1
00:00:01,018 --> 00:00:04,296
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,329 --> 00:00:08,854
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,069
Volá sa Merlin.

4
00:00:38,019 --> 00:00:40,295
Priniesla som ti ďalšie
prikrývky, ak by ti bolo zima...

5
00:02:01,977 --> 00:02:03,977
SK titulky: namuras
www.merlin.scifi-guide.net

6
00:02:08,107 --> 00:02:10,107
Merlin
2x03 Nočná mora sa začína

7
00:02:17,413 --> 00:02:19,247
Prišla som s prikrývkami naviac.

8
00:02:19,282 --> 00:02:20,923
Jedna sviečka horela,
ale sfúkla som ju.

9
00:02:20,958 --> 00:02:21,993
Si si istá?

10
00:02:22,028 --> 00:02:23,587
Zhasla som ju, prisahám.

11
00:02:23,622 --> 00:02:27,259
Gwen je Morganinou slúžkou už roky.
Ak vraví, že ju sfúkla, verím jej.

12
00:02:30,526 --> 00:02:32,430
Mohla uhorieť zaživa.

13
00:02:32,982 --> 00:02:36,922
V noci udrel do hradnej strechy
blesk. To mohlo spustiť požiar.

14
00:02:36,976 --> 00:02:38,490
Možno.

15
00:02:38,907 --> 00:02:40,883
Aké iné vysvetlenie
by to mohlo mať?

16
00:02:41,594 --> 00:02:44,036
Niekto úmyselne
založil požiar.

17
00:02:50,513 --> 00:02:52,619
- Ako sa dostali do
Morganinej komnaty? - Neviem.

18
00:02:52,654 --> 00:02:54,690
Je tu priveľa stráží.
Nemalo by to byť možné.

19
00:02:54,725 --> 00:02:57,216
- Napriek tomu to dokázali.
- Neviem to vysvetliť.

20
00:02:57,251 --> 00:03:00,001
Ja áno.
Použili mágiu.

21
00:03:01,349 --> 00:03:03,364
Zatkni všetkých,
čo podozrievame.

22
........