1
00:00:13,114 --> 00:00:15,608
<i>Na Mysu Canaveral
je další raketa do vesmíru.</i>

2
00:00:15,749 --> 00:00:17,478
<i>Cíl: Měsíc.</i>

3
00:00:17,617 --> 00:00:19,244
<i>52 tun vážící, několika stupňová raketa,</i>

4
00:00:19,386 --> 00:00:22,719
<i>která je kombinací prvků
Toor ICBM a Vanguardu,</i>

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,381
<i>je připravena k zážehu.</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,392
<i>Na své plánované trase
se vesmírná sonda Pioneer vážící 4O kilogramů</i>

7
00:00:28,528 --> 00:00:30,086
<i>má přiblížit do blízkosti Měsíce.</i>

8
00:00:30,230 --> 00:00:33,028
<i>A má být stáhnuta na oběžnou
dráhu Měsíce jeho vlastní gravitací.</i>

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,133
<i>Dva...</i>

10
00:00:34,267 --> 00:00:35,393
<i>Jedna...</i>

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,196
<i>Nula.</i>

12
00:00:39,005 --> 00:00:41,496
<i>Stroj stoupá ve strmém úhlu,</i>

13
00:00:41,641 --> 00:00:44,075
<i>a tím se vypořádává s gravitací
lépe, než se čekalo.</i>

14
00:00:44,210 --> 00:00:47,077
<i>A dosahuje rychlosti 23 tisíc mil za hodinu.</i>

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,807
<i>Vystoupá do výše téměř 80 tisíc mil,</i>

16
00:00:49,949 --> 00:00:52,110
<i>30 krát rychleji než dřív cokoli jiného.</i>

17
00:00:52,252 --> 00:00:53,276
<i>Pioneer se stává</i>

18
00:00:53,420 --> 00:00:56,753
<i>nejúspěšnější sondou
vyrobenou člověkem ve vesmíru.</i>

19
00:01:01,327 --> 00:01:03,318
<i>Konečně! Pravda o létajících talířích.</i>

20
00:01:03,463 --> 00:01:04,430
<i>Jsou skutečné.</i>

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,657
<i>Stejně jako Santa Claus</i>

22
00:01:06,800 --> 00:01:10,167
<i>a my máme 10 tisíc malých
Allentowňanů, aby nám to dosvědčili.</i>

23
00:01:10,303 --> 00:01:14,569
<i>Přivítali starého St Nika,
při jeho první návštěve v roce 1957.</i>

........