1
00:00:00,248 --> 00:00:02,026
V minulých
dílech jste viděli...

2
00:00:02,061 --> 00:00:03,676
Let Antares.

3
00:00:03,716 --> 00:00:05,426
Prohlídka sluneční soustavy.

4
00:00:05,461 --> 00:00:07,997
Zjevnou otázkou je,
co se sakra stalo?

5
00:00:08,032 --> 00:00:11,427
- To vlastně nevíme.
- Jednu minutu jsme na misi, druhou ne.

6
00:00:11,673 --> 00:00:14,243
- O této misi se mi zdálo.
- A?

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,474
Oba tam jsme.

8
00:00:15,509 --> 00:00:17,357
A Ajay? Vrátí se
do teamu i on?

9
00:00:17,392 --> 00:00:19,565
Goss ho poslal na podrobné
psychologické hodnocení.

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,607
- A když projde?
- Neprojde, Rollie.

11
00:00:21,642 --> 00:00:23,867
Víš, že chci mít
s tebou děti, viď, Rolle?

12
00:00:23,902 --> 00:00:25,443
Na to bude spousty
času, až se vrátíš.

13
00:00:26,052 --> 00:00:28,174
- Máš nějaké...
- Měl jsem vasektomii.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,308
Jestli ti řekl, že měl vasektomii,
říká to i jiným ženám...

15
00:00:31,343 --> 00:00:33,140
... a je třeba, aby šel
s pravdou ven.

16
00:00:35,077 --> 00:00:37,943
- Co vlastně víte, Eve?
- Beta ví.

17
00:00:38,486 --> 00:00:40,678
Potřebujeme, aby si
navštívil komoru čtyři, zlato.

18
00:00:41,319 --> 00:00:44,432
Ukáže ti to.
Možná ti to dá odpověď.

19
00:00:56,891 --> 00:00:58,891
Překonávaní gravitace
1x03 Práh

20
00:00:58,928 --> 00:01:00,928
SK titulky: nadras
Do CZ: Havran
www.defyingravity.scifi-guide.net

21
00:01:21,386 --> 00:01:22,772
........