1
00:00:12,160 --> 00:00:20,120
24.05.2004

2
00:00:25,000 --> 00:00:40,120
Preložili NiCup a Kucina 1

3
00:00:41,000 --> 00:01:10,000
Toto je Naša prvotina
tak buďte zhovievaví

4
00:01:10,160 --> 00:02:00,120
Korekcie vítame
ICQ: 270-457-170
nicup@pobox.sk

5
00:03:02,160 --> 00:03:06,120
Gratulujeme,
ročník 2004 Hudsonskej strednej.

6
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
Tam je. Fiona!

7
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
Čaute.

8
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
- Hej.
- Hej!

9
00:03:30,040 --> 00:03:32,080
- Hej, ty.

10
00:03:34,560 --> 00:03:37,600
- Gratulujem, maturant.
- Vďaka, baby.

11
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
Aj tebe gratulujem, Cooper.

12
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
Vďaka, baby!

13
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
- Dobrý pokus.
- No dobre.

14
00:03:44,400 --> 00:03:47,120
- Uvidíme sa na Wadovej party dnes večer?
- Uvidíme.

15
00:03:49,040 --> 00:03:52,280
No mame cele leto iba pre seba.

16
00:03:52,360 --> 00:03:55,960
Keď na budúci rok zmaturuješ pripojíš sa
Kumne na výšku. Tak ako sme plánovali.

17
00:03:56,080 --> 00:03:59,480
- Scott, potrebujem s tebou hovoriť.
- Áno? O čom?

18
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
O rozchode.

19
00:04:01,880 --> 00:04:03,120
čo?

20
00:04:03,200 --> 00:04:04,480
Tam je!

21
00:04:04,520 --> 00:04:08,280
Maturant
a jeho krásna priateľka. OK?

22
00:04:08,360 --> 00:04:11,000
Úsmev, vy dvaja!

23
........