1
00:00:16,420 --> 00:00:17,795
Flynn Carsen

2
00:00:18,172 --> 00:00:19,880
Jidášův kalich

3
00:00:24,261 --> 00:00:25,674
Metropolitní veřejná knihovna

4
00:01:53,858 --> 00:01:56,186
Glenská pozůstalost,
Londýn, Velká Británie

5
00:02:13,883 --> 00:02:14,831
Šampaňské?

6
00:02:18,637 --> 00:02:19,384
Šampaňské?

7
00:02:26,102 --> 00:02:28,808
Promiňte.
Bublinky mi vlezly do nosu.

8
00:02:31,902 --> 00:02:34,440
Vlastně technicky to není šampaňské,
je to Cava.

9
00:02:34,696 --> 00:02:38,231
Španělské šumivé víno, při kterém
se používá stejný postup jako...

10
00:02:40,577 --> 00:02:41,443
Nevadí.

11
00:02:44,749 --> 00:02:45,661
Je tam?

12
00:02:46,166 --> 00:02:47,411
Jedna porcelánová váza.

13
00:02:47,710 --> 00:02:51,045
Raná Dynastie Ming,
zhruba rok 1400, číslo 011.

14
00:02:52,341 --> 00:02:54,049
Číslo 011.

15
00:02:55,219 --> 00:02:56,334
A Mason?

16
00:02:56,804 --> 00:02:57,586
Je tady.

17
00:02:57,721 --> 00:02:59,382
Přivedl přítele.

18
00:02:59,724 --> 00:03:00,802
Velmi velkého.

19
00:03:01,725 --> 00:03:05,390
Za žádnou cenu mu nesmíš dovolit,
aby odešel s tou vázou.

20
00:03:05,689 --> 00:03:07,101
Zachraň svět, nezáleží jak.

21
00:03:07,358 --> 00:03:08,816
Pokud nepřekročíš rozpočet.

22
00:03:09,151 --> 00:03:12,686
Další, dámy a pánové,
je porcelánová váza.

23
00:03:12,946 --> 00:03:16,565
Ranná dynastie Ming,
kolem roku 1400.

........