1
00:00:28,867 --> 00:00:33,577
V listopadu roku 1937
dalo velení japonského námořnictva

2
00:00:33,787 --> 00:00:40,943
rozkaz k postavení gigantické válečné lodi,
o níž námořnictvo snilo už dlouhá léta.

3
00:00:41,267 --> 00:00:47,536
31. prosince 1936 vypršela platnost
Washingtonské dohody o omezení zbrojení,

4
00:00:47,747 --> 00:00:54,745
kterou 26. února 1922 uzavřelo
Japonsko s USA a Velkou Británií.

5
00:00:54,908 --> 00:00:57,138
Stejně tak
byla anulována Londýnská dohoda

6
00:00:57,308 --> 00:01:00,141
omezující počty křižníků
a podpůrných plavidel.

7
00:01:00,708 --> 00:01:05,623
Svět se řítil do doby,
která nebyla určována žádnými dohodami.

8
00:01:05,788 --> 00:01:11,146
Plán: Bitevní loď. Kód A140-F6.
Bitevní loďtypu Jamato.

9
00:01:11,308 --> 00:01:15,859
Po dokončení byla loď Jamato
připojena ke spojené císařské flotile.

10
00:02:20,949 --> 00:02:26,388
A140-F6...
OPERACE MOŘSKÝ NETVOR REIGO

11
00:02:28,910 --> 00:02:34,542
No tak, Midori!
Nepospíchej tolik! Počkej přece.

12
00:02:37,710 --> 00:02:39,780
Blbý námořnictvo!

13
00:02:39,990 --> 00:02:45,428
Copak nemohli ještě chvíli počkat,
než se nám narodí naše děťátko?

14
00:02:45,590 --> 00:02:47,581
Jak by to mohli vědět?

15
00:02:47,790 --> 00:02:53,262
Ale já jsem si jistej,
že se ti narodí zdravej kluk.

16
00:02:53,430 --> 00:02:57,469
O tom, co se narodí, nerozhoduješ.
Hlavně, ať je miminko zdravý.

17
00:02:57,630 --> 00:03:02,021
Ne, musí to být kluk!
Mysli taky na moje postavení.

18
00:03:08,750 --> 00:03:15,463
- Co sis teď přála?
- Kdybych ti to řekla, tak se to nesplní.

19
00:03:18,511 --> 00:03:22,265
- Ať má miminko pindíka!
- Už s tím zase začínáš?!

20
00:03:22,471 --> 00:03:27,829
Jo, budu to klidně říkat pořád.
Bože, prosím tě, ať má miminko pindíka!

21
00:03:27,991 --> 00:03:31,381
........