00:02:58,009 --> 00:03:01,955
Dnes probíhá soudní jednání

2
00:03:02,176 --> 00:03:07,331
a odpovědnému redaktorovi

3
00:03:07,551 --> 00:03:10,335
obviněnému z hrubé urážky na cti

4
00:03:10,551 --> 00:03:14,497
úspěšného finančníka

5
00:03:14,718 --> 00:03:20,217
Blomkvist obvinil Wennerströma
z kšeftování se zbraněmi a podvodů

6
00:03:20,426 --> 00:03:22,630
přesahujících částku 60 milionů.

7
00:03:22,843 --> 00:03:26,788
Švédové měli na Blomkvista
vždy rozdílné názor

8
00:03:27,009 --> 00:03:33,540
Jeho stoupenci věří, že je to
idealistický novinář.

9
00:03:33,759 --> 00:03:39,128
Ale nyní možná jeho dlouhá kariéra
novinářského hlídacího psa skončila

10
00:03:42,843 --> 00:03:47,500
V případu Wennerström versus Milénium
byl obviněný Mikael Blomkvist

11
00:03:47,718 --> 00:03:51,130
shledán vinným v šesti z osmi obvinění.

12
00:03:52,051 --> 00:03:55,630
Obžalovaný byl odsouzen
ke třem měsícům vězení

13
00:03:55,843 --> 00:04:01,212
a odškodnění 150.000 dolarů
Hansi-Eriku Wennerströmovi.

14
00:04:05,510 --> 00:04:08,294
Jak hodnotíte rozsudek?

15
00:04:08,510 --> 00:04:11,673
Musíme zastavit lidi
jako je Kalle Blomkvist,

16
00:04:11,885 --> 00:04:18,924
kteří se vrtají v životě čestných lidí
jen proto, že nesouhlasí
s jejich názory.

17
00:04:19,135 --> 00:04:24,799
Nemám další komentář.
Tady jde.

18
00:04:25,010 --> 00:04:27,925
Jaké to je být odsouzen?
Skvělé.

19
00:04:28,135 --> 00:04:31,832
Mikaeli Blomkviste, budete pokračovat
v novinářské práci?

20
00:04:33,635 --> 00:04:37,499
Na zdraví všech, šťastné a veselé.
Na zdraví. Štastné a veselé.

21
00:04:37,718 --> 00:04:41,084
Na zdraví.
Jak se odvoláme proti rozsudku?

22
00:04:41,302 --> 00:04:44,881
........