petunie.
{7960}{8060}Chci, aby bylo všechno dokonalé
{8060}{8160}v slavný den mého malého Dudleyho.
{8135}{8235}Petunie!
{8185}{8285}Pohni se! Dones mi kávu!
{8210}{8310}Ano, strýčku Vernone.
{8310}{8410}Není to skvělé, miláčku?
{8410}{8510}Kolik jich je?!
{8460}{8560}36. Sám jsem je počítal.
{8510}{8610}36?!?! Loni jich bylo 37!!!
{8610}{8710}Letos jsou ale větší..
{8660}{8760}Je mi jedno, jak jsou velké!!!
{8710}{8810}Ne, ne. Uděláme to tak.
{8760}{8860}Až pojedeme do Z00, tak koupíme ještě|dva nové dárky, dobře?
{8865}{8915}Ty můj broučku.
{9135}{9235}Povídám Ti, synku...
{9185}{9285}Stačí jedna hloupost, jen jedna...
{9285}{9385}a celý týden nedostaneš nic k jídlu.
{9385}{9485}Nasedej.
{9610}{9710}Pohni se už!
{9735}{9835}No tak..!
{9760}{9860}Hni se!!!
{9785}{9885}Spí.
{9860}{9960}To je nuda.
{9960}{10060}Omlouvám se za něj.
{10010}{10110}On neví, jaké to je|ležet takhle celý den.
{10135}{10235}A dívat se na ty hnusný obličeje|jak na tebe zírají.
{10285}{10385}Ty mě slyšíš?
{10435}{10535}Ještě nikdy jsem nemluvil s hadem.
{10535}{10635}Ty,...
{10610}{10710}Ty často mluvíš s lidmi?
{10685}{10785}Jsi z Bornea, že jo?
{10735}{10835}Bylo to tam pěkné?|Stýská se ti po tvé rodině?
{10860}{10960}Narozen v zajetí.
{10910}{11010}Rozumím.
{10960}{11060}To je smutné, znám to. Taky neznám své rodiče.
{11035}{11135}Mami, tati, pojďte sem.. dívejte, co dělá ten had!
{11735}{11835}Díky...
{11785}{11885}Není zač.
{11910}{12010}HAD!!!
{12360}{12460}Mami, maminko.
{12385}{12485}Mami, maminko!!!
{12435}{12535}Chlapečku můj!
{12560}{12660}Jak ses tam dostal?!!!
{12810}{12910}Je ti dobře? Už je to v pořádku...
{12960}{13060}Co se stalo?!
{12985}{13085}Přísahám, že nevím.
{13035}{13135}To sklo najednou zmizelo, bylo to něco jako magie.
{13235}{13335}Nic takového neexistuje, jako je - magie.
{13810}{13910}Pan Harry Potter|Přístěnek pod schody, Zobí ulice
{14210}{14310}O, Marge je nemocná a Tiffany se má dobře...
{14285}{14385}Tati, podívej, Harry dostal dopis!
{14335}{14435}Je můj!
{14385}{14485}Kdo by tobě psal?
{15235}{15335}Už žádné proklaté dopisy
{15285}{15385}v téhle schránce.
{15660}{15760}Pěkný den v práci, miláčku.
{15785}{15885}Kšá! Kšá!
{16510}{16610}Neděle, to je pěkný den.
{16610}{16710}Podle mne nejlepší den v týdnu. Víš proč, Dudley?
{16710}{16810}Protože v neděli nechodí pošta?
{16760}{16860}Máš pravdu, Harry, žádná pošta.
{16935}{17035}Dnes žádné proklaté dopisy..
{17010}{17110}Ani jeden proklatý dopis, ani jeden!!!
{17360}{17460}Ani jeden proklatý...
{17765}{17815}Co je to? Co se tu děje?
{18160}{18260}Dej mi to!!
{18260}{18335}Dej mi ten dopis!!
{18335}{18410}Dej to sem!!
{18410}{18460}Pust mě!!
{18460}{18560}To je můj dopis, já ho dostal!
{18560}{18635}Nedostal si nic. Zapomeň na to.
{18635}{18705}Odjíždíme!!!
{18705}{18755}Moc daleko.
{18755}{18805}Kde nás nenajdou.
{18805}{18855}Taťka se úplně zbláznil.
{19710}{19810}Přej si něco, Harry.
{20185}{20285}Kdo je tam?
{20560}{20660}Omlouvám se za ty dveře.
{20785}{20885}Přikazuji ti opustit tento dům, porušuješ zákon.
{20960}{21060}Zkus mě vyhodit, ty slívo.
{21160}{21260}Naposledy sem tě viděl,|když jsi byl malej, Harry.
{21260}{21360}Teďka jsi větší, než sem si myslel.
{21310}{21410}Hlavně tady .. v prostředku.
{21385}{21485}Já...já...já nejsem Harry.
{21485}{21585}Já...já jsem..
{21535}{21635}Samozřejmě, že jsi.
{21610}{21710}Mám pro tebe něco, sice sem si na to sednul,
{21735}{21835}ale nechutná vůbec špatně...
{21860}{21960}Vezmi si, je to tvoje, sněz všechno.
{22085}{22185}Děkuju.
{22110}{22210}Jedenácté narozeniny přece nemáš každý den.
{22585}{22685}Promiňte, ale..
{22660}{22760}kdo jste?
{22710}{22810}Rubeus Hagrid, strážce všech klíčů a lesa v Bradavicích.
{22835}{22935}Určitě už si o Bradavicích slyšel .
{22885}{22985}Omlouvám se, ale ne.
{22935}{23035}Ne?
{22985}{23085}Ty nevíš, kde studovali tvoje matka s otcem?
{23060}{23160}Moje matka?
{23110}{23210}Jsi čaroděj Harry.
{23210}{23310}Jsem...kdo?
{23235}{23335}Čaroděj, a čertovsky dobrý,|jen je třeba se něco doučit.
{23335}{23435}Ne, to je jistě nějaký omyl,
{23410}{23510}já, já nemůžu být čaroděj..
{23535}{23635}Já jsem jen - Harry.
{23610}{23710}Jen Harry.
{23660}{23760}Copak jen Harry, copak se nikdy nestalo,
{23760}{23860}co bys nedovedl vysvětlit, když si byl naštvaný,|nebo ses bál?
{24310}{24410}Vážený pane Pottere, máme tu čest vám sdělit,
{24385}{24485}že jste byl přijat do ©koly čarodějnictví a kouzel v Bradavicích.
{24460}{24560}Nikam nepojedeš, nepustíme tě.
{24510}{24610}Když jsme ho vzali pod naši střechu, přísahali jsme,|že zabráníme těmhle věcem.
{24585}{24685}Věděli jste to.
{24635}{24735}O všem jste věděli a nikdy jste mi nic neřekli?
{24685}{24785}Samozřejmě, že jsme věděli..
{24760}{24860}Jak bych to mohla nevědět,|když moje dokonalá sestra byla tím, čím byla.
{24885}{24985}Moje matka i otec na ni byli tak pyšní,|v den, kdy dostala svůj dopis.
{25035}{25135}Měli jsme čarodějnici v rodině, není to skvělé?
{25160}{25260}A jen já jsem věděla, čím byla opravdu!
{25235}{25335}Byla netvor!!!
{25310}{25410}A později poznala toho Pottera, a když ses narodil|věděla jsem hned, že budeš jako ona.
{25410}{25510}Stejně divný, stejně podivínský... a potom...
{25535}{25635}Potom zemřeli při tom výbuchu..
{25585}{25685}a tys nám zůstal na krku.
{25635}{25735}Při výbuchu?!
{25685}{25785}Říkali jste mi, že mí rodiče zahynuli|při autonehodě.
{25735}{25835}Při autonehodě?!
{25810}{25910}Lily a James Potterovi při autonehodě!!!
{25860}{25960}Řekni něco.
{25885}{25985}To je nesmysl!!!
{25935}{26035}To je skandál!!!
{25960}{26060}On nikam nepůjde!
{26035}{26135}Ano? Rád se podívám, jak nás zadrží|takový mudla jako jsi ty.
{26110}{26210}Mudla?
{26135}{26235}Obyčejný člověk,|nekouzelník..
{26185}{26285}Tohohle chlapce tam znají od jeho narození.
{26260}{26360}Přijali ho do nejlepší kouzelnické školy na světě.
{26335}{26435}Seznámí se s nejlepším ředitelem,
{26410}{26510}který kdy v Bradavicích byl,
{26460}{26560}Albusem Brumbálem.
{26510}{26610}Nebudu mu platit učení těhle nesmyslů.
{26635}{26735}Nikdy přede mnou neurážej profesora Brumbála.
{27260}{27360}Budu ti vděčný, když o tom v Bradavicích|nebudeš mluvit.
{27360}{27460}Nemůžu používat kouzla..
{27435}{27535}Dobře.
{27535}{27635}Už máme čas. Musíme jít.
{27760}{27860}Leda, že bys chtěl zůstat?
{28185}{28285}Všichni studenti musí být vybaveni:
{28285}{28385}jedním kotlíkem střední velikosti..
{28360}{28460}mohou mít také sovu,|kočku nebo ropuchu.
{28510}{28610}Seženeme něco takového v Londýně?
{28560}{28660}Když víš, kde hledat...
{29210}{29310}Oh, Hagride, jako obvykle?
{29285}{29385}Ne, děkuji, jsem tu služebně.
{29385}{29485}Pomáhám mladému Harrymu sehnat věci do školy.
{29485}{29585}Můj Bože, to je Harry Potter!
{29660}{29760}Vítáme vás zpět, pane Pottere!
{29710}{29810}Vítáme vás zpět...!
{29760}{29860}Dedalus Kopal, pane Pottere,|nemohu uvěřit, že vás poznávám.
{29910}{30010}Harry P...Potter
{29985}{30085}Moc mě ť..ťěší, žžž..že vás p..poznávám.
{30035}{30135}Pane profesore, nevšiml jsem si vás.
{30085}{30185}Harry, to je profesor Quirrel.
{30135}{30235}Bude tě učit "Obranu před černou magií".
{30210}{30310}Rád vás poznávám..
{30285}{30385}Je to velmi zajímavý předmět
{30385}{30485}Tedy ne, že byste ho potřeboval,|Pottere..
{30535}{30635}To ano, už musíme jít.
{30560}{30660}Rozluč se.
{30610}{30710}Nashle.
{30710}{30810}Vidíš, Harry? Jsi slavný.
{30760}{30860}Ale proč jsem slavný Hagride?
{30810}{30910}Proč si to lidé myslí?
{30860}{30960}Odkud vědí, kdo jsem?
{30910}{31010}Nejsem si jistý, jestli jsem ten pravý,|kdo ti to má říci.
{31410}{31510}Vítej, Harry|v Příčné ulici.
{31935}{32035}Tady najdeme všechno, co potřebuješ.
{32035}{32135}Tady prodávají košťata a další věci pro čaroděje..
{32760}{32860}Podívejte se! To je nový Nimbus 2000!
{32885}{32985}To je nejrychlejší model..
{33060}{33160}Hagride, a jak za to všechno zaplatíme?
{33135}{33235}Já nemám žádné peníze.
{33185}{33285}Tam jsou tvé peníze Harry, u Gringottových|v kouzelnické bance.
{33260}{33360}Není bezpečnější místo,|teda kromě Bradavic..
{33710}{33810}Hagride, kdo vlastně jsou?
{33835}{33935}To sou skřítci, Harry.
{33885}{33985}Moc chytrá stvoření, ale ne moc přátelská.
{33960}{34060}Raději se drž blízko mně.
{34110}{34210}Pan Harry Potter si přeje vybrat peníze ze své schránky.
{34310}{34410}A má pan Harry Potter svůj klíč?
{34410}{34510}Počkejte, prosím.. někde ho mám...
{34585}{34685}Á, tady je ten malý čertík.
{34635}{34735}Je tu ještě něco..
{34735}{34835}Profesor Brumbál mi to dal..
{34935}{35035}Týká se to Vy-víte-koho a Vy-víte-čeho...
{35085}{35185}Velmi dobře.
{35260}{35360}Schránka 687.
{35385}{35485}Lampu, prosím.
{35660}{35760}Klíč, prosím.
{36285}{36385}Snad sis nemyslel, že ti rodiče nic nenechali.
{36410}{36510}Schránka 713.
{36460}{36560}Co je v ní, Hagride?
{36510}{36610}Nemohu ti to říct, Harry, nařízení Bradavic.|Je to tajný.
{36610}{36710}Ustupte!
{37360}{37460}Radši se o tom nikomu nezmiňuj, Harry.
{37635}{37735}Ještě potřebuju kouzelnou hůlku.
{37735}{37835}Tu koupíš tady u Ollivandera.|Neexistuje lepší obchod.
{37835}{37935}Počkám venku,|musím ještě něco zařídit.
{37910}{38010}Nepotrvá to dlouho.
{38410}{38510}Haló.
{38535}{38635}Haló.
{38660}{38760}Byl jsem zvědav, kdy vás uvidím, pane Pottere.
{38985}{39085}Připadá mi to jako včera, když si tu vaši rodiče|kupovali své první hůlky.
{39360}{39460}Tady ji máme.
{39610}{39710}No mávněte s ní, chlapče.
{39835}{39935}Zřejmě ne.
{40135}{40235}Možná.. tahle?
{40410}{40510}Ne, ne.. určitě ne.
{40510}{40610}Zajímavé...
{40710}{40810}Rád bych věděl...
{41485}{41585}Zvláštní...
{41560}{41660}Velmi zvláštní..
{41635}{41735}Promiňte, ale co je zvláštní?
{41735}{41835}Pamatuji si každého zákazníka|a všechno, co jsem prodal|pane Pottere.
{41835}{41935}Stalo se, že pták Fénix, kterého pero|je ve vaší hůlce,
{41960}{42060}dal ještě jedno pero.
{42035}{42135}Jen jedno.
{42110}{42210}Je zajímavé, že se k vám hodí nejvíce tato hůlka..
{42235}{42335}její sestra vám dala tu jizvu..
{42410}{42510}A komu patřila ta hůlka?
{42510}{42610}Nevyslovujeme jeho jméno..
{42610}{42710}Hůlka si sama vybírá svého majitele, pane Pottere.
{42685}{42785}Vždy není jasné proč...... Ale..
{42810}{42910}myslím, že jedno je jisté.|Můžeme od vás čekat velké věci..
{42960}{43060}Konec konců..
{43010}{43110}Ten, jehož jméno nesmíme vyslovit,|dokázal velké věci,
{43160}{43260}strašné věci,..ano..
{43260}{43360}ale velké...
{43435}{43535}Harry,
{43460}{43560}Harry,
{43485}{43585}Všechno nejlepší!
{43735}{43835}Všechno v pořádku, Harry?|Jsi nějak potichu..
{43835}{43935}On zabil mé rodiče, že?
{43910}{43985}Člověk, od kterého mám tohle..
{43985}{44085}Ty to víš, Hagride..vím to.
{44085}{44135}Ehmmm....
{44160}{44260}Je to velmi vážné..|Musíš pochopit, že
{44285}{44385}ne všichni čarodějové jsou dobří.
{44360}{44460}Někteří jsou zlí.
{44385}{44485}Před lety byl jeden čaroděj,|nejhorší z nejhorších
{44485}{44585}Jmenoval se V...|Jmenoval se V...
{44585}{44635}Tak to napiš, to jde ne?
{44635}{44735}Neumím to hláskovat.
{44735}{44785}No dobrá.
{44785}{44835}Voldemort.
{44835}{44860}Voldemort.
{44910}{45010}Byly to velmi zlé časy..
{45010}{45110}Bylo pořád víc těch, kteří ho následovali..
{45110}{45210}A které přetahoval na temnou stranu.
{45210}{45310}Každý, kdo se mu zprotivil, zahynul..
{45310}{45385}Tví rodiče se proti němu postavili.
{45385}{45485}Ale nikdo, koho se rozhodl zabít, nepřežil.
{45610}{45660}Nikdo, s jednou výjimkou..
{45660}{45760}Tebe.
{45785}{45885}Mně?!
{45810}{45910}Voldemort se pokoušel zabít... mně?
{45910}{46010}Ano, je to pravda..
{45935}{46035}Tvoje jizva není náhodné znamení.
{46010}{46110}Taková jizva se vytvoří jen, když tě někdo
{46085}{46185}udeří velmi zlým zakletím..
{46160}{46260}A co se stalo s...... ním?
{46310}{46410}Někdo říká, že umřel, ale tomu nevěřím.
{46435}{46510}Zdá se mi, že někde čeká.
{46510}{46610}Ale je příliš slabý, aby se objevil.
{46610}{46685}Ale jedno je jisté,|cosi v tobě ho tenkrát zastavilo.
{46735}{46835}Proto jsi slavný,|proto každý zná tvé jméno.
{46860}{46960}Jsi chlapec, který přežil.
{47185}{47285}Na co se tak díváš?
{47310}{47410}To už je tak pozdě?
{47360}{47460}Omlouvám se, Harry, ale musím tě opustit.
{47385}{47485}Brumbál mě chce rychle vidět.
{47510}{47610}Vlak odjíždí za 10 minut.|Tady je tvůj lístek, Harry..
{47635}{47735}Je to důležité, nesmíš ho ztratit.
{47785}{47885}Nástupiště 9 a 3/4?
{47860}{47960}Hagride, to musí být omyl.
{47910}{48010}Nástupiště 9 a 3/4, nic takového přece není, že ne?
{48510}{48610}Promiňte.
{48610}{48710}Promiňte, promiňte.
{48710}{48810}Promiňte, pane.|Můžete mi říct, kde najdu nástupiště 9 a 3/4?
{48810}{48910}9 a 3/4, myslíš, že jsi vtipný?
{48910}{49010}Tak je to tu každý rok, samý mudla.-Mudla?|-Nástupiště 9 a 3/4..tudy.
{49210}{49310}Běž první, Percy.
{49535}{49635}Frede, jdi další.
{49585}{49685}To není Fred, já jsem Fred.
{49610}{49710}A to si říkáš naše matka?!
{49685}{49785}Omlouvám se, Georgi.
{49835}{49935}Jen jsme si dělali legraci.. já jsem Fred.
{50035}{50110}Promiňte.
{50135}{50210}Mohla byste mi říci, jak se...
{50210}{50310}Jak se dostat na nástupiště?
{50260}{50360}Neměj starost. Ron jede taky poprvé do Bradavic.
{50385}{50485}Jediné, co musíš udělat,|je projít zdí mezi nástupišti 9 a 10.
{50485}{50585}Jestli jsi nervózní, tak se rozběhni.
{50560}{50660}Hodně štěstí.
{52035}{52135}Promiň, můžu? Všude už je plno.
{52135}{52235}Nemám nic proti.
{52285}{52385}No, já jsem Ron. Ron Weasley.
{52385}{52435}Harry, ....Harry Potter.
{52460}{52560}Je to pravda? Opravdu máš...
{52585}{52685}Mám co?
{52635}{52685}Tu jizvu.
{52735}{52785}Oh..
{52785}{52835}Neuvěřitelný...
{52860}{52960}Přejete si něco, drahoušci?
{52910}{53010}Ne, děkuju, už mám...
{53085}{53185}Vezmeme to všechno...
{53410}{53510}Bertieho fazolky...|když píší "každé chuti",|tak to tak opravdu myslí.
{53510}{53585}Obvykle jsou čokoládové nebo mátové..
{53610}{53685}Ale taky špenátové, játrové nebo s chutí střev.
{53710}{53810}George měl jednou fazolku s chutí smrkanců.
{53935}{53985}To nejsou opravdové žáby, že?
{54000}{54085}Je to jen kouzlo, uvnitř je karta.
{54085}{54160}V každém balíčku je karta se slavným čarodějem.
{54160}{54260}Já už mám docela pěknou sbírku.
{54260}{54360}Dávej pozor!
{54385}{54485}Utekla ti. To nebyl její nejdelší skok.
{54535}{54585}Mám Brumbála.
{54585}{54660}Toho už mám šestkrát.
{54660}{54710}Ale on zmizel..
{54710}{54810}Nemůžeš si myslet, že tam bude pořád.
{54810}{54865}To je Prašivka.. bezva krysa.
{54865}{54895}Je tlustá, nemyslíš?
{54895}{54915}Jen trochu.
{54915}{54965}Zkoušel jsem jí včera začarovat, aby změnila barvu.
{54985}{55015}Chceš to vidět?
{55015}{55035}Jasně.
{55260}{55310}Neviděli jste náhodou žábu?
{55335}{55410}Neville ji ztratil.
{55420}{55385}Ne.
{55410}{55435}Ty čaruješ?
{55455}{55510}Podívejme se.
{55535}{55610}Javor, buk, linda a platan,
{55635}{55735}ať je tahle krysa zlatá!
{55785}{55860}Jsi si jistý, že je to opravdické kouzlo?
{55885}{55935}Není moc dobré,co?
{55935}{56010}Na tvém místě bych zkusila něco jednoduššího.
{56035}{56110}Podívejte na mne.
{56160}{56210}Na příklad:
{56260}{56310}"Okularus Reparo".
{56335}{56435}Není to lepší?
{56460}{56560}Počkej, ty jsi Harry Potter!
{56560}{56660}Já jsem Hermiona Grangerová. A ty jsi...?
{56660}{56685}Jsem Ron Weasley.
{56700}{56785}Těší mě.
{56760}{56860}Měli byste se převléct do uniforem.|Už tam budeme.
{56960}{57060}Promiň, ale máš špinavý nos,|věděls to? Tady.
{57435}{57510}První ročník, první ročník, prosím sem!
{57535}{57585}Pojďte sem.
{57610}{57685}Pospěšte si.
{57810}{57860}Nazdar, Harry.
{57890}{57935}Ahoj, Hagride.
{57960}{58035}Všichni za mnou, tudy.
{59160}{59260}Páni..
{59910}{69985}Vítám vás v Bradavicích.
{60010}{60085}Za chvíli projdete těmito dveřmi|a přidáte se ke svým spolužákům.
{60085}{60185}Ale než zaujmete své místo,|budete přiděleni do svých kolejí.
{60210}{60285}Jsou to Nebelvír, Mrzimor,
{60310}{60385}Havraspár a Zmijozel.
{60410}{60485}Během pobytu zde,
{60510}{60585}vaše kolej bude vaší rodinou.
{60585}{60635}Za úspěchy získáváte body,
{60635}{60735}a když porušíte zásady - ztrácíte body.
{60760}{60810}Na konec roku,
{60860}{60910}kolej, která získá nejvíc bodů, |získá ©kolní pohár.
{60910}{61010}Trevore!
{61160}{61210}Promiňte..
{61260}{61310}Ceremonie začne za chvíli.
{61335}{61385}Je to tedy pravda.
{61435}{61485}To o čem mluvili ve vlaku.
{61460}{61510}Harry Potter přijel do Bradavic.
{61560}{61610}Harry Potter..
{61610}{61660}To je Crabbe a Goyle, a já jsem Malfoy.
{61685}{61785}Draco Malfoy.
{61785}{61835}Vidíš na tom snad něco zábavného?
{61865}{61910}Můžu se zeptat na tvoje jméno?
{61935}{62010}Rudé vlasy, obnošené oblečení -|musíš být Weasley.
{62060}{62160}Brzy se přesvědčíš, Pottere,|že některé rodiny čarodějů jsou lepší, než jiné.
{62160}{62260}Není doporučeno přátelit se s těmi horšími.
{62260}{62360}Mohu ti v tom pomoci.
{62360}{62460}Díky, ale myslím, že sám poznám, kdo je horší.
{62610}{62710}Jsme na vás připraveni, pojďte za mnou.
{63135}{63185}To není opravdový strop.
{63200}{63280}Je začarovaný, aby vypadal jako noční nebe.
{63285}{63360}Četla jsem o tom v knize o historii Bradavic.
{63660}{63760}Počkejte tu, prosím.
{63760}{63860}Než začneme, profesor Brumbál
{63860}{63935}by vám chtěl říct pár slov.
{63960}{64035}Chci vám dát několik úvodních rad.
{64035}{64110}®áci prvního ročníku nechť si zapamatují,
{64135}{64210}že nikomu není povoleno|vstoupit do Zapovězeného lesa.
{64285}{64385}A náš školník, pan Filch|mne požádal, abych vám připomenul,
{64435}{64535}že máte všichni zakázaný vstup do chodby|ve třetím patře, na pravé straně..
{64535}{64635}To je pro každého,|kdo nechce zemřít ve strašlivých mukách.
{64685}{64785}Děkuji.
{64785}{64835}Až přečtu vaše jméno,
{64835}{64885}vystoupíte dopředu,
{64885}{64985}já vám posadím klobouk na hlavu
{64985}{65060}a budete přiděleni do vaší koleje.
{65085}{65160}Hermiona Grangerová.
{65185}{65260}V pořádku, uklidni se.
{65285}{65360}Ona speciálně, říkám, že....
{65460}{65560}A...správně, hmm....
{65560}{65660}správně, dobře... Nebelvír!
{65885}{65985}Draco Malfoy.
{66060}{66160}Zmijozel!
{66160}{66235}To není náhoda, že všichni zlí kouzelníci|patří do Zmijozelu.
{66260}{66335}Susanne Bonesová.
{66510}{66560}Harry, děje se něco?
{66610}{66660}Nic.
{66660}{66685}Nic, všechno v pořádku.
{66710}{66785}Vím... Mrzimor!
{66835}{66935}Ronald Weasley.
{67210}{67310}A...další Weasley
{67310}{67385}Vím přesně, co mám s tebou udělat...
{67410}{67485}Nebelvír!
{67585}{67685}Harry Potter.
{68085}{68160}Hmm...těžké, velmi těžké..
{68185}{68235}Vidím hodně odvahy.
{68235}{68335}Rozumu taky dost. To je opravdový talent...hm..
{68360}{68460}a především touha si něco dokázat.
{68460}{68535}No, ale kam tě mám přidělit?
{68560}{68585}Ne Zmijozel, ne Zmijozel...
{68635}{68660}Ne do Zmijozelu?
{68685}{68710}Jsi si jistý?
{68760}{68810}Můžeš se stát opravdu velikým,|všechno to tu v hlavě máš..
{68810}{68910}a Zmijozel ti může pomoci k dosažení tvé velikosti.
{68960}{69010}Ne! Prosím, prosím.
{69060}{69090}Jsi si jistý...
{69110}{69160}ať je to tedy...
{69160}{69210}Nebelvír!!!
{69810}{69910}Prosím o trochu pozornosti.
{69935}{70035}Nechť slavnost začne!
{70410}{70460}Jsem Seamus Finnigan.
{70510}{70560}Moje matka je čarodějka a otec je mudla.
{70560}{70660}Trochu se divil, když se to dozvěděl.
{70660}{70710}Percy, kdo je ten učitel,
{70710}{70810}který mluví s profesorem Quirrellem?
{70810}{70860}To je profesor Snape, ředitel Zmijozelské koleje.
{70865}{70885}Co učí?
{70885}{70935}Lektvary,
{70955}{71000}ale jen velmi neochotně...
{71000}{71160}všichni vědí, že by chtěl místo Quirrella,|učit "Obranu před černou magií"
{71160}{71260}Vítám tě, jak se máš?
{71235}{71335}Vítám tě v Nebelvíru.
{71560}{71660}Hele, to je Krvavý baron.
{71735}{71835}Vítám vás Sire Nicholasi, jak bylo v létě?
{71850}{71950}Ále... Znovu zamítli moji prosbu o přijetí do klubu|"Honu bezhlavých".
{72035}{72060}Já tě znám.
{72060}{72110}Říkají ti Skoro Bezhlavý Nick!
{72110}{72185}Rád bych, aby se mi říkalo Sir Nicholas.
{72185}{72260}Skoro Bezhlavý? Jak můžete být skoro bez hlavy?
{72285}{72360}Prostě tak.
{72585}{72685}Nebelvír, prosím za mnou. Držte se pohromadě.
{72685}{72710}Havraspár za mnou. Děkuji.
{72710}{72735}Prosím, za mnou.
{72735}{72785}Tudy.
{72785}{72860}Tudy vede nejkratší cesta do koleje.
{72885}{72960}Musíte dávat pozor, schody se přemísťují.
{73210}{73310}Držte se pohromadě a pojďte za mnou.
{73260}{73360}Pohněte se, pojďte, pojďte!!
{73360}{73460}Jé, lidé na těch obrazech se hýbají.
{73485}{73585}To není možné, oni se hýbají.
{73585}{73635}Dívej, dívej.
{73635}{73685}Vítejte v Bradavicích.
{74085}{74135}Heslo...
{74145}{74195}"Kaput Draconis"
{74360}{74435}Všichni jdou za mnou.
{74460}{74535}Rychle, pojďte..
{74560}{74660}Tady se shromážděte.
{74660}{74760}Vítejte ve společenské místnosti Nebelvíru.
{74760}{74810}Pokoj chlapců po schodech vlevo,
{74810}{74860}a děvčat vpravo.
{74860}{74960}Najdete tam všechny svoje věci.
{76635}{76665}Stihli jsme to!
{76685}{76760}Nechtěl bych vidět obličej McGonagallový,
{76760}{76860}kdybysme přišli pozdě.
{76885}{76935}To bylo úžasné!
{76935}{77010}Děkuji za pochvalu, pane Weasley.
{77010}{77110}Bylo by nejlepší, kdybych|pana Pottera proměnila v hodinky.
{77110}{77180}Možná byste nechodili pozdě.
{77180}{77235}Ztratili jsme se.
{77235}{77285}Copak? Potřebujete mapu?
{77285}{77355}Doufám, že nepotřebujete pomoc při hledání|místa k sezení.
{77560}{77660}Na těchto hodinách nečekejte žádné zbytečné mávání hůlkou|nebo pronášení hloupých zaklínadel.
{77710}{77750}Neočekávám
{77750}{77810}od mnohých z vás,
{77810}{77860}že opravdu oceníte umění
{77860}{77935}přípravy kouzelných lektvarů.
{77965}{78010}Ale těch několik jedinců,
{78010}{78110}kteří budou mít správné dispozice
{78135}{78265}se mohou naučit hodně potřebných čarodějných věcí.
{78275}{78410}Mohu je naučit, jak uvěznit v lahvi slávu,
{78410}{78460}uvařit vděk,
{78460}{78560}a zastavit smrt.
{78685}{78735}Na druhé straně,
{78735}{78835}možná někteří z vás přišli do Bradavic s přesvědčením,
{78835}{78910}že mají již dostatečné vědomosti.
{78910}{79050}a tudíž nemusí dávat pozor.
{79185}{79285}Pan Potter.
{79235}{79335}Naše nová slavná osobnost...
{79410}{79510}Řeknete mi, co vznikne, když dám rozdrcený
{79510}{79585}kořen asfodela do výluhu z pelyňku?
{79635}{79675}Nevíte?!
{79685}{79735}Zkusme to ještě jednou.
{79735}{79810}Kde budete hledat, když vám řeknu, abyste našel bezoar.
{79835}{79935}Já, já - nevím.
{79885}{79985}A jaký je rozdíl mezi mordovníkem a tojadem žlutým.
{80060}{80160}Nevím, prosím.
{80135}{80235}©koda..?
{80210}{80310}Je jasné, že sláva není vše.
{80335}{80435}Je to tak, pane Pottere?
{80510}{80610}Jsi-li králík, tum-tum-tum, ať je z téhle vody v rum.
{80685}{80785}Co to dělá s tou sklenicí vody?
{80735}{80835}Zkouší ji změnit v rum.
{80785}{80885}Už od včera..
{80835}{80935}zatím...
{81035}{81135}Ó, pošta je tady!
{81885}{81985}Můžu si to půjčit?
{81935}{82035}Díky.
{82060}{82160}Hele podívejte se, Neville dostal Pamětníček!
{82135}{82235}Četla jsem o tom.
{82185}{82285}Když zčervená, znamená to,|že jsi na něco zapomněl.
{82285}{82385}Problém je, že si|nemůžu vzpomenout, na co jsem zapomněl.
{82360}{82460}Podívej, Rone, někdo se vloupal do Banky Gringottových.
{82435}{82535}Poslouchej:
{82485}{82585}Toto vloupání je považováno za dílo neznámého čaroděje.
{82585}{82685}Skřítci u Gringottových tvrdí, že nebylo nic ukradeno.
{82660}{82760}Někdo se vloupal do schránky č. 713,
{82710}{82810}která byla vybrána dříve, toho samého dne.
{82835}{82935}To je všechno.;
{82885}{82985}To je ta schránka, ze které Hagrid něco vybíral.
{83185}{83285}Dobré den, třído.
{83235}{83335}Dobrý den, paní Hoochová.
{83285}{83385}Dobrý den, dobrý den.
{83385}{83485}Vítejte na první hodině létání.
{83460}{83560}No na co čekáte, každý se postaví na levou stranu koštěte.
{83535}{83635}No pospěšte si.
{83610}{83710}Natáhnete pravou ruku nad košte a řekněte "Vzhůru!"
{83685}{83785}Vzhůru!
{83760}{83860}Vzhůru. Vzhůru.
{83885}{83985}Vzhůru, vzhůru, vzhůru.
{83935}{84035}Přesvědčivěji.
{84010}{84110}Vzhůru... Vzhůru...
{84210}{84310}Nesměj se, Harry.
{84285}{84385}Tak, skoro všichni již držíte košte.
{84335}{84435}Nyní od vás chci, abyste na něj nasedli.
{84410}{84510}Pořádně se chytněte, abyste nesklouzli.
{84510}{84610}Až hvízdnu,
{84560}{84660}odrazte se prudce od země.
{84635}{84735}Udržujte košte v rovnováze,
{84735}{84835}lehce se vzneste a přistaňte.
{84860}{84960}Na můj hvizd...tři...dva...
{84985}{85085}Pane Longbottome
{85135}{85235}Pane... pane ... Longbottome!.
{85210}{85310}Ne, ne.
{85335}{85435}Prosím, vraťte se okamžitě dolů.
{85635}{85735}Pane Longbo...
{85910}{86010}Pomoc!!!
{86135}{86235}Všichni z cesty!
{86360}{86460}Ó, to bude zlomené zápěstí.
{86460}{86560}Vstávej, chlapče.
{86535}{86635}Nikdo ať se nehýbe. Prosím nelétat, dokud se nevrátím.
{86610}{86710}Odvedu pana Longbottoma na ošetřovnu.
{86660}{86760}Rozuměli jste?
{86735}{86835}Stačí, když se jen někdo z vás dotkne koštěte,
{86810}{86910}a vyletí z Bradavic, než stačí říct "famfrpál".
{86910}{87010}Viděli jste jeho obličej?
{86960}{87060}Jako kus bílé plastelíny.
{87010}{87110}Dívejte, to je ta hloupá hračka, co mu poslala babička.
{87085}{87185}Dej to sem, Malfoyi!!!
{87160}{87260}Ne!
{87185}{87285}Někam ji schovám,|aby ji Longbotton musel hledat.
{87360}{87460}Třeba na střechu.
{87460}{87560}Co se stalo, Pottere? Je to pro tebe moc vysoko?
{87610}{87710}Harry, v žádném případě.
{87660}{87760}Slyšel jsi dobře, co říkala.
{87710}{87810}Jen mimochodem - ty neumíš létat.
{87785}{87885}Co je to za idiota.
{87910}{88010}Dej mi to, Malfoyi, nebo tě shodím z koštěte..
{88010}{88110}Ano?
{88135}{88235}Chytej, jestli to dokážeš.
{89110}{89210}Harry Potter!
{89160}{89260}Ke mně!
{89535}{89635}Počkejte tady.
{89610}{89710}Profesore Quirrelle, můžete na chvíli postrádat Wooda?
{89760}{89860}P.. Proč ne, prosím.
{89935}{90035}Pottere, to je Oliver Wood.
{90010}{90110}Woode, našla jsem ti chytače.
{90135}{90235}Slyšela jste, že Harry Potter je novým chytačem Nebelvíru?
{90235}{90335}Vždycky jsem věděl, že z něho něco bude.
{90310}{90410}Chytačem...?
{90335}{90435}Dej pokoj, student prvního ročníku nikdy...
{90435}{90510}To bys byl nejmladším hráčem mužstva v...
{90510}{90580}tomto století, přesně jak říkala profesorka McGonagallová.
{90580}{90635}Dobrá práce. Wood už nám to řekl.
{90635}{90710}Fred i George, taky patří do mužstva - jsou odrážeči.
{90710}{90785}Náš úkol je bránit tě před Potlouky,|aby tě moc nepomlátily.
{90785}{90835}Famfrpál je báječná hra.
{90835}{90935}Brutální, ale báječná.. Roky se při ní nikdo nezabil.
{90935}{91010}Byly případy lehčích i těžších zranění,
{91010}{91060}ale žádné, které by se nevyléčilo během pár měsíců.
{91060}{91110}Nedělej si starosti, Harry, famrpál je bezvadný.
{91110}{91165}Ty budeš taky dobrý.
{91165}{91220}Ale já neumím hrát famfrpál.
{91220}{91270}Co bude, když spadnu?
{91270}{91320}Sám nespadneš.
{91320}{91370}Máš to v krvi.
{91560}{91660}Harry, nikdy jsi mi neřekl,
{91635}{91735}že tvůj táta byl taky chytačem.
{91685}{91785}Já... nevěděl jsem to.
{91885}{91985}Říkám ti, to je divné.
{91960}{92060}Ona o tobě ví víc než ty.
{92060}{92160}Co se děje?
{92135}{92235}Schody se mění.
{92185}{92285}Pamatujete?
{92335}{92435}Tak pojďme.
{92410}{92510}Honem, než se znovu pohnou.
{92660}{92760}Nezdá se vám, že tu nemáme být?
{92760}{92860}Tady nesmíme být, to je třetí patro.
{92860}{92960}Je to zakázané.
{92935}{93035}Pojďme odtud.
{93035}{93135}To je Filchova kočka...
{93210}{93310}Rychle, schováme se za těmi dveřmi.
{93410}{93510}Jsou zamčené!
{93460}{93560}Uhni se...
{93485}{93585}Otevřete se!
{93560}{93660}Alohomorra!!!
{93610}{93710}Jdeme.
{93685}{93785}Alohomorra...
{93735}{93835}Standardní kniha kouzel, kapitola 7.
{93835}{93935}Je tu někdo?
{94060}{94160}Pojď.
{94085}{94185}©kolník už šel.
{94135}{94235}Proč byly ty dveře zamčené?
{94160}{94260}Byly zamčené...
{94185}{94285}Má to dobrý důvod..
{94885}{94985}Jak si to představují, držet něco takového zamčeného ve škole.
{95035}{95135}Nemáš oči?! Neviděl jsi, na čem stál?
{95110}{95210}Nedíval jsem se mu na nohy,|byl jsem zaujatej jeho tesákama.
{95235}{95335}Ty sis toho všimla?
{95310}{95410}Stál na nějakém poklopu. To znamená,|že tam nebyl náhodou.
{95410}{95510}Nejspíš něco hlídá.
{95460}{95560}Něco hlídá?
{95510}{95610}Ano, určitě.
{95560}{95660}Jestli proti tomu nic nemáte,| tak já teď půjdu spát.
{95610}{95710}Než zase některý z vás vymyslí něco chytrého,|co by nás mohlo zabít,
{95710}{95810}nebo způsobit vyloučení ze školy.
{95885}{95985}Musí vědet, co je důležité a co ne.
{96085}{96185}Famfrpál je lehký na pochopení.
{96160}{96260}Každé mužstvo má sedm hráčů:
{96210}{96310}3 střelce, 2 odrážeče, brankáře|a chytače - to jsi ty.
{96485}{96585}Jsou tři druhy míčů. Tenhle se jmenuje Camrál.
{96560}{96660}Střelci si ho nahrávají a snaží se ho prohodit
{96635}{96735}jednou z tamtěch obručí.
{96710}{96810}Brankář - to jsem já -
{96785}{96885}se snaží zabránit protivníkům ve střelbě.
{96810}{96910}Stíháš to?
{96860}{96960}Jo, myslím, že jo.
{96910}{97010}A co tyhle?
{97010}{97110}Radši si to vezmi.
{97335}{97435}Pozor na nos, vrací se.
{97560}{97660}No, není to špatné, Pottere.
{97635}{97735}Mohl bys být odrážeč.
{98110}{98210}Co to bylo?!|Potlouk. Nebezpečnej míč..
{98260}{98360}Ale ty... jsi chytač.
{98435}{98535}Jediná věc, o kterou se musíš postarat, je...
{98535}{98635}Zlatonka.
{98610}{98710}Ta se mi líbí.
{98635}{98735}Teď se ti líbí...
{98710}{98810}ale počkej.|Je rychlá a je skoro nemožné ji spatřit.
{98785}{98885}A co s ní mám tedy dělat?
{98835}{98935}Chytit ji.
{98885}{98985}Dřív, než ji chytne protivník.
{98935}{99035}A jak ji chytíš, hra končí.
{99010}{99110}Chytíš ji, Pottere, a vyhrajeme.
{99310}{99410}Znamenitá schopnost, kterou mají čarodějové - levitace.
{99410}{99510}Schopnost zařídit, aby předměty létaly.
{99535}{99635}Máte svá pera?
{99585}{99685}Dobře.
{99635}{99735}Nezapomeňte, prosím, na ten pěkný pohyb
{99710}{99810}zápěstí, který jsme si minule procvičovali.
{99785}{99885}Pozvednout a švihnout.
{99810}{99910}Všichni do toho.
{99885}{99985}Pozvednout a švihnout.
{99935}{100035}Dobře a kouzelná formule:
{100010}{100110}Wingardium Leviosa.
{100110}{100210}Ještě jednou.
{100160}{100260}Wingardium Leviosa.
{100310}{100410}Wirnardium Leviosa.
{100385}{100485}Ne, přestaň, přestaň..|nebo tady někomu vypíchneš oko..
{100435}{100535}Říkáš krátké "o" a špatně to vyslovuješ.
{100535}{100635}Správně to je: Levi-oooo-sa, a ne Leviosaaaaaa.
{100660}{100760}Tak to řekni sama, když jsi tak chytrá.
{100785}{100885}Wingardium Leviosa.
{101060}{101160}No, dobře, dobře..
{101110}{101210}Všichni se podívejte, slečně Grangerové se to povedlo.
{101235}{101335}Wingardium Leviosa.
{101285}{101385}Dobrá práce.
{101460}{101560}Myslím, že pro něj budeme potřebovat|nové pero, pane profesore.
{101735}{101835}Správně je Leviooooooooosa, a ne Leviosaaaaaaaaa.
{101835}{101935}Ona je noční můra. Nedivim se, že nemá žádné přátele.
{101960}{102060}Myslím, že tě slyšela.
{102735}{102835}Kde je Hermiona?
{102785}{102885}Parvati říkala, že sedí v koupelně|a nikoho nechce vidět..
{102885}{102985}Sedí tam celé odpoledne a pláče.
{103110}{103210}Troll!!... ve sklepeních!!!
{103185}{103285}Troll!!... ve sklepeních!!!
{103360}{103460}Myslím, že byste to měli vědet...
{103585}{103685}T I C H O ! ! !
{103685}{103785}Jen žádnou paniku.
{103835}{103935}Prefekti odvedou studenty do jejich ložnic.
{103985}{104085}Učitelé půjdou se mnou do sklepení.
{104385}{104485}Nebelvír, držte se pohromadě.. Za mnou.
{104460}{104560}Jak se sem dostal troll?
{104510}{104610}Mně se neptej,|ale trollové jsou hrozně hloupí..
{104585}{104685}dělají lidem naschvály.
{104610}{104710}Co?
{104685}{104785}Hermiona... o ničem neví!
{105060}{105160}Asi se rozhodl opustit podzemí..
{105235}{105335}Míří na dívčí záchody!
{106060}{106160}Hermiono, utíkej!
{106210}{106310}Pomoc!!!|Pomoc!!!
{106360}{106460}Hej, tupá hlavo!!!
{106710}{106810}Pomoc!
{107285}{107385}Udělej něco..
{107385}{107485}Ale co?!
{107435}{107535}Cokoliv!
{107485}{107585}Pospěš si!
{107535}{107635}Pozvednout a švihnout.
{107585}{107685}Wingardium Leviosa!
{107885}{107985}Super..
{108535}{108635}Už je... už je po něm?
{108610}{108710}Asi ne. Je jen v bezvědomí.
{108860}{108960}Uee... trollí nudle z nosu..
{108985}{109085}O můj Bože! Vy dva!|Vysvětlete mi to..!
{109110}{109210}To je moje vina, profesorko McGonagallová.
{109185}{109285}Co?!
{109235}{109335}Slečno Grangerová?
{109335}{109435}©la jsem hledat toho trolla...četla jsem o nich,|myslela jsem, že si s ním poradím.
{109460}{109560}...ale zmýlila jsem se.
{109510}{109610}Kdyby mne Harry a Ron nenašli...|...byla bych už mrtvá.
{109685}{109785}Jestli je to pravda,|tak to od vás bylo velmi pošetilé.
{109785}{109885}Čekala bych od vás rozumnější chování.|Zklamala jste mě, slečno Grangerová!
{109935}{110035}Nebelvír kvůli vašemu chování ztrácí|celých 5 bodů.
{110110}{110210}A co s vámi pánové...|...měli jste hodně štěstí.
{110260}{110360}Jen málo studentů prvního ročníku by si poradilo|s horským trollem...
{110435}{110535}...pět bodů...
{110510}{110610}... každý z vás získává pro Nebelvír.
{110635}{110735}Měli jste víc štěstí, než rozumu..
{110860}{110960}R-r-radši odsud p-p-pojďte, n-n-než se vzbudí.
{111135}{111235}- Chceš kousek sendviče?|- No tak.
{111210}{111310}Neděláš dobře, Harry.|Musíš na dnešek načerpat sílu.
{111310}{111410}Nemám hlad.
{111360}{111460}Hodně štěstí, Pottere.
{111460}{111560}Po tom, jak jste si poradil s trollem,|famfrpál pro vás nebude žádný problém.
{111585}{111685}Navíc, když je protivníkem Zmijozel.
{111860}{111960}- To vysvětluje tu krev..| -Co?! - Podívej!
{111960}{112060}Poslouchej...podezřívám Snapea, že včera v noci pustil|toho trolla do zámku, aby způsobil zmatek...
{112085}{112185}...a zkusil projít kolem toho psa|ale ten ho kousl a proto kulhá.
{112210}{112310}Proč by se někdo měl vůbec k tomu psu přiblížit?
{112285}{112425}Když jsme byli u Gringottových, Hagrid vzal něco ze schránky.|Říkal, že to je záležitost Bradavic.. Přísně tajná.
{112460}{112560}- Ty tvrdíš, že...|- To hlídá ten pes! To Snape chce!
{112935}{113035}To nevypadá na poštu..
{113010}{113110}- Nikdy jsem nic nedostal ...|- Pojďme to otevřít!
{113335}{113435}To je koště!
{113385}{113485}To není obyčejné košte, Harry! To je Nimbus 2000!
{114135}{114235}- Bojíš se, Harry?|- Trochu.
{114185}{114285}To je v pořádku.|Cítil jsem se stejně před svojí první hrou.
{114285}{114385}A co se stalo?
{114335}{114435}Nepamatuju se...dostal jsem Potloukem do hlavy...
{114460}{114560}...a vzbudil jsem se za týden na ošetřovně.
{115085}{115185}Ahoj! Vítám všechny na zápase ve famfrpálu!
{115160}{115260}Dnes se utká Nebelvír proti Zmijozelu!
{115410}{115510}Nebelvír do toho!!!
{116060}{116160}Hráči zaujali své pozice a Madam Hoochová|vchází na hrací plochu...
{116160}{116260}...aby zahájila utkání.
{116210}{116310}A teď chci pěknou a čistou hru!
{116310}{116410}Od všech!
{116510}{116610}A Potlouky jsou ve hře, spolu se Zlatonkou!
{116585}{116685}Pamatujte, za vítězství je 150 bodů.
{116660}{116760}Chytač, který chytí zlatonku|zakončí celou hru.
{116910}{117010}Camrál je uvolněn...|...a hra začíná!
{117460}{117560}Angelina Johnsonová boduje!|10 bodů pro Nebelvír!
{117635}{117735}Ano!
{117710}{117810}Dobrá práce!
{117860}{117960}Zmijozel získává camrál... Bletchey|přihrává kapitánovi Marcusovi Flintovi.
{118785}{118885}- Ano!|- A dalších 10 bodů pro Nebelvír!
{119210}{119310}Dej mi to!
{120035}{120135}Vem ji z druhé strany!
{121360}{121460}Co se děje s Harryho koštětem?
{121660}{121760}- To je Snape! Zaklíná mu koště!|- Zaklíná mu koště?
{121760}{121860}- Co uděláme?|- Nech to na mně..
{122135}{122235}To je ostuda!
{122385}{122485}Dělej, Hermiono!
{122760}{122860}Lakanum Inflemore.
{123035}{123135}Oheň!
{123060}{123160}Hoříte!
{123560}{123660}Jeď, jeď, jeď!!
{124910}{125010}Vypadá to, že se pozvrací!
{124985}{125085}Má zlatonku!
{125035}{125135}Harry Potter získává 150 bodů|za chycení zlatonky!
{125135}{125235}Nebelvír vítězí!!!
{125285}{125385}Ne!
{125410}{125510}Ano!
{126260}{126360}Nesmysl..!
{126310}{126410}Proč by měl Snape očarovat Harryho koště?
{126385}{126485}Kdo ví..? Viděli jsme, jak chtěl projít|kolem toho tříhlavého psa o Halloweenu.
{126485}{126585}- Odkud víte o Chloupkovi?| - Chloupkovi?!
{126535}{126635}- Ta bestie má jméno?|- Jistě, že má jméno, je můj..
{126635}{126735}Koupil jsem ho od jednoho Ira.. v hospodě minulý rok...
{126735}{126835}...půjčil jsem ho Brumbálovi, aby hlídal...|- Co?
{126785}{126885}...neměl sem to říct.|Ne, víc vám neřeknu, neptejte se!
{126860}{126960}Je to přísně tajné.
{126910}{127010}Ale Hagride...cokoliv Chloupek hlídá,|Snape to chce ukrást.
{127010}{127110}Nesmysl! Snape je profesorem v Bradavicích!
{127110}{127210}Profesor, neprofesor, poznám,|když chce někdo někoho uhranout.
{127210}{127310}Musí ho pořád sledovat|a Snape ani jednou nemrkl.
{127335}{127435}Přesně tak..
{127410}{127510}A teď mě všichni tři poslouchejte!
{127485}{127585}Zajímáte se o věci, po kterých vám nic není!
{127560}{127660}Je to nebezpečné.
{127610}{127710}To, co střeží ten pes, je mezi|profesorem Brumbálem a Nicolasem Flammelem!
{127735}{127835}- Nicolas Flammel?|- Neměl jsem to říkat...
{127835}{127935}Neměl jsem to říkat... to ne..
{127910}{128010}Nicolas Flammel?|Kdo je Nicolas Flammel?
{128035}{128135}Nemám ponětí..
{129185}{129285}Kůň na E5.
{129460}{129560}Královna na E5.
{129660}{129760}- To je strašné barbarství!|- To jsou kouzelnické šachy.
{129785}{129885}- Vidím, že máš sbaleno.|- Vidím, že ty ne.
{129860}{129960}Změna plánu. Moji rodiče odjeli do Rumunska...
{129935}{130035}...za mým bratrem Charliem, který tam studuje draky.
{130035}{130135}Skvělé. Aspoň můžeš pomoci Harrymu|při hledání v knihovně...
{130135}{130235}...informací na téma Nicolas Flammel.|- Hledali jsme už stokrát!
{130285}{130385}Ale ne v oddělení s omezeným přístupem.|Veselé Vánoce!
{130460}{130560}Zdá se mi, že na ni máme špatný vliv.
{130610}{130710}Harry, vzbuď se!|Pojď sem, Harry !
{130960}{131060}- Veselé Vánoce, Harry!|- Veselé Vánoce, Rone!
{131035}{131135}Co to máš na sobě?
{131110}{131210}To mi upletla mamka..|Vypadá to, že ho dostaneš taky.
{131235}{131335}- Dostal jsem dárky?!|- Ano!
{131485}{131585}Jsou tady.
{131810}{131910}Tvůj otec mi to svěřil, než zemřel.
{131885}{131985}Nadešel čas, abych ti to předal.
{131960}{132060}Užívej ho dobře.
{132435}{132535}- Co to je?|- Nějaký plášť..
{132535}{132635}Ukaž, jak v tom vypadáš.
{132735}{132835}- Zmizelo mi tělo!|- Vím, co to je!
{132835}{132935}To je plášť neviditelnosti!
{132885}{132985}Jsem neviditelný?
{132935}{133035}To je opravdu zvláštní..
{133010}{133110}- Kdo ti to dal?|- Nebylo tam jméno.
{133110}{133210}Bylo tam jen napsáno...
{133160}{133260}..."užívej ho dobře".
{133485}{133585}Omezený přístup.
{133885}{133985}Slavní kouzelníci... středověk ...
{134035}{134135}Flamel...Nicolas Flamel...
{134110}{134210}...kde jsi?
{134660}{134760}Kdo je tam?!
{134835}{134935}Vím, že tam jsi!
{134910}{135010}Neschováš se!
{135160}{135260}Kdo to je?
{136435}{136535}J-j-já j-jen...
{136510}{136610}Nechtějte, abych se stal vaším nepřítelem, Quirrelle.
{136635}{136735}- C-co tím myslíte?|- Víte dobře, co tím myslím.
{137135}{137235}Brzy si spolu zase promluvíme...
{137235}{137335}...do té doby se rozmyslete, na čí jste straně..
{137385}{137485}Páni profesoři...
{137410}{137510}...našel jsem to v oddělení s omezeným přístupem...
{137510}{137610}...je ještě teplá, to znamená,|že student ještě není v posteli.
{139935}{140035}Mami...
{140060}{140160}Tati...
{140960}{141060}Rone! To musíš vidět!|To musíš vidět!
{141135}{141235}- Rone! Vstávej! Rychle!|- Proč?
{141235}{141335}Je tu něco, co musíš vidět..|Pojď!
{141485}{141585}Pojď, rychle! Uvidíš mé rodiče!
{141610}{141710}- Vidím jenom nás.|- Dívej se pořádně, postav se tady, jako já!
{141760}{141860}- Vidíš je, vidíš?|- To jsem já!
{141860}{141960}A vypadám...starší...|...a držím famfrpálový pohár..
{141985}{142085}...oh...já jsem kapitánem|nebelvírského mužstva!
{142110}{142210}...nevypadám zle...
{142185}{142285}Myslíš, že to zrcadlo ukazuje budoucnost?
{142285}{142385}Asi ne..|Vždyť moji rodiče už nežijí...
{143010}{143110}Zase ses sem vrátil, Harry?
{143135}{143235}A jako stovky jiných |jsi odhalil tajemství Zrcadla z Erisedu.
{143310}{143410}Tak už víš, co umí?
{143435}{143535}Za chvíli ti to vysvětlím...
{143535}{143635}Jen ten nejšťastnější člověk na světě by mohl používat|Zrcadlo z Edevis jako obyčejné zrcadlo...
{143685}{143785}...a vidět svoji normální podobu.
{143735}{143835}Takže ono nám ukazuje, co chceme vidět?
{143835}{143935}- To, co si tajně přejeme...|- Ano i ne.
{143960}{144060}Neukáže nám ani míň, ani víc, jen nejhlubší,|nejtajnější přání našeho srdce.
{144185}{144285}Ty, který jsi nikdy nepoznal své rodiče...
{144310}{144410}...je tady vidíš, stojí okolo tebe.
{144410}{144510}Ale jedno si zapamatuj, Harry.|To zrcadlo...
{144535}{144635}..nám nedává ani vědomosti ani pravdu.
{144710}{144810}Lidé před ním ztrácí čas, očarováni tím, co vidí,|nebo nakonec zešílí.
{144885}{144985}Proto bude Zrcadlo z Edevis zítra přemístěno...
{144985}{145085}...a já tě musím požádat...
{145060}{145160}...abys ho už nehledal.
{145185}{145285}Opravdu ti nedá nic než snění...|...a zapomínání na život.
{146710}{146810}Poradila jsem vám hledat v jiném oddělení...|...jak jsem mohla být tak hloupá?
{146860}{146960}Půjčila jsem si to před pár týdny,|abych se rozptýlila nějakou lehkou literaturou.
{146935}{147035}Tomu říkáš lehká literatura?
{147110}{147210}Samozřejmě! Tady to je!|Nicolas Flammel je jediný známý tvůrce...
{147235}{147335}...Kamene mudrců!|- Čeho?
{147310}{147410}Vážně jste o tom nečetli?
{147385}{147485}Kámen mudrců je legendární substance|mající nemyslitelnou moc.
{147510}{147610}Kámen mudrců mění každý kov v pravé zlato|nebo vytváří Elixír života...
{147635}{147735}...který zaručuje nesmrtelnost.|- Nesmrtelnost?
{147710}{147810}- To znamená, že nikdy nezemřeš.|- Vím, co to znamená!
{147810}{147910}Jediný Kámen, který existuje dodnes,|vlastní Nicolas Flammel...
{147935}{148035}...známý alchymista, který v letošním roce|oslavil své 665. narozeniny.
{148110}{148210}Tak to hlídá Chloupek!|To je ukryté pod podlahou!|To chce Snape!
{148210}{148310}Kámen mudrců.
{148710}{148810}- Hagride!|- Nechci vás urazit, ale nemám čas.
{148810}{148910}Víme o Kameni mudrců!
{148910}{149010}Ooooo...
{149010}{149110}- Snape ho chce ukrást!|- Snape?
{149060}{149160}A vy pořád o tom samým?
{149135}{149235}Hagride, víme, že chce získat Kámen..|jen nevíme proč..
{149210}{149310}Snape je jedním z profesorů chránících kámen|a určitě ho nechce ukrást.
{149335}{149435}- Co?|- Slyšel´s...
{149385}{149485}- Běžte už, dneska nemám čas.|- Počkej chvíli...
{149485}{149585}- Je jedním z profesorů?|- Samozřejmě! Kámen je chráněn ještě jinak.
{149610}{149710}- Kouzla, kletby...|- Určitě..
{149685}{149785}Podle mě je to ztráta času.
{149760}{149860}Není možné vyhnout se Chloupkovi.|Nikdo neví, jak to udělat,|kromě mně a Brumbála.
{149935}{150035}Neměl sem to říkat..|Neměl sem...
{150360}{150460}- Co to přesně je, Hagride?|- To je...to...
{150485}{150585}Vím, co to je!|Ale Hagride...
{150585}{150685}...kde jsi to vzal?|- Vyhrál jsem to! Od jednoho cizince v hospodě..
{150710}{150810}Ať umřu, jestli se mu neulevilo, když se toho zbavil.
{151360}{151460}Není to...
{151435}{151535}...drak?|- To není obyčejný drak...
{151535}{151635}...to je norský drak ostrohřbetý.|Můj bratr Charlie takové studuje v Rumunsku.
{151660}{151760}No, není roztomilý?|Maličký, poznává svou maminku!
{151810}{151910}- Ahoj, Norberte!|- Norbert?
{151885}{151985}Musí mít nějaké jméno, ne?
{151985}{152085}Maličký Norbertík...
{152235}{152335}Samozřejmě, je třeba ho trochu vyškolit.
{152410}{152510}Kdo je to?
{152485}{152585}- To je Malfoy!|- O můj Bože...
{152635}{152735}Hagrid vždycky chtěl mít draka.
{152710}{152810}- Říkal mi to, když jsem ho potkal poprvé.
{152760}{152860}To je blbost!|Nejhorší je, že to Malfoy ví..
{152860}{152960}- Nerozumím, to je zlé?|- To je zlé.
{152985}{153085}Dobrý večer.
{153135}{153235}Nic. Opakuji, nic...
{153210}{153310}...nedovoluje studentům|po soumraku opustit budovu školy.
{153285}{153385}Jako trest vám bude odebráno|padesát bodů.
{153435}{153535}- Padesát?!|- Každému.
{153510}{153610}A aby bylo jisté, že se to nebude opakovat,|celá čtveřice dostane trest.
{153685}{153785}Promiňte, paní profesorko|asi jsem špatně slyšel.
{153760}{153860}- Zdálo se mi, že jste řekla "celá čtveřice".|- Slyšel jste dobře, Malfoyi.
{153885}{153985}Bez ohledu na vaše záměry,|byl jste též mimo budovu školy...
{154035}{154135}...a přidáte se ke svým spolužákům..
{154385}{154485}©koda, že se již nedovoluje používat staré dobré tresty...
{154485}{154585}...například takové věšení za ruce pod stropem...
{154610}{154710}...byli byste krotcí jako beránci.
{154735}{154835}Za trest půjdete s Hagridem,...
{154835}{154935}...musí něco v lese něco zařídit.
{155010}{155110}Omlouvám se za zpoždění, Hagride.
{155135}{155235}Proboha, člověče,|snad ještě neteskníš po tom drakovi?
{155310}{155410}Norberta je pryč...
{155360}{155460}Brumbál ho poslal do Rumunska,|aby tam žil v kolonii.
{155460}{155560}To je ale jen dobře, ne?|Bude mezi svými.
{155560}{155660}A co když se mu tam nebude líbit?!|Co když ho budou jiní draci trápit?!
{155685}{155785}Vždyť je to ještě miminko..
{155735}{155835}Proboha, člověče, seber se.|Jdeš do lesa.
{155885}{155985}- A tam už něco čeká...|- Do lesa?
{155960}{156060}Myslel jsem, že je to vtip!|Nesmíme tam chodit!
{156085}{156185}Studenti to mají zakázané.|A navíc jsou tam...
{156235}{156335}...Vlkodlaci!
{156285}{156385}Vlkodlaci jsou ten nejmenší problém...
{156360}{156460}Tím si můžeš být jist.
{156460}{156560}Temná noc.
{156610}{156710}Pojďme..
{157585}{157685}- Hagride, co to je?|- To je to, proč tu jsme.
{157710}{157810}Vidíš to?|To je krev jednorožce.
{157835}{157935}Před několika týdny jsem nalezl jednoho mrtvého...
{157960}{158060}...a tohohle někdo těžce zranil...
{158210}{158310}No a...naším úkolem...
{158310}{158410}...je najít to, co ho zranilo.|Rone, Hermiono, půjdete se mnou...
{158410}{158510}Dobře...
{158460}{158560}A ty, Harry půjdeš s Malfoyem.
{158560}{158660}- Dobře, ale si vezmeme si tady Tesáka.|- Tak jo,
{158660}{158760}...ale dejte si na něho pozor..
{158860}{158960}Až se o tomhle dozví můj otec...
{158935}{159035}...to je práce pro služebnictvo!
{158985}{159085}Kdybych tě neznal, Malfoyi,|myslel bych si, že se bojíš.
{159085}{159185}Já a bát se, Pottere?
{159185}{159285}Slyšel jsi to?
{159285}{159385}Pojď, Tesáku!
{160010}{160110}Co je to, Tesáku?!
{161810}{161910}Harry Pottere, musíš odtud odejít...
{161885}{161985}V lese není bezpečno...
{162035}{162135}...obzvlášť pro tebe.|- Co to bylo?
{162135}{162235}Strašlivá obluda.|Zabití jednorožce je hrozný čin..
{162260}{162360}Krev jednorožce zajišťuje život každému, kdo ji vypije,|i když bude kousek od smrti...
{162410}{162510}...ale za strašnou cenu.|Když někdo zabije něco tak nevinného a bezbranného...
{162560}{162660}...i když se na chvíli krev dotkne rtů...
{162635}{162735}...bude žít jen napůl...|...prokletý život.
{162735}{162835}- Ale kdo by zvolil takový život?|- To není těžké si domyslet.
{162835}{162935}Chcete tím snad říct...|...že to, co zabilo jednorožce...
{162960}{163060}...to, co pilo jeho krev...|...to byl Voldemort?
{163060}{163160}Harry Pottere, víš|co je teď ukryto ve škole?
{163210}{163310}Kámen Mudrců...
{163285}{163385}Harry!
{163360}{163460}Vítám tě, Firenze!|Koukám, že už jsi poznal mladého pana Pottera...
{163460}{163560}Všechno v pořádku, Harry?
{163560}{163660}Harry Pottere, tady tě opustím..
{163685}{163785}Už jsi v bezpečí.|Hodně štěstí..
{163960}{164060}Tak ty tvrdíš, ze Ty-víš-kdo|je teď venku v lese?
{164085}{164185}Je slabý a živí se krví jednorožců.
{164160}{164260}Nevidíš, že jsme se mýlili?
{164235}{164335}Snape nechce Kámen pro sebe.|On ho chce ukrást pro Voldemorta.
{164335}{164435}Díky Elixíru života, bude Voldemort znovu silný.|On...
{164460}{164560}On se vrátí..
{164510}{164610}A jestli se vrátí,| nemyslíš, že se pokusí...
{164635}{164685}...tě zabít?
{164685}{164785}Už se o to pokoušel dnes večer.
{164785}{164885}Když si pomyslím, že jsem si dělal starosti|se zkouškou z kouzelných lektvarů..
{164860}{164960}Počkejte...na jedno zapomínáme.
{164960}{165060}Je jeden čaroděj, kterého se Voldemort vždycky bál...
{165110}{165210}Brumbál! Dokud je tady,|jsi v bezpečí, Harry.
{165235}{165335}Dokud tu Brumbál je,|Voldemort se tě neodváží dotknout.
{165485}{165585}Myslela jsem, že zkoušky jsou něco hrozného...
{165585}{165685}...ale nakonec se mi to líbilo.|- Mluv za sebe..
{165660}{165760}- Vše v pořádku, Harry?|- Moje jizva...
{165760}{165860}...hrozně pálí.|- Stávalo se to i dřív?
{165860}{165960}- Ne tak moc.|- Nechceš jít za ošetřovatelkou?
{165935}{166035}Zdá se mi, že je to varování...|...že se blíží nebezpečí.
{166210}{166310}- Určitě.|- Cože?
{166285}{166385}Nemyslíte, že je trochu divné,|že Hagrid odedávna toužil po drakovi...
{166385}{166485}...a tu náhle se zjeví jakýsi někdo|a právě s dračím vejcem?
{166460}{166560}Kolik lidí chodí klidně s dračím vejcem v kapse?|®e mě to nenapadlo dřív!
{166735}{166835}Hagride, kdo ti dal to dračí vejce?|Jak vypadal?!
{166810}{166910}Co já vím? Neviděl jsem mu do tváře..,|měl plášť s kapucí.
{166885}{166985}Ale mluvil jsi s ním přece!
{166985}{167085}Chtěl vědět, jestli bych se o něj dovedl starat...|...tak jsem mu řekl, že když jsem si poradil s Chloupkem...
{167135}{167235}...tak drak nebude problém.|- On se zajímal o Chloupka?!
{167235}{167335}Samozřejmě, že se o něj zajímal...
{167285}{167385}...nakonec, jak často potkáte tříhlavého psa..
{167410}{167510}Řekl jsem mu, že každá příšera je maličkost,|když víš, jak ji uklidnit.
{167535}{167635}Například Chloupek.|Stačí trochu hudby a hned usne.
{167735}{167835}Neměl jsem vám to říkat..
{167785}{167885}Kam běžíte?!|Počkejte!
{168010}{168110}Musíme mluvit s profesorem Brumbálem!|Ihned!
{168110}{168210}Obávám se, že tu v tuto chvíli není.
{168185}{168285}Obdržel expresní sovu z Ministerstva Kouzel a odletěl do Londýna.
{168285}{168385}Není tu?! Ale tohle je důležité!
{168360}{168460}Jde o Kámen mudrců!
{168460}{168560}- Odkud o něm víte?|- Někdo ho chce ukrást!
{168560}{168660}Nevím, jak jste se dozvěděli o Kameni,|ale ubezpečuji vás, že je velmi dobře střežen.
{168710}{168810}A teď se vraťte do své koleje... Tiše.
{168990}{169115}Hagrid nemluvil s žádným cizincem..|Byl to Snape, jak se dostat přes Chloupka.
{169140}{169165}-Ale Brumbál je pryč!|-Dobrý den!
{169290}{169440}Co tady dělají tři studenti,|když je tak pěkné počasí?
{169540}{169590}M...my...my jen...
{169615}{169815}Dávejte pozor!|Ještě si někdo pomyslí, že...
{169840}{169890}...se na něco chystáte!
{170165}{170290}-A co uděláme teď?|-Musíme se dostat k dveřím! Ještě dnes večer.
{170685}{170760}-Trevore!|-Co tu děláš?!
{170810}{170935}Co vy tu děláte?!|Zas chcete utéct?
{170960}{171135}-Neville, poslyš.. My...|-Nemůžu vás pustit!|
{171160}{171285}-Budu bojovat s vámi!|-Neville, je mi to opravdu líto.|Petrificus Totalus.
{171485}{171660}Někdy jsou tvoje kouzla strašidelná..|Fantastická, ale strašidelná.
{171710}{171835}-Tak jdeme! -Promiň.|- To bys nečekal, co..
{171985}{172060}Pozor! - Promiň.
{172205}{172230}Alohomora!
{172580}{172680}Počkejte,...on chrápe!
{172780}{172905}Snape už tu byl...začaroval harfu..
{172955}{173005}Ohh, smrdí mu z pusy.
{173105}{173180}-Musíme mu odstrčit tlapu z toho poklopu.|-Co je?|-Pojďte už!
{173305}{173355}Ok, můžeme táhnout.
{173930}{174105}Já půjdu napřed, nechoďte za mnou,|dokud nezavolám. Jestli se něco zlého stane,|jděte rychle pryč.
{174155}{174230}Nemáte pocit, že je tu nějak ticho?
{174255}{174355}Harfa.|Přestala hrát.
{174455}{174480}Aaahh, fuj!
{174655}{174680}SKOČ!
{174830}{174855}NEEE!
{174880}{174905}POMOOOC!
{175055}{175105}Huhh, ještě že je tu ta kytka.
{175480}{175630}Nehýbejte se! Ani trochu. To je Ďáblovo osidlo.|Nesmíte se hýbat, jinak vás zabije.
{175655}{175755}Zabije nás? Opravdu se nemám hýbat?
{175855}{175905}Hermiono!
{175905}{175955}-Co mám dělat?|-Jen buď v klidu!
{175980}{176055}-Hermiono, kde jsi?|-Dělejte, co vám říkám! Věřte mi!
{176205}{176230}Harry!
{176255}{176330}-Jsi v pořádku?|-Jo, je mi fajn.
{176355}{176430}-...pomóóóc...|-Nechce se uklidnit!|-Jasně, že ne.
{176455}{176480}-Musíme něco vymyslet!|-Ale co?
{176505}{176705}Vzpomínám si, že jsem to četla|v Lexikonu rostlin. Ďáblovo osidlo, Ďáblovo osidlo, velmi vzácná,...
{176730}{176855}... a nesnáší sluneční paprsky!|To je ono! Ďáblovo osidlo nesnáší sluneční paprsky!|Lumen Sunem!
{177080}{177130}-Jsi v pořádku Rone?|-Ano.|-OK.
{177205}{177355}-Huh, ještě, že jsem nezpanikařil.|-Ještě, že Hermiona četla ten Lexikon rostlin.
{177430}{177530}-A co je tamhle?|-Nevím, zní to jako křídla.
{177880}{178030}-Zvláštní ptáci. Ještě jsem nikdy takové neviděl.|-To nejsou ptáci, ale klíče!
{178080}{178130}Je jasné, že jen jeden pasuje do zámku u dveří.
{178255}{178305}-A tohle je k čemu dobré?|-Nevím.
{178505}{178530}Zvláštní.
{178580}{178580}Alohomora!
{178705}{178805}-Který vyzkoušíme?|-Co budeme dělat? Je tam aspoň tisíc klíčů.
{178830}{178905}Hledej nějaký starodávný. Musí se to dát nějak otevřít...
{178955}{179030}Vidím ho, má zlomené křídlo.
{179130}{179180}-Co je, Harry?
{179205}{179255}-Je to příliš jednoduché.
{179255}{179330}-No tak, Harry!|Když Snape začaroval koště, taky se to ti podařilo!
{179380}{179430}Ty jsi nejmladší chytač tohoto století!
{179880}{179930}Tohle to trochu komplikuje.
{180480}{180505}Chyť klíč!
{180655}{180680}Pospěš si!
{181505}{181605}Tohle se mi nelíbí.|Tohle se mi vůbec nelíbí.
{181630}{181705}-Co to je? Hřbitov?|-Tohle není hřbitov.
{181955}{181980}Je to šachovnice!
{182330}{182355}Tam je východ!
{182705}{182805}-Co mám teď dělat?|-Je to jednoduché.. Musíme hrát proti nim!
{182855}{183030}OK. Harry, ty běž místo věže!|Hermiono, ty budeš královna!
{183080}{183130}A já...|...já budu jezdec.
{183355}{183405}A co budeme dělat teď?
{183405}{183605}Bílí začínají. Pak...|jsem na tahu my.
{183880}{184030}Rone, bude to jako|opravdové kouzelnické šachy?
{184105}{184130}Ty tam, na D5!
{184555}{184680}Jo, myslím, že to bude| přesně jako kouzelnické šachy.
{184855}{184905}Jdeme na E4!
{185030}{185080}Teď jdi na C3!
{186180}{186205}Počkejte!
{186230}{186480}Chápeš, Harry!|Teď jdu já, a královna mě zabije!|Potom budeš mít volnou cestu ke královi!
{186480}{186670}-Ne, Rone, ne!|-Co je?|-Chce se obětovat.
{186670}{186720}Ne, to nesmíš udělat! Jistě se najde i jiné řešení!
{186745}{186795}Přestaň už, s tím si nemůžeme zahrávat!
{186820}{186920}Harry! Víme, že ty se musíš dostat dál.|Ani já, ani Hermiona.. Ty!
{187220}{187270}Jezdec na H3!
{187820}{187845}©ach!
{188595}{188620}RONE!!!
{188645}{188720}Ne! Ani se nehni!|Nezapomeň, ještě hrajeme dál!
{189170}{189195}©ach-Mat!
{189695}{189845}Dej pozor na Rona! Zkuste se dostat zpátky,|sežeňte Brumbála!|Ron měl pravdu!Já musím jít dál.
{189920}{190045}Všechno bude v pořádku, Harry..|Jsi výborný čaroděj! Vážně!
{190070}{190095}Nejsem tak dobrý jako ty.
{190145}{190320}Já? Knihy a učení.|Nemám nadání.|Ty jsi odvážný!
{190395}{190445}A Harry, on je jen zlý!
{191395}{191420}Vy?!
{191470}{191545}Ne! To není možné! Snape, on...on byl...
{191570}{191795}Ano! Vypadalo to tak. Kdo by podezříval |z...zajíkajícího se p...profesora Quirella!
{191820}{192020}-Ale během famfrpálového utkání mě Snape chtěl zabít.|-Ne, chlapče! Já jsem tě chtěl zabít!
{192070}{192270}A věř mi, že kdyby se nezapálil jeho plášť a|neporušil můj kontakt, tak by se to podařilo.
{192320}{192470}-Snape mě chtěl zachránit?|-Věděl jsem, že jsi pro mě nebezpečný|už od začátku. Ale hlavně od Halloweenu.
{192520}{192570}-Takže vy jste pustil toho trolla?|-Dobře, Pottere, ano!
{192595}{192795}Bohužel, Snape to věděl. Zatímco každý jen tak pobíhal,|Snape chvátal,aby mě předběhl.
{192845}{193145}A potom mi už nikdy nevěřil!|Nechal mě samotného. Ale nechápe to.|Nikdy nejsem sám, nikdy.
{193220}{193295}Tak.. co dělá to Zrcadlo..
{193345}{193395}Vidím to, po čem toužím.
{193420}{193520}Vidím se, jak držím kámen|Ale jak ho dostanu?
{193545}{193570}"Použij chlapce!"
{193595}{193645}Pojď sem, Pottere!|Hned!
{193995}{194045}Řekni mi, co vidíš?
{194720}{194770}Co je to, co vidíš?
{194795}{194895}Podávám si ruku s Brumbálem, vyhrál jsem ©kolní pohár!
{194945}{195045}Milé.|POVĚZ MI PRAVDU!!! CO VIDÍ©?!
{195095}{195170}-"Já si s ním popovídám"|-Mistře, ještě nejste dost silný.
{195195}{195220}"Na tohle mám sílu!"
{195770}{195845}Harry Pottere!Oopět se setkáváme.
{195895}{196120}-Voldemort. -Ano. Vidíš, co ze mně je!|Víš, co musím dělat, abych přežil?
{196145}{196220}Musím žít z jiného. Jsem jeho parazit.
{196245}{196395}Krev jednorožce mě drží při životě.|Ale nemůže mi vrátit moje tělo.
{196445}{196645}Ale je něco, co to umí.|To, co je na to dost silné|máš ty v kapse!
{196670}{196695}Zastav ho!
{196845}{197070}Nebuď blázen!|Proč chceš zemřít, když můžeš jít také se mnou|a žít?
{197095}{197270}-Nikdy!|-Hehehehe. Odvaha. Tví rodiče ji také měli..
{197320}{197470}Řekni, Harry,|chtěl by si znovu vidět rodiče?
{197520}{197595}Spolu je můžeme vrátit!
{197645}{197720}Chci jen, abys mi to sem dal!
{197920}{197970}To je ono, Harry!
{198020}{198270}Není dobro a zlo.|Je jen síla!|To jsme do této doby nevěděli.
{198320}{198520}Spolu můžeme dělat velmi zajímavé věci!|Jen mi dej ten kámen!
{198595}{198645}-Lžeš!|-Zabij ho!
{199270}{199345}-Co je to za kouzlo?!|-Kámen! Chci ten Kámen!
{202020}{202070}Dobré odpoledne, Harry!
{202120}{202220}-Oh, bonbóny, plněné bonbóny.|-To mám rád.
{202270}{202370}To, co se stalo v podzemí mezi tebou|a profesorem Quirellem je přísné tajemství..
{202420}{202470}..takže o tom ví celá škola.
{202620}{202745}Tak vidím, že ti Ronald pomohl,|abys neměl potíže s čokoládovou žabkou.
{202770}{202820}Ron tu byl? Je v pořádku? A Hermiona?
{202845}{202895}Mají se dobře, moc dobře.
{202970}{203070}-A co se stalo s Kamenem?|-Uklidni se, chlapče, Kámen byl zničen.
{203120}{203295}Trochu jsme si povídali s kamarádem Nicholasem.|A rozhodli jsme se, že takhle to bude nejlepší.
{203345}{203420}Ale Flammell potom zemře, ne?
{203495}{203670}Zůstalo mu ještě dost elixíru života, aby si vše zařídil.|Ale potom ano, zemře.
{203720}{203820}Jak bych získal ten kámen, pane?|Najednou jsem stál před zrcadlem, a...
{203870}{204145}Oh, víš, Kámen mohl najít jen ten,|kdo ho chtěl najít, ale nechtěl ho používat.
{204220}{204395}To je jeden z mých nejlepších nápadů..|a má také něco do sebe.
{204470}{204570}A co bude teď?|Když už Kámen neexistuje,|Voldemort už se nikdy nevrátí?
{204620}{204745}Oh, bojím se, že najde nějaké řešení,|aby se vrátil.
{204820}{204920}Harry, víš proč se tě|profesor Quirell nemohl dotknout?
{204970}{205095}Kvůli tvé mamince. Obětovala se.
{205120}{205170}Takové věci zanechají stopy .
{205195}{205395}-Ne, ne! Ty stopy nejsou vidět.|Jsou pod tvou kůží.|- A co je to?
{205445}{205545}Láska, Harry. Láska.
{205720}{205795}Oh, "Bertieho fazolky každé chuti"
{205845}{206020}Když jsem byl malý, spolknul jsem jednu,|která chutnala jako zvratky.
{206070}{206270}Od té doby je nemám rád. Ale teď budu mít možná štěstí.
{206295}{206370}Mhmm... zase vedle..|ušní maz.
{206795}{206895}-Všechno v pořádku, Rone?|-Jo. A ty?|-Já jsem taky v pohodě.
{206945}{206995}-Hermiona?|-Nikdy to nebylo lepší!
{207420}{207470}Zas uběhl rok.
{207495}{207670}Jestli se nepletu, je čas,|abychom udělili ©kolní pohár.|Stav je následovný:
{207695}{207795}4. místo Nebelvír s 312 body.
{207895}{208020}3. místo Mrzimor s 352 body.
{208170}{208320}2. místo Havraspár s 426 body.
{208495}{208645}A na prvním místě se součtem 472 bodů,
{208620}{208670}Zmijozel.|- ANOOO!!!
{208970}{209045}Ano, velmi dobré, velmi dobré, Zmijozel, ale!
{209070}{209245}Ještě musíme připočítat dodatečné body.
{209320}{209545}Pro slečnu Hermionu Grangerovou,|která si tváří v tvář ohni dokázala|zachovat chladnou hlavu - 50 bodů.
{209620}{209645}Huráá!
{209845}{210145}Za druhé, pro pana Ronalda Weasleyho,za nejlepší|šachovou partii, jakou kdy Bradavice viděly - 50 bodů.
{210170}{210195}Huráá!
{210270}{210620}A za třetí, pro pana Harryho Pottera za jeho udatnost|a odvahu. Proto uděluji Nebelvíru|dalších 60 bodů!
{210645}{210670}Sláva!
{210870}{210895}Dohnali jsme Zmijozel!!
{210920}{211145}A na konec, s pochvalou,|že se zachoval velmi odvážně|a chránil své přátele..
{211170}{211270}10 bodů pro Nevilla Longbottoma.
{211295}{211320}Hurá!
{211645}{211795}A pokud dobře počítám.. tak|je třeba změnit výzdobu, správně?
{211995}{212045}Nebelvír vyhrává Pohár!
{212120}{212145}To je ono! Huráá!!!..
{213020}{213070}Honem, rychle. Přijdete pozdě.
{213095}{213145}Vlak za chvíli odjíždí, honem. No tak!
{213345}{213395}- Pojď Harry!|- Moment.
{213595}{213670}Doufám, že si nemyslíš, že můžeš odejít bez rozloučení!
{213770}{213795}Tohle je tvoje.
{214220}{214270}Děkuju, Hagride.
{214445}{214495}Pojďme, pojď už, pojď!
{214520}{214645}No, a ještě něco. Když se tvůj bratranec Dudley|nebude chovat tak jak má,
{214670}{214770}tak ho postraš ocáskem!
{214820}{214920}Ale Hagride. Mimo Bradavice nemůžeme používat kouzla.|To víš?
{214945}{214995}Já to vím, ale on ne!
{215195}{215320}-Je to zvláštní pocit, vracet se domů, že?|-Já ale nejedu domů. Ne úplně...




































































































........