1
00:00:43,910 --> 00:00:47,860
<i>Upozornění: Pane Heinzi,
čeká vás hlídka u detenčního.</i>

2
00:00:49,496 --> 00:00:50,769
...protože po...

3
00:00:50,786 --> 00:00:55,661
...po loňském podnikovém večírku
mi žena dodávala odvahu.

4
00:00:55,670 --> 00:00:59,621
Říkala "byls dobrý, byls dobrý",
byl jsem totiž trochu nervózní.

5
00:00:59,637 --> 00:01:02,602
- Tady ten mrňous. Haló, omlouvám se.
Dobrý, ne? - Jo.

6
00:01:02,611 --> 00:01:05,009
Pěkné prostředí, s těmi lidmi.

7
00:01:05,129 --> 00:01:08,559
<u>Wikus Van de Merwe,
Oddělení mimozemských záležitostí
- Jsme tady... Musím se dívat tam?
- Dívej se přímo do objektivu.</u>

8
00:01:08,679 --> 00:01:11,321
Hlásíme se z hlavního úřadu MNU,

9
00:01:11,330 --> 00:01:12,970
z oddělení pro mimozemské záležitosti.

10
00:01:12,987 --> 00:01:15,045
Jmenuji se Wikus Van De Merwe

11
00:01:15,324 --> 00:01:18,813
a za mnou můžete vidět pracovníky
z mimozemských záležitostí.

12
00:01:18,933 --> 00:01:21,765
Naše činnost sestává z toho,

13
00:01:21,885 --> 00:01:29,004
že se snažíme s kreveťáky jednat
jménem MNU a jménem lidí.

14
00:01:30,935 --> 00:01:37,598
K všeobecnému překvapení loď nepřistála
nad Manhattanem, Washingtonem, nebo Chicagem,

15
00:01:37,718 --> 00:01:41,805
ale místo toho se zastavila
přímo nad Johannesburgem.

16
00:01:45,152 --> 00:01:49,330
<u>Grey Bradnam, hlavní zpravodaj UKNR
Tři měsíce se neotevřel žádný vchod.
Jen se tam vznášela a nikdo nemohl dovnitř.</u>

17
00:01:49,450 --> 00:01:53,051
Nakonec se po vášnivé debatě rozhodlo,
že nejlepší bude,

18
00:01:53,171 --> 00:01:55,598
když se do ní vchod fyzicky vyseká.

19
00:01:56,501 --> 00:01:59,261
<i>Šéfe, je to prakticky nedobytné.</i>

20
00:02:00,682 --> 00:02:03,228
<i>Budeme se tam dolu muset spustit.</i>

21
00:02:03,446 --> 00:02:07,013
Byli jsme na sklonku prvního kontaktu.

22
00:02:08,496 --> 00:02:11,417
........