1
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
23.976
Blu-Ray

2
00:00:34,559 --> 00:00:39,730
ZKURVENÁ NOC

3
00:03:06,335 --> 00:03:09,881
Jsem na cestě od Bennyho.
Už jsem skoro doma.

4
00:03:10,257 --> 00:03:13,091
Řekni mi, kde jseš.
Já tě vyzvednu.

5
00:03:16,012 --> 00:03:18,306
Neřekl bych, že jsem opilej.

6
00:03:19,680 --> 00:03:22,768
Haló? Jseš tam ještě?

7
00:03:26,563 --> 00:03:28,357
Tak jo.

8
00:05:01,700 --> 00:05:03,576
To ne.

9
00:05:20,010 --> 00:05:21,845
Sakra!

10
00:05:45,368 --> 00:05:47,162
Pane, jste v pořádku?

11
00:05:49,123 --> 00:05:51,208
To už je tenhle rok popáté.

12
00:05:51,416 --> 00:05:55,712
Kolik jich ještě bude,
než tu udělají plot? Kam utekl?

13
00:05:55,838 --> 00:05:57,297
Kdo?

14
00:05:57,338 --> 00:05:59,424
Ten jelen. Kam utekl?

15
00:06:04,763 --> 00:06:06,599
Asi tamhle.

16
00:06:07,139 --> 00:06:09,976
Chudáček. Je vám dobře?

17
00:06:10,895 --> 00:06:14,439
Jo, dobře.
Jen se z toho nemůžu vzpamatovat.

18
00:06:17,025 --> 00:06:20,487
Počkejte, mám tu mobil.
Můžu vám zavolat policii.

19
00:06:20,612 --> 00:06:24,990
Ne, děkuju, to nemusíte.
Už jsou na cestě.

20
00:06:25,617 --> 00:06:29,914
- Zavolám. Znám náčelníka.
- Ne, vážně, to opravdu není třeba.

21
00:06:29,995 --> 00:06:34,166
To není problém.
Jen ho platím a vůbec z něj nevolám.

22
00:06:34,416 --> 00:06:37,671
Bydlím tady na kopci.
Můžete u mě počkat.

23
00:06:37,796 --> 00:06:40,506
........