1
00:00:16,588 --> 00:00:22,188
www.titulky.com

2
00:00:24,942 --> 00:00:30,260
Na verzi
The.Mysteries.Of.Pittsburgh.LIMITED.DVDRip.XviD-DoNE
upravil Huy

3
00:00:32,357 --> 00:00:38,256
The Mysteries of Pittsburgh

4
00:00:39,857 --> 00:00:41,817
Toto je ten sen.

5
00:00:51,618 --> 00:00:56,165
Přistihl jsem se jak stojím u točitých dveří
tisícleté historie Grand Hotelu.

6
00:01:02,921 --> 00:01:09,178
Výtah je na míle vzdálený a nekonečná cesta
mě v zlatých vlnách unáší vpřed, vpřed, vpřed...

7
00:01:18,729 --> 00:01:22,524
Když jsem se dostal k výtahu,
vše se zdá být možné.

8
00:01:25,819 --> 00:01:29,156
Stiskl jsem jediné tlačítko abych zjistil,
kam vede.

9
00:01:29,448 --> 00:01:31,200
Ale nikam jsem se nedostal.

10
00:01:31,283 --> 00:01:35,579
Protože v momentě kdy se dveře zavřeli.
Jsem se vzbudil.

11
00:01:43,087 --> 00:01:46,715
Léto 1983 začalo mým otcem, gangsterem.

12
00:01:46,799 --> 00:01:49,760
Který přijel do Vegas za nějakými obchody.

13
00:01:49,843 --> 00:01:53,180
A jediný výtah, kterým se sem dalo dostat
byl ten který mě vyvezl sem,

14
00:01:53,347 --> 00:01:55,057
do jeho oblíbené restaurace.

15
00:01:56,850 --> 00:02:01,313
Moje absolventská práce z ekonomie byla
příčinou dnešních oslav,

16
00:02:01,480 --> 00:02:04,983
a v tomto případě, vzala na sebe
podobu velkého steaku k večeři.

17
00:02:13,992 --> 00:02:17,579
V posledních měsících
byl můj otec sledovaný F.B.I.

18
00:02:18,372 --> 00:02:20,624
Ubezpečil mě že se nemám čeho obávat,

19
00:02:20,791 --> 00:02:23,210
Což mě samozřejmě ještě víc znepokojilo.

20
00:02:27,256 --> 00:02:29,675
Nedívej se tam, synku
dívej se na mě.

21
00:02:30,342 --> 00:02:33,053
Nemůžu dělat nic,
tak se dívej na mě.

22
00:02:34,346 --> 00:02:39,435
To jsem já, kvůli komu jsou tu, to je můj život.
........