{1}{1}www.titulky.com
{2}{24} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 733 946 782 B
{25}{62} {C:$aaccff} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
{65}{174} Obaja musíme priznať,|že zväzok dvoch ľudí v armáde ...
{187}{269} Neodpustil som, | pretože mi na nej veľmi záleží.
{272}{382} Čas zahojí myšlienky, | že nikdy nebudeš šťastná.
{417}{487} Zaslúžiš si, | aby si niekoho milovala.
{500}{572} Ako sa volá? | Pýtam sa len zo zvedavosti.
{582}{606} Pete.
{609}{649} {y:i} Pete Shanahan, je policajt.
{652}{694} Ó, môj Bože.
{717}{827} Možno, že si aj urobila niečo dobré, | ale to aj tak nič nezmenilo.
{837}{931} Je len jedná vec, | ktorú môžeme naozaj kontrolovať.
{934}{999} To, či sme dobrí, alebo zlí. (??????)
{1002}{1064} Viem, kto si, | Daniel Jackson, ...
{1067}{1134} ... ale nevieš, kto som ja.
{1184}{1234} Nie. | Nerob to.
{1284}{1337} - Umrel si minulý rok. | - Teda som mŕtvy?
{1340}{1414} V skutočnosti si sa preniesol | na vyššiu úroveň existencie.
{1487}{1541} {y:i} Niekto ho teleportoval.
{1550}{1636} {y:i} Ten replikátor práve | skenuje tvoju myseľ.
{1657}{1709} {y:i} A keď skončí, zabije ťa.
{1712}{1782} {y:i} Keď to urobí, | postavíš sa pred voľbu.
{1785}{1866} Armáda rebelantov dokázala získať | kontrolu nad svätyňou na Dakare.
{1869}{1952} Nech naša armáda nechá | boje s replikátormi.
{1955}{1997} Znovu získaj svätyňu za každú cenu.
{2000}{2054} {y:i} Našli sme zbraň Antikov na Dakare.
{2305}{2352} Myslíte si, že Daniel mal | s tým niečo spoločné?
{2355}{2391} Neviem.
{2762}{2807} Sklamal si ma.
{2844}{2944} Vedeli sme už dlhší čas, | že nemôžeme veriť Jaffom.
{2947}{3039} Armáda super-vojakov | môže stále získať znovu Dakaru.
{3142}{3197} Je to horšie než porážka.
{3232}{3289} Horšie než zbabelosť.
{3354}{3401} Zradil si ma.
{3472}{3536} Myslel si si, že sa to nedozviem?
{3554}{3626} Ako môžeš stále | podceňovať moju moc?
{3629}{3701} Tvoje pôsobenia neboli | dokonca nutné, ...
{3704}{3772} ... keďže bol iný spôsob | na porazenie replikátorov.
{3775}{3839} Zatiaľ ušetrím tvoj život, ...
{3842}{3924} ... aby si mohol vidieť ovocie | svojich rozhodnutí.
{3987}{4029} Najprv dobijem Dakaru, ...
{4064}{4144} ... a vďaka tvojim | modifikáciám v Bráne, ...
{4207}{4286} ... zničím každú živú bytosť v tejto galaxii.
{4317}{4392} Vrátane teba. | Všetkých naraz.
{4439}{4482} Nechápem.
{4497}{4561} Mohol si sám zmodifikovať Brány.
{4564}{4682} Nemusíš vedieť, čo je potrebné, | a čo nie, vo veľkom štýle.
{4760}{4809} Čiom štýle?
{4892}{4922} Mojom.
{5375}{5497} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " R O Z U Z L E N I A "
{7290}{7312} Prepáčte.
{7315}{7379} Všimla som si, že ste neboli sám, | teda som nechcela prekážať.
{7382}{7419} O čo ide?
{7422}{7459} Kto to bol?
{7462}{7506} Kerry Johnson-ová.
{7529}{7559} Zo CIA.
{7562}{7604} Niekde som to meno už počula.
{7607}{7719} Viedla vyšetrovanie ohľadne Goa'uldov, | hneď po incidente z The Trust.
{7722}{7759} Presne.
{7802}{7851} Chcela som si s Vami | pohovoriť ohľadne ...
{7854}{7899} Nemáme od neho správy | už týždeň.
{7902}{7926} To nič neznamená.
{7929}{7981} Vieme, že sa ho zmocnili replikátori.
{7984}{8056} Existuje riziko, že bol na palube | ich lode, keď sa rozpadla.
{8059}{8137} Jediné čo vieme, | tak je to, že sa stratil.
{8150}{8172} Skôr alebo neskôr ...
{8175}{8256} Upokoj sa! | Nedám sa do toho zatiahnuť.
{8259}{8289} Zatiahnuť?
{8292}{8309} Áno.
{8312}{8379} Koľkokrát si si myslela, že zahynul, | keď zmizol na dlhší čas, ...
{8382}{8484} ... a on sa potom objavil ... | v takej či onakej postave.
{8497}{8609} Je mi ľúto, ale nezariadime | pohreb niekomu, kto stále žije.
{8612}{8649} Počuješ to?
{8652}{8704} Nedám sa nachytať.
{8832}{8864} No čo?
{8867}{8949} Jednoducho čaká, | až o ňom povieme niečo príjemné.
{8952}{9034} Ani si nevšimneš, | ako tu vbehne cez tie dvere.
{9037}{9089} Napríklad teraz.
{9209}{9242} Teraz.
{10512}{10562} Čo Vám mám priniesť?
{10767}{10824} Bratia Bra'tac z Chulaku ...
{10877}{10931} ... a tiež Teal'c z Tau'ri.
{11004}{11062} Vaša neúprosná odvaha ...
{11075}{11151} ... a vízia a tiež sila vôle ...
{11179}{11254} ... oslobodila nás od poroby Goa'uldov.
{11312}{11369} Budúcnosť, ktorú | sme ešte nepoňali, ...
{11402}{11519} ... a ktorou sme stanovili našu | nespútanú vôľu.
{11547}{11662} Týmto vás pasujem | najväčším vyznamenaním známym Jaffom.
{11784}{11979} Odo dneška budete známi ako | pokrvní každému z Jaffov.
{12434}{12467} Bratia!
{12590}{12684} Odo dneška žiaden Jaffa | nepokľakne pred nikým, ...
{12720}{12792} ... ani pred žiadnym falošným Bohom.
{12977}{13077} Pozdravte brata Bra'taca. | Pozdravte brata Teal'ca.
{13355}{13402} Môžeš byť hrdý, Teal'c.
{13405}{13452} Odo dneška sme slobodní.
{13455}{13531} Ten deň sa ešte neskončil.
{13775}{13866} Takže by som mal byť na teba | hrdý aj z teba.
{14609}{14662} Ďakujem, radový.
{14709}{14772} To je ale vzrušujúce. | Čo je to za prekvapenie?
........