1
00:00:03,372 --> 00:00:08,372
Upozornění: Ve filmu se velmi často objevuje slovo
Contratados. jedná se o označení pro soukromé firmy,

2
00:00:08,976 --> 00:00:13,976
které jsou najímány americkou vládou
na různé služby v Iráku a dalších válečných oblastech.

3
00:00:14,362 --> 00:00:19,362
Jelikož toto označení není lehce a krátce přeložitelné
do češtiny, ve filmu se objevuje originální slovo.

4
00:00:23,322 --> 00:00:27,730
IRÁK NA PRODEJ:
Váleční zbohatlíci

5
00:00:29,167 --> 00:00:34,440
V těch posledních letech,
co jsme aktivně zapojeni ve válce

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,016
to, co kdysi dělávala vláda

7
00:00:37,084 --> 00:00:39,578
nyní dělají soukromé firmy.

8
00:00:39,657 --> 00:00:41,593
Jídlo, oblečení, ubytování,

9
00:00:41,661 --> 00:00:44,531
byla služba vykonávaná armádou.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,504
Nyní v Iráku je stále potřeba
spousta těchto pomocných mechanismů

11
00:00:47,572 --> 00:00:50,909
a není zde vojenská infrastruktura,
která by je poskytla.

12
00:00:50,980 --> 00:00:53,177
Soukromé kontrakty
vyplňují tuto mezeru.

13
00:00:54,420 --> 00:00:57,368
Haliburton - rekonstrukce a podpora
jednotek - 18,5 mld. dolarů.

14
00:00:57,393 --> 00:01:03,739
V Iráku dávají soukromé společnosti do pořádku
tanky a helikoptéry.

15
00:01:04,575 --> 00:01:07,513
Při plnění vojenských úkolů

16
00:01:07,581 --> 00:01:10,712
vždy se toho zúčastní civilní zaměstnanec.

17
00:01:10,787 --> 00:01:14,283
Je jich tam vice než 100.000.
V Iráku, v Kuvajtu

18
00:01:14,361 --> 00:01:16,331
a v okolních oblastech.

19
00:01:18,004 --> 00:01:20,104
Parsons - technika a stavby -
5,3 mld. dolarů

20
00:01:20,174 --> 00:01:25,344
Tato válka byla privatizována více
než jakákoliv jiná v historii.

21
00:01:25,418 --> 00:01:29,416
Je to miliardový průmysl
financovaný vlastními daněmi.

22
00:01:29,494 --> 00:01:32,330
........