1
00:00:00,710 --> 00:00:05,381
Přicházíme.
Přicházíme.

2
00:00:05,507 --> 00:00:09,802
Přicházíme. Přicházíme.

3
00:00:13,056 --> 00:00:17,352
Chceme deset
procent dětí tohoto světa.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,895
A pokud odmítneme?

5
00:00:19,020 --> 00:00:23,066
Vyhladíme celý váš druh.

6
00:00:23,191 --> 00:00:25,151
Prežiji cokoli,
ale ty ne.

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,445
Ne, ne, ne.
Jeho ne!

8
00:00:27,570 --> 00:00:31,908
A zítra mi tví
lidé dají děti.

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,900
Torchwood
Den pátý

10
00:00:37,027 --> 00:00:39,027
CZ titulky: gouie
se svolením přeloženy SK titulky od namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

11
00:00:45,004 --> 00:00:47,340
Vždy jsem se chtěla
zeptat Jacka na jednu věc.

12
00:00:48,258 --> 00:00:49,592
Za starých časů.

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,596
Chtěla jsem vědět
o tom jeho Doktorovi.

14
00:00:55,306 --> 00:00:56,933
O muži, který se
zničehonic objeví...

15
00:00:57,058 --> 00:01:00,603
... a zachrání svět.
Až na to, že občas se to nestane.

16
00:01:01,688 --> 00:01:05,358
Všechna ta období v dějinách,
když po něm nebylo ani stopy.

17
00:01:05,817 --> 00:01:07,485
Chtěla jsem
vědět, proč ne.

18
00:01:08,486 --> 00:01:10,280
Ale už se nemusím ptát.

19
00:01:11,781 --> 00:01:13,533
Už znám odpověď.

20
00:01:14,617 --> 00:01:17,787
Občas se Doktor musí
podívat na tuto planetu...

21
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
... a s hanbou se odvrátit.

22
........