1
00:00:02,300 --> 00:00:04,000
Vidíte támhle tu ctižádostivou modelku?

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
To jsem byla já, Deb.
Tedy aspoň do dne, kdy jsem zemřela.

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,099
Myslela jsem, že půjdu rovnou do nebe,
ale něco se popletlo

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
a já se probudila v těle někoho jiného.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Takže teď jsem Jane,

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,700
velice zaneprázdněná právnička,
která má svou vlastní asistentku.

7
00:00:18,900 --> 00:00:22,599
Dostala jsem nový život,
nový šatník a jediní, kdo opravdu ví,

8
00:00:22,600 --> 00:00:26,100
co se se mnou děje, jsou má kamarádka
Stacy a můj strážný anděl Fred.

9
00:00:26,300 --> 00:00:29,000
Vždy jsem si myslela,
že se vše děje z nějakého důvodu...

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,400
... a teď jen doufám,
že jsem měla pravdu.

11
00:00:32,500 --> 00:00:36,599
Drop Dead Diva
S01E05
Ztráty a nálezy

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Překlad: KatushkaK

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,500
<i>Chlapče, slýchávám tě ve snech</i>

14
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
<i>Cítím, že mi něco šeptáš</i>

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,500
<i>Jsi se mnou v mém srdci</i>

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
<i>S tebou je život snazší...</i>

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
Jane! Vzbuď se!

18
00:00:57,500 --> 00:00:58,100
Vzbuď se!

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Jane, mám té písničky dost.

20
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Hrála, když jsem šla spát

21
00:01:01,800 --> 00:01:05,199
- a hraje i teď!
- Dala jsem ji na repeat.

22
00:01:05,200 --> 00:01:06,400
Je to naše písnička s...

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,100
........