1
00:00:00,649 --> 00:00:04,549
Titulky:
Gilles Nuytens
www.thescifiworld.net

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,200
Přeložil: Silr

3
00:00:15,330 --> 00:00:17,690
Kam jdeme?
Jdeme odsud.

4
00:00:20,290 --> 00:00:22,371
Jak mám vědět, že je to pravda,
že to není nějaký test?

5
00:00:22,471 --> 00:00:24,630
Nevíš.
Budeš mi muset věřit.

6
00:00:28,931 --> 00:00:32,310
Proč bych měl?
V první řadě, ty jsi ten důvod proč jsem tady.

7
00:00:36,811 --> 00:00:38,811
Ty sem nepatříš Santiago.

8
00:00:39,601 --> 00:00:41,601
A ani já ne.

9
00:00:44,970 --> 00:00:48,010
Když jsem držel pistoli v ruce...

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,511
Cítil jsem se jinak.

11
00:00:57,900 --> 00:01:00,015
Jedna část mého já chtěla zmáčknout spoušť.

12
00:01:02,650 --> 00:01:04,300
Možná, že jsem stejný jako můj otec.

13
00:01:05,801 --> 00:01:06,701
Vrah.

14
00:01:06,702 --> 00:01:07,702
Ne!

15
00:01:09,551 --> 00:01:11,490
Potkala jsem tvého otce.

16
00:01:11,591 --> 00:01:13,352
Byl to hrdý, statečný muž ...

17
00:01:13,452 --> 00:01:15,920
Ale oni ho zničili.

18
00:01:16,021 --> 00:01:21,550
Každý den, každou misí, mu vzali kousek osobnosti,
až nezbylo nic.

19
00:01:22,151 --> 00:01:24,351
Cítím, že se to děje i mě.

20
00:01:25,551 --> 00:01:27,551
Oni mě mění.

21
00:01:28,710 --> 00:01:30,710
Nechci, aby se to stalo i tobě.

22
00:02:15,551 --> 00:02:17,251
Máme dva uprchlíky.

23
00:02:25,752 --> 00:02:27,252
Kde to jsme?

24
........