{4335}{4395}www.titulky.com
{4415}{4512}-Co tam dělá sanitka?|-Nevím. Zjistím to.
{4898}{4938}-Dobrý večer, pane.|-Jak se vede, Griffe?
{4943}{4992}Nemohu si stěžovat.
{5001}{5026}To je on?
{5040}{5125}Ano. Mohl by to být nějaký blázen,|ale pro jistotu jsem vám zavolal.
{5130}{5170}Žádal vysloveně mě?
{5170}{5244}Ne, žádal o agenta zodpovědného|za případ "Boží Ruce"
{5235}{5292}Říkal, že má nějakou důležitou|informaci týkající se toho případu.
{5296}{5371}- Neřekl co?|- Ne. Řekl, že to řekne pouze vám.
{5542}{5592}Vy jste agent, který má na starost|případ "Boží Ruce"?
{5611}{5653}To jsem.|Wesley Doyle.
{5713}{5751}To je fotka vaší matky ?
{5791}{5859}Ocenil bych, kdyby jste mi|nebral věci z mého stolu.
{5881}{5909}Omlouvám se za to.
{5924}{5960}Hádám, že už tu nějakou|chvíli děláte.
{5992}{6054}Viděl jsem všechny ty vaše|nástěnky a vaše citace.
{6076}{6104}Opravdu mi nedalo|se na to nepodívat.
{6284}{6366}Co pro vás mohu udělat, pane...?
{6371}{6395}Meiks.
{6409}{6443}Mé jméno je Fenton Meiks.
{6493}{6551}Teď poslouchejte, bude to znít|trochu šíleně, ale...
{6620}{6675}Já vím kdo je zabiják|"Boží Ruce".
{6703}{6736}Dobře, poslouchám.
{6763}{6789}Kdo?
{6820}{6887}Ještě jste mě nevyslechl a už|o mě pochybujete.
{6926}{6954}Proč ?
{6998}{7084}Protože u takového případu|nikdo jen tak nevejde do kanceláře
{7088}{7127}a neřekne vám kdo je zabiják.|Takhle se to nestává.
{7170}{7270}-Někdy vyjímka potvrzuje pravidlo.|-Jo?
{7275}{7315}Tak kdo je to?
{7359}{7386}Můj bratr.
{7428}{7465}Co vás vede k tomu,|že si to myslíte?
{7506}{7553}Včera...
{7590}{7615}mi volal.
{7779}{7809}Haló !?
{7831}{7904}-Haló !?|-Démonové ovládají svět.
{7968}{7993}Adame?
{7998}{8037}Nemohu je všechny zničit.
{8045}{8139}-Já nemohu - už ne!|-Tak si o tom pojďme promluvit, Adame.
{8142}{8189}Není o čem mluvit!
{8204}{8261}je po všem...|může se stát cokoli,
{8275}{8383}Musíš mě vzít do růžové|zahrady. Slíbil jsi mi to, pamatuješ?
{8398}{8435}-Teď, to je jen až do...|-Pamatuješ?.
{8441}{8474}Slíbil jsi to!
{9345}{9372}Meat?
{9387}{9442}To je místo kde se to|všechno konalo.
{9447}{9509}Je to asi 200 mil na západ odtud,|právě na severu Abilene.
{9526}{9560}Proč jedete do Thurmanu?
{9571}{9626}Pohřbít Adama,|v růžové zahradě.
{9643}{9675}Proč byste to dělal?
{9692}{9756}Slíbil jsem mu to.|Už dávno.
{9809}{9868}To je pěkně|divoký příběh, pan Meiksi.
{9893}{9955}Nevidím jakoukoliv souvislost|s mým případem.
{9981}{10043}Adam je zabiják "Boží Ruce",|agente Doyle.
{10088}{10128}On je ten, kterého hledáte.
{10144}{10221}Říkal vám to předtím, než vás|požádal, abyste ho vzal do Thurmanu?
{10241}{10287}Jestli je to ten případ,|opusťte tuto část.
{10294}{10325}Já jsem ještě neskončil.
{10331}{10387}- Je toho více?|- Daleko více.
{10440}{10469}Omluvte mě na minutu.
{10790}{10821}Úřad šerifa v Meatu.
{10826}{10916}Mohu mluvit se šerifem, prosím?|Tady agent Doyle z FBI.
{10949}{11003}Zrovna tady není.|Mohu vám pomoci?
{11023}{11094}Dobře, mám tady v mé kanceláři|muže, jmenuje se Fenton Meiks.
{11094}{11157}Fenton Meiks?|Co tam dělá?
{11183}{11280}-Vy ho znáte?|-Dělal tady výtržnosti.
{11285}{11358}Ukradl sanitku|a také tělo jeho bratra.
{11458}{11494}Ověřujete si můj příběh?
{11557}{11586}Ano, ověřuji.
{11591}{11645}Jsem tedy teď zatčen?
{11685}{11720}To si buďte zatraceně jistý,|že byste měl být.
{11743}{11859}Šerif je ochotný na to zapomenout,|jestliže přivezete tu sanitku zpět.
{11878}{11923}Nikdo nechce vznést žádné obvinění.
{11960}{12045}-Dobře, máte rád malá města.|-Proč byste po těch všech
{12050}{12107}potížích přišel sem ke mě|a vše mi řekl ?
{12136}{12197}Jsem zde protože nemohu žít s|tím co ještě vím.
{12305}{12341}Co přesně víte?
{12403}{12430}To je vaše matka, že?
{12467}{12517}-Jo, je.|-Věděl jsem to.
{12542}{12581}Máte stejné oči.
{12598}{12640}Proč se nevrátíme|zpět k vašemu příběhu?
{12678}{12704}Co vás vede k tomu,|že si myslíte
{12709}{12753}že váš bratr je|zabiják "Boží Ruce" ?
{12776}{12811}Já vím, že to byl on.
{12828}{12858}Jak to víte?
{12891}{12953}Začalo v Thurmanu.
{13022}{13081}Bylo to začátkem léta 1979.
{13844}{13925}Já mám radost, radost, radost, radost|v mém srdci.
{13937}{13972}Předpokládal jsem, že řekneš, "kde?"
{13991}{14031}Nechci zpívat|tu hloupou písničku.
{14044}{14088}Nemusíš zpívat.|Jen řekni "kde?"
{14094}{14119}Dobře. Kde?
{14128}{14186}Teď ne. Já ti pak ukážu.
{14203}{14281}Já mám radost, radost, radost, radost|v mém srdci.
{14286}{14328}-Kde?|-V mém srdci.
{14334}{14380}-Kde?|-V mém srdci.
{14384}{14465}Já mám radost, radost, radost, radost|v mém srdci.
{14472}{14594}A jestli se to ďáblovi nelíbí,|ať sedne na zadek a ani se nehne.
{14597}{14631}-Ouch!|-Sedne a ani se nehne.
........