1
00:00:01,992 --> 00:00:04,703
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

2
00:00:04,786 --> 00:00:06,997
VYVINULI SE

3
00:00:07,497 --> 00:00:10,417
VZBOUŘILI SE

4
00:00:11,001 --> 00:00:13,921
JE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:17,716 --> 00:00:20,385
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:21,660 --> 00:00:26,665
V minulých dílech Battlestar Galacticy...

7
00:00:33,255 --> 00:00:36,467
Tahle planeta je Kobol.

8
00:00:36,467 --> 00:00:38,135
Rodiště lidstva.

9
00:00:38,135 --> 00:00:42,264
Pošlete průzkumný tým na povrch.
Tři raptory.

10
00:00:45,059 --> 00:00:46,143
Dej to dolů!

11
00:00:46,143 --> 00:00:51,148
K zemi!

12
00:00:52,775 --> 00:00:55,069
Skočila pryč.

13
00:00:55,069 --> 00:00:58,572
jdi zpět na Capricu
a přines mi ten šíp...

14
00:00:58,572 --> 00:01:03,535
Ukáže nám cestu k Zemi.

15
00:01:04,661 --> 00:01:06,747
Starbuck?

16
00:01:06,747 --> 00:01:10,167
Ukončuji tímto vaše prezidentství,
s okamžitou platností.

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,253
Zatýkám vás, paní prezidentko.

18
00:01:13,253 --> 00:01:18,258
Tohle je vzpoura. Ty to víš.

19
00:01:22,262 --> 00:01:23,472
Pojď.

20
00:01:23,472 --> 00:01:26,266
Podívej se do tváře věcí,
které teprve nadejdou.

21
00:01:26,266 --> 00:01:31,271
Není krásná, Gaiusi?

22
00:01:34,274 --> 00:01:37,444
Nejsem Cylon.

23
00:01:37,444 --> 00:01:39,238
To se mi zdá...

24
00:01:39,238 --> 00:01:41,740
Nemůžeš bojovat
s osudem, Sharon.
........