1
00:00:20,714 --> 00:00:24,814
Subtitles by GordonF

2
00:00:24,815 --> 00:00:29,570
Harry Potter a Fénixov rád

3
00:00:51,055 --> 00:00:53,728
<i>To máme dnes ale teplo, že?</i>

4
00:00:53,895 --> 00:00:58,047
<i>A bude to ešte horšie.
Teploty vystúpia na 35°C.</i>

5
00:00:58,215 --> 00:01:00,285
<i>Zajtra možno aj okolo 40.</i>

6
00:01:00,454 --> 00:01:01,774
<i>Tak prosím, zostaňte
dobre naladení...</i>

7
00:01:01,935 --> 00:01:04,495
<i>... s horúcimi hitmi na rádiu FM.</i>

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,129
Poďte, chalani,
ideme domov.

9
00:01:10,895 --> 00:01:12,886
Poď dole, pôjdeme domov.

10
00:01:14,775 --> 00:01:18,084
- Musíme?
- Áno.

11
00:01:18,655 --> 00:01:21,453
Spravím ti tvoju
obľúbenú večeru.

12
00:01:22,775 --> 00:01:24,367
Kvičal ako prasa, že?

13
00:01:24,535 --> 00:01:27,925
Hej, perfektný úder, Veľký D.
Videl si jeho tvár?

14
00:01:28,095 --> 00:01:29,847
Hej, Veľký D.

15
00:01:30,735 --> 00:01:32,293
Zase si zmlátil nejakého
10-ročného chalana?

16
00:01:32,455 --> 00:01:34,844
- Tento si to zaslúžil.
- Hej.

17
00:01:35,375 --> 00:01:39,448
- Piati na jedného, aké hrdinské.
- Ty máš čo hovoriť.

18
00:01:39,615 --> 00:01:44,643
Stonáš zo sna každú noc.
Ja sa aspoň nebojím svojho vankúša.

19
00:01:46,735 --> 00:01:49,454
"Nezabíjaj Cedrica!"

20
00:01:49,895 --> 00:01:51,487
Kto je Cedric?
Tvoj frajer?

21
00:01:52,775 --> 00:01:56,563
- Sklapni.
- "Mami, chce ma zabiť!"

22
00:01:56,975 --> 00:01:59,125
Kde máš mamu?

........