{543}{603}www.titulky.com
{623}{688}Na Dalekém Západě|žil jeden člověk,
{695}{780}o kterém vám chci vyprávět.|Jmenoval se Jeff Lebowski.
{827}{898}Tohle jméno dostal|od svejch milujících rodičů.
{923}{968}Ale nepoužíval ho.
{983}{1045}Ten Lebowski|si říkal Dude.
{1103}{1187}Tam, kde žiju já,|by si nikdo nenechal říkat Dude.
{1235}{1309}Ale... Dude dělal různý|neporozumitelný věci.
{1355}{1428}Nechápu taky město,|ve kterým žil.
{1475}{1549}Ale možná proto|se mi zdálo zajímavý.
{1715}{1780}Los Angeles se jmenuje...|Město Andělů.
{1811}{1864}Neshledal jsem ho takové,
{1883}{1960}ale musím přiznat,|že tam žije pár fajn lidí.
{1979}{2051}Nemůžu se pochválit,|že sem viděl Londýn.
{2063}{2111}A nikdy sem nebyl ve Francii.
{2111}{2178}Nikdy jsem neviděl|královnu v negližé.
{2231}{2277}Ale něco vám řeknu.
{2279}{2315}Los Angeles...
{2315}{2384}a ta historka,|kterou vám za chvíli povím...
{2435}{2486}jsou víc zarážející
{2507}{2593}než všechno, co jste doposud|slyšeli nebo viděli.
{2627}{2694}Takže můžu umřít|s úsměvem na tváři.
{2711}{2779}Bez pocitu,|že se mnou dobrý Bůh vyjebal.
{2807}{2882}Celá historka se odehrávala|na počátku let 90-tých.
{2915}{2981}Jako náš konflikt|se Sadámem a lrákem.
{3023}{3076}Mluvím o tom,
{3167}{3214}protože kdo je hrdina?
{3227}{3287}Takže, občas se objevují takoví lidi...
{3287}{3338}A mluvím teď o Dudovi.
{3359}{3410}Občas se někdo objeví,
{3839}{3916}Možná nejlínější člověk|v celým Los Angeles.
{3947}{4026}Což mu dává celkem slušnou šanci|na to, být nejlínějším člověkem|na celým světě.
{4055}{4112}Občas se objeví člověk...
{4127}{4177}Objeví se člověk...
{4271}{4313}Ztratil jsem nit.
{4367}{4432}K čertu,|už jsem o něm kecal dost.
{4523}{4602}Nebudeme tolerovat|agrese proti Kuvajtu.
{5339}{5388}Kde jsou prachy, Lebowski?
{5423}{5492}Naval prachy.|Bunny říkala, že jich máš plno.
{5519}{5568}Kde jsou prachy, Lebowski?
{5579}{5622}Hádej, Lebowski!
{5627}{5687}Kde jsou ty zasraný prachy, hovado?!
{5759}{5815}Možná jsou v tom hajzlu,|ještě se tam kouknu.
{5843}{5893}Nezkoušej s náma vyjebat.
{5939}{6010}Tvoje žena visí prachy|Jackiemu Treehornovi.
{6011}{6064}Takže i ty mu visíš prachy.
{6083}{6134}Tak už to bývá s frajerama.
{6155}{6195}Nedělej to.
{6227}{6278}Ne na koberec, chlape.
{6299}{6359}Vidíš, co se děje?|Vidíš?
{6371}{6462}Nikdo mi neříká Lebowski.|Poslouchej. Já sem Dude.
{6491}{6562}Jmenuješ se Lebowski.|Tvoje žena je Bunny.
{6599}{6651}Moje... Moje žena? Bunny?
{6683}{6727}Copak mám prsten??
{6731}{6781}Copak je vidět, že mám ženu?
{6791}{6853}Prkýnko na hajzlu|je nahoře.
{7043}{7078}A to je co?
{7079}{7137}Ty asi moc nehraješ golf, že?
{7211}{7252}- Woo?|- No?
{7259}{7316}Ten chlápek měl být milionář.
{7343}{7378}Kurva.
{7403}{7483}- No a co myslíš?|- Vypadá spíš jako socka.
{7499}{7563}Aspoň vím, že se nechčije|na koberce.
{7571}{7621}Zbytečná ztráta času.
{7631}{7672}Dík, hovado.
{7751}{7790}BIG LEBOWSKl
{10775}{10845}To je den...|Zapiš to, Dude.
{10859}{10907}Byl to cenný koberec...
{10943}{11017}- Jasně, krásně do toho pokoje zapadal.|- A proto byl cenný...
{11051}{11135}- Co kam zapadalo?|- Poslouchals´ co říkal Dude?
{11147}{11191}Poslouchals´ co říkal Dude?
{11207}{11279}- Hrál jsem bowling.|- Tak nechápeš souvislosti.
{11291}{11348}To je jako kdybys koukal|na film z půlky.
{11351}{11393}O co ti jde?
{11399}{11470}Jde mi o to,|že není důvod...
{11483}{11553}- Tak, Waltře, o co ti jde?|- Proč to?
{11567}{11636}Víme, kdo to udělal.|Tak o čem to kurva mluvíš?
{11675}{11753}Co ty, kurva...|Mluvíme o nekontrolované agresi.
{11819}{11896}- Co to, sakra, kecá?|- I tak tomu nebudeš rozumět.
{11903}{11960}Nějaký číňan|mi pochca tepich...
{11975}{12038}Nemůžu mu přinést účet.|Tak o co ti kurva jde?
{12059}{12120}O číňana tady vůbec nejde.
{12143}{12213}Mluvím o čáře v písku, hranici,|za kterou...
{12263}{12303}Ne číňan,
{12323}{12393}ale Američan|asijského původu.
{12407}{12479}Ten chlap, tady nebudoval cesty.|Ten chlap...
{12491}{12527}O čem to, kurva...
{12527}{12597}- Pochcal můj tepich.|- Pochcal Dudův tepich.
{12611}{12692}Donny. I tak to nepochopíš.|Tady nejde o číňana.
{12743}{12819}Jeff Lebowski.|Druhý Jeffrey Lebowski. Milionář.
{12875}{12928}To je kurva zajímavý.
{12935}{12990}Je bohatý a má možnosti.
{13019}{13102}Jeho žena nemá důvod,|půjčovat si ve městě peníze.
{13511}{13581}Víte co? Můžu najít|toho Lebowského.
{13595}{13655}Jmenuje se Lebowski?|Tak jako ty?
{13667}{13735}Ten chlap mi musí|zaplatit můj tepich.
{13751}{13834}Jeho žena si nepůjčila prachy,|a oni chčijou na můj tepich?
{13859}{13939}- Na twůj zasraný tepich.|- Na můj zasraný tepich.
{13943}{13988}Přesně tak, Dude.
{14003}{14063}Pochcali ti tvůj zasraný tepich.
........