{1}{87}www.titulky.com
{88}{262}Přicházíme z úsvitu věků|tiše procházíme stoletími.
{264}{402}Žijeme mnoho tajných životů,|probíjíme si cestu k času střetnutí...
{406}{523}kde pouze těch pár z nás,kteří přežijí,|spolu budou bojovat až do posledního.
{528}{712}Nikdo se zatím nikdy nedozvěděl,|že jsme mezi vámi.....až doposud.
{726}{789}Tady jsme
{791}{841}Zrozeni k vládnutí
{843}{961}Jsme princové vesmíru
{1007}{1077}Patříme k
{1078}{1132}bojovníkům za přežití
{1134}{1261}Ve světě s temnou silou
{1347}{1377}Hej!
{1510}{1557}A jsme tu
{1559}{1653}Jsme princové vesmíru
{1655}{1771}Patříme k bojovníkům za přežití
{1773}{1911}Budeme vládci Vašeho světa
{1913}{1975}Ooh
{1977}{2051}Ooh
{2053}{2147}Ooh
{2149}{2195}Jsem nesmrtelný
{2197}{2287}Koluje ve mě královská krev
{2289}{2336}Nemám nepřáletů
{2338}{2416}Žádný muž se mi nevyrovná
{2417}{2538}Vezmi mě do budoucnosti Vašeho vsěta
{2754}{2801}...a Tonga Kid.
{2803}{2891}Jejich soupeři,|v rohu po mé pravici...
{2893}{3016}společně vážící 745 liber...
{3017}{3097}Toast of the coast...
{3098}{3171}z Brad Street, U.S.A.,|Atlanta, Georgia...
{3173}{3256}the Fabulous Freebirds!
{3257}{3286}Jo!
{4878}{4945}To je ono!
{5495}{5544}Zabij ho!|Dupni na toho parchanta...
{6081}{6133}Hej! Kam jdeš?
{7705}{7730}Macleode.
{7861}{7932}Fasil. Počkej.
{8423}{8461}Tak dobře.
{15784}{15831}Macleod!
{15878}{15927}Klan Macleodů!
{16180}{16274}Nechť tento rok|léta páně 1536...
{16276}{16359}přinese vítězství|klanu Macleodů!
{16361}{16394}Macleod!
{16396}{16470}Vítězství Macleodům!
{16619}{16685}Rychle! Pospěšte!
{16754}{16812}Bojíš se, Connore?
{16852}{16915}Ne, bratránku Dugale.|Nebojím se!
{16917}{16962}Nemluv nesmysly, chlape.
{16964}{17064}Když jsem šel poprvé do bitvy|pochcal jsem si suknici.
{17066}{17097}Ale, opravdu?
{17099}{17154}Angus si podělává|suknici stále!
{17694}{17723}Connore!
{17744}{17780}Connore, počkej!
{17781}{17832}Počkej!
{17833}{17915}Vem si tyto květiny|a mysli na mě.
{17961}{18050}Pamatuj si, že Bůh je|na vaší straně, Connore.
{18052}{18103}Takovéto děvče|může vojáka zranit...
{18105}{18152}mnohem více než meč Frazerů,|příteli.
{18154}{18219}Angusi! Ty a Dugal přiveďte|mi ho zpátky v jednom kuse!
{18221}{18286}Jo, my všichni víme který|jeho kus je nejdůležitější!
{19321}{19408}Mezi nimi je jeden,|kterému říkají Connor.
{19410}{19442}Ano.
{19576}{19624}Pamatuj na naši|dohodu, Murdochu.
{19671}{19717}Ten mladík je můj.
{19719}{19765}Už to začalo.
{19767}{19838}Smrt Macleodům!
{19840}{19910}Smrt Macleodům!
{20120}{20165}Smrt Frazerům!
{20693}{20736}Macleod!
{21112}{21145}No tak!
{21146}{21190}Macleod!
{21297}{21335}Hezky zůstaň dole.
{21372}{21456}- Odpusť mi... synu.|- Áá!
{21492}{21540}Bojuj se mnou, k čertu!
{21542}{21580}Bojujte se mnou, zbabělci!
{21582}{21620}Ne, s ním ne!
{21814}{21852}Vykastrujte ty neznabohy!
{21854}{21906}Nikdo se mnou nechce bojovat!
{21908}{21968}Všichni hned utečou.
{21970}{22052}Sem, hochu, zůstaň u mě.
{22197}{22248}Matko boží.
{22369}{22404}Bojuj se mnou!
{22726}{22779}Ne!
{22781}{22835}Dělej, rychle!
{22837}{22881}Zůstat může jen jeden!
{22956}{23004}Tak někdy jindy, Macleode!
{23823}{23880}Vystup z vozu!
{23881}{23964}Polož ruce|na kapotu!
{23966}{24014}Dělej!
{24016}{24068}Okay!
{24103}{24150}Dej si bacha, magore!|Uklidni se!
{24152}{24188}Bacha na něj!|Bacha na něj!
{24189}{24273}Dělej! Hoď sebou!|No tak! Dělej!
{24275}{24324}Dělej!|Padej tam!
{24366}{24401}Držte ho!|Zajistěte ho!
{24403}{24456}- Dělejte!
{24458}{24525}Tak se podíváme|na tvé papíry, kamaráde.
{24562}{24603}Dobrá, pane Nashi.
{24605}{24707}Tak kampak jste tak pospíchal?
{24709}{24802}Dejte mi tu ruku!|Dejte mi ji!
{24945}{25015}Nehýbej se, kamaráde.
........