1
00:00:26,893 --> 00:00:30,260
Již jsem byl jednou zamilovaný.
2
00:00:31,398 --> 00:00:34,458
Hluboce zamilovaný do ženy.
3
00:00:35,435 --> 00:00:37,835
Myslel jsem si,
4
00:00:37,904 --> 00:00:39,929
že bychom mohli sdílet sen
5
00:00:41,074 --> 00:00:43,133
a být spolu napořád.
6
00:00:48,848 --> 00:00:50,509
Když jsem byl mladý,
7
00:00:50,583 --> 00:00:52,107
sníval jsem
8
00:00:52,185 --> 00:00:56,485
o tvoření krásy mýma vlastníma rukama
9
00:00:59,392 --> 00:01:02,759
a o vytrvání ve snaze dosáhnout
věcí, které jsem chtěl.
10
00:01:02,829 --> 00:01:05,127
Aspoň tak jsem uvažoval.
11
00:01:07,901 --> 00:01:09,630
Ale ve skutečnosti
12
00:01:11,204 --> 00:01:13,672
se věci neubíraly touto cestou.
13
00:01:16,176 --> 00:01:18,906
Lhal jsem sám sobě každý den
14
00:01:19,212 --> 00:01:21,146
o všem.
15
00:01:21,514 --> 00:01:23,573
Žil jsem nárazově,
16
00:01:23,650 --> 00:01:25,948
čas plynul.
17
00:02:43,329 --> 00:02:49,393
Pan Mizushima.
18
00:02:49,469 --> 00:02:52,802
Vítejte, pane Mizushimo, pane.
19
00:02:53,206 --> 00:02:55,003
Jsem Yamaoka Love-is-Over [s láskou je konec]
20
00:02:55,074 --> 00:02:57,133
z reklamní agentury.
21
00:02:57,210 --> 00:02:58,871
Love-is-Over je mé prostřední jméno.
22
00:02:58,945 --> 00:03:00,879
Těší mě.
23
00:03:04,350 --> 00:03:06,045
Naoki, co je?
24
00:03:06,119 --> 00:03:08,679
- Nic.
- Pojďme.
25
00:03:15,828 --> 00:03:18,456
........