{983}{1043}www.titulky.com
{1063}{1170}Stredozemné more|96 kilometrov južne od Marseilles.
{2376}{2483}AGENT BEZ MINULOSTI
{2753}{2786}Ten je ale doriadený.
{2809}{2866}Ešte si nevidel mŕtvolu?
{3062}{3109}Dajte naňho deku. Zakryte ho.
{3109}{3136}Idem.
{3165}{3188}Opatrne.
{3190}{3248}Ešte chvíľu. Hneď som tam.|Prikryte ho.
{7034}{7080}Čo mi to do pekla robíte?
{7201}{7271}Čo to robíte?|Do riti, kde to som?
{7281}{7379}Na lodi, rybárskej lodi.|Boli ste vo vode a my sme vás vytiahli.
{7390}{7420}V akej vode?
{7430}{7483}Boli ste postrelený, pozrite,|tam sú guľky.
{7517}{7616}Pozrite, je tam číslo bankového konta.|Prečo to bolo vo vašom boku?
{7650}{7728}- V mojom boku?|- Prečo to bolo vo vašom boku?
{7796}{7834}Áno, vo vašom boku, pod kožou.|Potrebujete odpočívať. Mám strach.
{7903}{8030}Som váš starý priateľ.|Volám sa Giancarlo.
{8055}{8087}Kto ste?
{8121}{8164}Ako sa voláte?
{8179}{8216}Ako sa voláte?
{8228}{8259}Neviem.
{8302}{8354}Ó, Bože.
{8411}{8538}CIA|LANGLEY, VIRGINIA
{9005}{9094}Je to prezradené, pane.|Misia bola neúspešná.
{10139}{10182}Viete kto som?
{10253}{10296}Neviem kto som.
{10434}{10477}Povedzte mi kto som.
{10525}{10570}Ak viete kto som...
{10586}{10642}prosím nezavádzajte ma...
{10665}{10689}a povedzte mi to.
{10974}{11035}Ak chcete jesť, mali by ste ísť vedľa.
{11053}{11119}Podľa týchto máp by sme mali byť|blízko pobrežia.
{11119}{11172}Čo to je? Ty si to uviazal?
{11173}{11298}Takže už sa ti vracia, čo?|Nie, nevracia. Tie uzly sú ako všetko ostatné.
{11299}{11346}Proste som našiel povraz a urobil to.
{11367}{11518}Takisto ako môžem čítať, písať, sčítať, odčítať,|uvariť kávu, pomiešať karty, rozostaviť figúrky...
{11526}{11606}- Áno, áno, už sa vracia.|- Nevracia sa! Do riti, to je to!
{11645}{11748}Som tu dole, prezerám si tieto sprostosti.|Už dva týždne som tu dole!
{11754}{11802}To nepomáha!|Ani neviem čo hľadám!
{11914}{12030}- Potrebujete si odpočinúť. Vráti sa to.|- Čo ak sa nevráti?
{12114}{12183}Zajtra sme tam, a ja nemám ani meno.
{12925}{13016}Nie je to veľa, ale môže vás to dostať|do Švajčiarska.
{13102}{13131}Ďakujem.
{15536}{15584}Viete prečítať značky?
{15586}{15636}Postavte sa... poďme... hneď.
{15665}{15708}Park je zavretý.|Tu nemôžete spať.
{15709}{15732}Dobre.
{15770}{15812}Ukážte mi občiansky.
{15836}{15884}Je ne...|No tak... vaše doklady.
{15884}{16005}Ja žiadne nemám...Stratil som svoje...|Stratil som ich. Moje doklady sú stratené.
{16070}{16117}OK... postavte sa...ruky za hlavu.
{16166}{16191}Potrebujem sa len vyspať.
{16729}{16826}Títo ľudia ohrozovali moju rodinu,| moje deti...
{16830}{16941}Hovorím vám, keď budú dôkazy,|budem mať pre vás pekný príbeh.
{16952}{17026}A vy, všetci moji priatelia,|budete čítať o sebe.
{17032}{17153}Keďže chcete hrať túto hru, |zatiaľ som bol mierny...|Ale ja vám ukážem!
{17157}{17230}To bol Nykwana Wombosi,|hoviaci predvčerom v Paríži.
{17245}{17340}Dráždil nás než získal moc,|bol problémom po jej získaní,
{17343}{17374}je pre nás pohromou |aj keď je v exile.
{17379}{17483}Píše knihu o histórii agentúry v Afrike.|Chce zverejniť mená.
{17488}{17578}V podstate sa vyfarbil.|Očakáva pomoc od agentúry.
{17578}{17658}Chce od nás pomôcť k moci|do šiestich mesiacov alebo...
{17690}{17746}V tomto interview, a kópia je|dostupná pre každého kto chce,
{17757}{17834}vyhlasuje, že práve prežil pokus o atentát.
{17871}{17943}Hovorí, že náš pokus.|Tvrdí, že má dôkaz.
{17970}{18085}Riaditeľ chce vedieť, či môže|byť kúsok pravdy na tomto obvinení.
{18091}{18194}Už som vás uistil, že nikto z mojich|starších agentov nie je tak nedbanlivý.
{18346}{18448}Spomínam si, ako sme sa bavili predčasom.|Povedal si mi o Treadstone.
{18464}{18548}Snažím sa spomenúť si, či vtedy|zaznelo aj Wombosiho meno.
{18588}{18668}- Neviem o čom sa bavíme.|- Niekto sa ho pokúsil odstrániť.
{18698}{18734}Pokúsil a neuspel.
{18769}{18804}Bol to Treadstone?
{18839}{18896}Dávaš mi priamu otázku?
{18912}{18929}Áno.
{18955}{19030}- Myslel som, že to nikdy nespravíš.|- Čo sa stalo?
{19067}{19187}No, my...|sme stratili spojenie s našim človekom.
{19210}{19309}- To bolo pred dvoma týždňami.|- Robili sme nadčasy, celé oddelenie, spávali sme tam.
{19327}{19380}Ver mi.|Robíme všetko, čo môžeme.
{19385}{19426}A ty si mi to nepovedal?
{19439}{19523}- Nikdy si to nevyžadoval.|- Ty si nikdy predtým nespravil chybu.
{19740}{19840}GEMEINSCHAFT BANKA|ZURICH, ŠVAJČIARSKO
{20283}{20332}Čo pre vás môžem urobiť?
{20363}{20424}A, áno. Som tu kvôli účtu.
{20441}{20518}Tak sem napíšte číslo účtu,|a ja vás pošlem za príslušným úradníkom.
{21538}{21575}Vašu ruku, prosím.
{23461}{23499}Volám sa Jason Bourne.
{23658}{23693}Bývam v Paríži.
{25962}{26037}Snažím sa spomenúť...|kedy som tu bol naposledy?
{26068}{26106}Nie som si istý.
{26113}{26164}Musia to byť tri týždne.
{26509}{26612}Áno, v Paríži. Máte číslo na|Jasona Bournea?
{26650}{26713}- Áno pane. Mám vás prepojiť?|- Áno, prosím.
{26847}{26956}Tu je 46990384,|po zaznení tónu nechajte odkaz.
{28550}{28582}- Som američan.|- Dobre.
{28614}{28706}Počkajte...|Toto nie je vo vašej právomoci.
{28855}{28990}Nie, prosím. Toto nie je moja adresa.|Bola to moja adresa, ale pred dvoma dňami...
{28991}{29030}keď som sa postavila do radu vonku.
{29035}{29140}Teraz som prišla o ubytovanie, ok?|To znamená, že nemám adresu, telefón,
{29141}{29190}peniaze, čas a stále ani víza.
........