1
00:00:37,174 --> 00:00:41,006
<i>Jako děti věříme
na svět plný kouzel.</i>

2
00:00:46,517 --> 00:00:50,432
<i>Věříme mýtům,
legendám a na osud.</i>

3
00:00:53,732 --> 00:00:55,392
<i>Takový svět si pamatuji.</i>

4
00:00:58,278 --> 00:01:00,816
<i>Ale kéž bych ho nikdy nepoznala.</i>

5
00:01:01,324 --> 00:01:03,564
Skalisté hory, Colorado
Před deseti lety

6
00:01:04,868 --> 00:01:07,324
- Někdo tam je.
- Běžte se schovat.

7
00:01:23,011 --> 00:01:23,960
Tati!

8
00:01:38,609 --> 00:01:41,943
- Mami!
- Uteč, Vivian!

9
00:02:23,196 --> 00:02:25,317
Bukurešť, Rumunsko
Současnost

10
00:02:48,719 --> 00:02:52,552
KREV JAKO ČOKOLÁDA

11
00:03:51,574 --> 00:03:55,701
- Pořád jen běháš!
- Jednou se to může hodit.

12
00:03:56,328 --> 00:03:59,992
Vivian, on očekává,
že tu budeš, až přijde.

13
00:04:00,331 --> 00:04:04,163
- Nebudu tady.
- Je to čest být vybrána.

14
00:04:04,253 --> 00:04:06,624
Když tě opustí, je to taky čest?

15
00:04:08,923 --> 00:04:12,838
- Tak je to u nás zvykem.
- Nepotřebuju tvé rady, teto Astrid.

16
00:04:13,344 --> 00:04:14,673
Nějaké přece.

17
00:04:15,597 --> 00:04:17,635
Pamatuju si,
když mi bylo devatenáct.

18
00:04:17,891 --> 00:04:20,263
- To ti je pořád.
- Vtipné.

19
00:04:22,269 --> 00:04:23,930
Když mi bylo devatenáct,
otěhotněla jsem.

20
00:04:24,022 --> 00:04:27,105
A zjistila jsem, že nejlepší
je zůstat tam, kam patříš.

21
00:04:27,859 --> 00:04:29,567
Pokud víš, kam patříš.

22
00:04:30,069 --> 00:04:32,642
........