1
00:00:00,042 --> 00:00:31,167
Překlad : "LIVINGDEAD"

2
00:01:21,167 --> 00:01:26,750
-DLOUHÝ VÍKEND-

3
00:03:33,625 --> 00:03:34,209
Cricket!

4
00:03:35,792 --> 00:03:37,500
Cricket!
Jak se máš?

5
00:03:38,292 --> 00:03:39,584
Jak se máš, maličká?

6
00:03:39,834 --> 00:03:41,125
S námi nemůžeš jet.

7
00:03:41,667 --> 00:03:44,000
Šéfka nahoře tvrdí,
že bys překážela.

8
00:03:44,084 --> 00:03:45,417
Ne, tentokrát ne!

9
00:03:55,875 --> 00:03:56,834
Jak to jde?

10
00:04:00,667 --> 00:04:01,890
Chtěl bych vyjet dříve.

11
00:04:02,042 --> 00:04:04,250
Dnes večer budou na cestě zácpy.

12
00:04:06,709 --> 00:04:08,834
Chtěl jsem poprosit paní
Dunlane, aby krmila Cricket.

13
00:04:08,917 --> 00:04:12,709
Trapné, prosit neznámou starší
ženu, aby hlídala tvého psa.

14
00:04:13,000 --> 00:04:15,459
Carlo, jen jsem se ptal,
ale můžeme na to zapomenout.

15
00:04:16,209 --> 00:04:17,250
Z hladu neumře.

16
00:04:17,417 --> 00:04:19,000
Nechám ji tady 3 plechovky psího žrádla.

17
00:04:19,209 --> 00:04:23,209
Nemůžeš tady nechat balené
žrádlo a čekat, že to pes pochopí.

18
00:04:23,250 --> 00:04:27,209
To je zázrak, že pes přežil miliardy
let bez plechovkového...

19
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
Fajn, máš pravdu.
Jsem čurák, O.K.?

20
00:04:31,417 --> 00:04:33,334
Nechej toho!

21
00:04:33,875 --> 00:04:36,334
Nezačínejme takto víkend.

22
00:04:36,375 --> 00:04:38,584
Pojedeme na pláž
a užijeme si svěží vzduch,

23
00:04:38,625 --> 00:04:41,334
sluneční koupel a trochu si
........