1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:14,800 --> 00:01:19,500
Kniha třetí: Oheň.
Kapitola osmá: Noční můry a snění.

15
00:01:29,002 --> 00:01:32,900
Tady to je. Oficiální místo setkání invazních jednotek.

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,856
Jak jsi vybral tohle místo?

17
00:01:34,857 --> 00:01:37,664
Před tím než jsme se rozdělili, můj otec a já jsem objevili tenhle ostrov na mapě.

18
00:01:37,665 --> 00:01:41,474
Je neobydlený a přístav je obehnaný útesy.

19
00:01:41,475 --> 00:01:44,857
Výborná volba, Sokka. A jsme tu 4 dny před naším plánem.

20
00:01:45,460 --> 00:01:47,004
Čtyři dny?

21
00:01:47,005 --> 00:01:49,251
Invaze je za čtyři dny?

22
00:01:51,200 --> 00:01:56,569
Co, jako čtyři dny od teď. Prostě se uklidníme a...

23
00:01:57,901 --> 00:01:59,801
Sokka má dobrý nápad, Aang.

24
00:01:59,802 --> 00:02:01,871
Jsme tady, jsme připraveni.

25
00:02:01,872 --> 00:02:04,616
Nejlepší věc, kterou nyní můžeme udělat je pořádně si odpočinout.
........