1
00:00:09,767 --> 00:00:12,263
www.titulky.com

2
00:00:13,097 --> 00:00:16,017
Hodně štěstí, Chihiro.
Zase se setkáme.

3
00:00:16,559 --> 00:00:18,811
Chihiro,

4
00:00:19,061 --> 00:00:21,022
už tam budeme.

5
00:00:23,441 --> 00:00:25,443
Teď jsme opravdu
uprostřed ničeho.

6
00:00:25,568 --> 00:00:28,404
Budeme muset nakupovat v nejbližším městě.

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,407
Bude tu krásně, až
se tu trochu zabydlíme.

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,994
Podívej, tam je škola.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,871
Chihiro, tvoje nová škola.

10
00:00:37,781 --> 00:00:39,992
Nevypadá špatně.

11
00:00:47,750 --> 00:00:50,669
Mně se líbilo ve staré škole...

12
00:00:54,089 --> 00:00:56,884
Mami...
Zvadla mi kytka!

13
00:00:57,134 --> 00:00:59,637
A divíš se, když jsi
ji tak pomačkala?

14
00:00:59,762 --> 00:01:02,674
Potřebuje jen trochu vody
a zase ti rozkvete.

15
00:01:03,342 --> 00:01:07,346
Moje úplně první kytka
zvadla, to je smutné...

16
00:01:07,471 --> 00:01:10,891
A co ta růže,
co jsi dostala k narozeninám?

17
00:01:10,974 --> 00:01:14,102
Jedna růže není kytka.

18
00:01:14,186 --> 00:01:15,854
Vypadl ti lístek.

19
00:01:15,979 --> 00:01:17,397
Otevřu trochu okno.

20
00:01:17,481 --> 00:01:20,317
No tak, nebuď taková!
Je to velký den pro nás všechny.

21
00:01:39,996 --> 00:01:45,001
{s:24}{y:i}{c:$00FFFF}C E S T A D O F A N T A Z I E

22
00:01:57,131 --> 00:02:01,052
Hej...
Že bych špatně odbočil?

23
00:02:01,511 --> 00:02:03,012
........