1
00:00:20,400 --> 00:00:21,958
Kávu?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,639
Dáš si kávu, Ricku?

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,519
- Sedni si ke mně, Peggy.
- Spálíš se!

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,997
Nebylo by to poprvé.

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,118
Ty jsi ale mrzout!
Začíná ti přece dovolená.

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,919
- Žádná dovolená.
- Nějaké potíže?

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,393
- Utíkám se před nimi schovat domů.
- Potřebuješ-li něco, zmáčkni tlačítko.

8
00:00:49,440 --> 00:00:51,715
- Díky.
- Co se stalo?

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,075
- Dostal jsem padáka.
- To je mi líto.

10
00:00:54,240 --> 00:00:57,232
- Určitě si za to můžeš sám.
- Tentokrát ne.

11
00:00:57,400 --> 00:01:00,358
Najdeš si něco jiného.
Zkusil jsi to u aerolinek United?

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,318
- Zkusil jsem to u všech.
- Jsi přece dobrý pilot.

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,153
Zkušenosti nikoho nezajímají,
kazí mi to moje pověst.

14
00:01:06,320 --> 00:01:09,835
- Nikdo nevěří, že jsem se změnil.
- Jen děvčata jsou pořád stejná, že?

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,956
Byl jsem v tom nevinně.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,190
Dělám si svou práci,

17
00:01:14,360 --> 00:01:18,512
když mi něžný ženský hlas oznámí,
že v palubní kuchyňce hoří.

18
00:01:18,680 --> 00:01:20,750
- Neříkej, vážně?
- Opravdu.

19
00:01:20,920 --> 00:01:24,151
- Šel jsem si to ověřit.
- A ona tě svedla?

20
00:01:24,320 --> 00:01:27,517
- Chceš to říkat za mě?
- Nesvedla?

21
00:01:27,680 --> 00:01:31,468
- Políbila mě.
- Tomu ses přece nikdy nebránil.

........