1
00:00:02,110 --> 00:00:04,146
SPI International uvádza

2
00:00:20,230 --> 00:00:23,347
8 Ž I E N

3
00:02:12,430 --> 00:02:13,988
Ja idem dnu, mama.

4
00:02:29,950 --> 00:02:31,144
Babička!

5
00:02:31,670 --> 00:02:33,945
Suzon, vnúčatko moje!

6
00:02:35,590 --> 00:02:38,150
- Si unavená?
- Len trochu odpočívam.

7
00:02:38,230 --> 00:02:40,698
- Som rada, že mô žem byť na
Vianoce s tebou. - Ja tiež!

8
00:02:40,830 --> 00:02:43,549
- Čo tvoje nohy?
- Ako kedy.

9
00:02:43,630 --> 00:02:47,418
Staroba je hrozná vec.
Bolesť mi nevadí.

10
00:02:47,550 --> 00:02:50,986
Ale ten pocit, že som na obtiaž!

11
00:02:51,110 --> 00:02:55,740
Vieš, že ťa všetci máme radi.
A rodina si má pomáhať.

12
00:02:55,870 --> 00:02:59,783
- Moja Suzon!
- Chanel! - Ty si prišla!

13
00:02:59,910 --> 00:03:03,186
- Moja tučnučká Chanel!
- Som stále ako guľa.

14
00:03:04,350 --> 00:03:08,025
- To je príšerné počasie!
- To je dobre, že Suzon prišla!

15
00:03:08,150 --> 00:03:11,586
- Pristane jej to. - Dievča na vydaj!
- Už aby to bolo.

16
00:03:12,710 --> 00:03:16,225
Otec bude mať radosť.
Už to vie, Chanel?

17
00:03:16,350 --> 00:03:20,229
- Nie, chcel si ešte pospať.
- Čože? Ocko ešte nie je hore?

18
00:03:20,350 --> 00:03:22,989
Včera dlho do noci pracoval.

19
00:03:23,590 --> 00:03:27,424
Som taká rada, že som doma!
Náš starý dom!

20
00:03:27,550 --> 00:03:33,386
Napadalo toľko snehu, že sme tu
ako na Sibíri, úplne odrezaní.

21
00:03:33,510 --> 00:03:38,186
Je to zúfalá nuda!
Ešte, že máme auto a telefón!

22
00:03:38,310 --> 00:03:42,383
........