{1}{99}www.titulky.com
{100}{200}
{200}{300}
{360}{420}Oblast 51
{1100}{1130}Majore, rychle!
{1225}{1260}Musím se vrátit pro generála!
{1270}{1320}Nemůžu to zavřít,...|...už bych to okno nenašla!
{1320}{1360}Musíme jít hned!
{1650}{1700}Myslíte,že jsme udělali dobře?
{1720}{1750}Všude bude líp než tam!
{1800}{1830}To nepochybně!
{2010}{2030}Odhoďte zbraně!
{2060}{2080}Hned!
{2305}{2355}Jsem doktorka Samanta Carterová z SG-A.
{2355}{2445}To je major Kovalski, |doveďte nás k veliteli.
{4050}{4115}JINÝ NÁHLED
{4130}{4150}Co máte tak důlež...
{4225}{4235}...páni!
{4300}{4325}Co se vám to stalo?
{4355}{4370}Jacku.
{4418}{4425}Jacku?
{4460}{4500}To jsem já, Sam!
{4620}{4670}Hm...Ano.
{4745}{4785}Takovou variantu jsem nečekala.
{4800}{4820}Ty žiješ.
{4870}{4955}Nic si z toho nedělejte plukovníku,|všichni mi tady říkají to samé.
{4995}{5010}Kovalski?
{5035}{5060}Dalo by se to tak říct.
{5065}{5180}Nejenom říct, je to opravdu on.|Je to major Charles Kovalski.
{5185}{5265}Fyzicky snad po všech stránkách.|Krev, zuby...
{5270}{5360}Až na to, že v této realitě už nežiju.|Stejně jako Vy v té mé.
{5450}{5465}Promiň Sam!
{5525}{5570}Tady je to s námi jinak.
{5625}{5730}Tak, řekne mi už někdo, |co se tady k sakru děje!|Nebo ne?
{5740}{5825}Objevili se před pár hodinami v Nelisu |v bezpečnostní zóně.
{5830}{5900}To kvantové zrcadlo v oblasti 51.
{5935}{5975}Vy ho neumíte používat?
{6055}{6185}To mluví o té věci, kterou na 233|Daniel prošel do alternativní reality?
{6190}{6210}Kdo je Daniel?
{6220}{6305}Nikdo nás nesledoval, jestli vám jde o to!|Ovládání jsme přinesli.
{6310}{6375}Přikázal jsem,aby to zařízení dopravili sem.
{6385}{6455}Svěd odkud přicházíme právě ovládli Guaoldi.
{6620}{6705}Už jsem vám to řekla!|Teď chci mluvit s někým z SG-A.
{6710}{6760}SG-A?|Takovou organizaci nemáme.
{6765}{6870}Tak jí říkáte jinak.|Třeba hvězdná brána, SG-C.
{6875}{6920}Hvězdná brána,...|...co víte o té bráně?
{6930}{6995}Co o ní vím?|Všechno!
{6995}{7105}Už jsem to řekla!|Tak mi to řejněte ještě jednou!
{7110}{7130}Prokrista pána!
{7150}{7240}Je to velká kulatá věc,|dopraví vás na jiné planety.
{7245}{7340}Před 4 lety jsem ji zprovoznila a |od té doby zkoumáme vesmír.
{7350}{7520}Tedy až do včerejška kdy Guaoldi ovládli|všechna větší města a z jejich obyvatel si |začali dělat otroky.
{7580}{7630}Můj bože!|To je divné!
{7670}{7690}Jo,...a ty vlasy!
{7725}{7870}Tvrdí, že jse sem dostala z alternativního vesmíru,|stejným způsobem jako před rokem doktor Jackson.
{7875}{7980}Ale, Cartrová tam z té alternativní reality je mrtvá.
{7995}{8175}Fajn, ujasni mi to!|Tahle Cartrová je z jiné alternativní reality?
{8195}{8210}Zřejmě ano.
{8270}{8300}Ještě někdo to nechápe?
{8340}{8375}Která realita je skutečná?
{8380}{8420}Díky ,Tielku.
{8470}{8490}Ona to vysvětlí.
{8560}{8770}Podívejte, vím, že to není snadné pochopit!|Ale podle kvantové teorie existuje pro každý |vesmír nekonečný počet variant,..
{8770}{8850}...které se při každé naší volbě|rozbíhají jako rozcestí.
{8865}{8875}Aha.
{8930}{8950}Má pravdu.
{8980}{9015}Souhlasíte sama se sebou.
{9045}{9170}Ne! Major Cartrová souhlasila|s doktorkou Cartrovou.|Ta nikdy nevstoupila do armády.
{9190}{9220}Něco jako rozcestí?
{9255}{9265}Zřejmě jo.
{9280}{9440}Takže je možné, že někde existuje|moje alternativní já, které chápe o čem tu sakra mluvím.
{9460}{9565}Požádali o slyšení.|Chci aby jste se toho zúčastnili.
{9640}{9660}Přiveďte je!
{9870}{9900}Co tady proboha dělá?
{9905}{9920}Kovalski!
{9970}{10000}Je členem SG-1.
{10025}{10040}A kdo jste vy?
{10075}{10180}Já jsem, sem Daniel Jackson,|také člen SG-1.
{10220}{10250}Posaďte se majore.
{10650}{10685}Hezký účes.
{10730}{10755}Letectvo.
{10760}{10820}Neumím si představit, že bych byla v armádě.
{10870}{10925}Aha, a já zas, že ne.
{11030}{11120}Rád bych řekl, že vím čím vším jste |museli projít.
{11130}{11300}Doktor Jackson měl podobný zážitek |z alternativní reality při misi na P3X233.
{11310}{11350}Tam jsme našli naše kvantové zrcadlo.
{11370}{11615}Naštěstí pro nás se doktor Jackson|vrátil s informací, která umožnila týmu SG-1|zastavit útok Guaoldů na naši zem.
{11620}{11770}Hezké, to vysvětlu je proč vaše alternativní |realita patří mezi hrstku těch, které ještě |nedobili Guaoldi.
{11775}{11900}Ve skutečnosti nás zachránili maličkosti,|které dělí náš vesmír od vašeho.
{11900}{12045}Danielova účast na programu brány, Tialkova proměna,|můj vstup do armády.
{12050}{12060}Co?
{12085}{12140}Myslíte to,že jste u armády je takový rozdíl?
{12165}{12212}Né, možná to ktomu jen přispělo.
{12215}{12250}A proto jsem v civilu.
{12260}{12380}Dámy, Samanty...|...v této realitě jsme všichni spolu.
{12410}{12475}Teď potřebuje vědět, kam odsuď chcete jít.
{12570}{12670}Naše stanoviště Beta pohřbilo bránu,|když jim prošel poslední člověk.
{12675}{12750}Náš svět ovládají Guaoldi,|tam nemůžeme!
{12755}{12785}Chceme zůstat!
{12795}{12870}Tedy, pokud to půjde.
........