{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1700}{1789}Přestaň do toho strkat.|To se musí stát samo.
{1793}{1878}-Nestrkám do toho, ty do toho strkáš.|-Nestrkám.
{1882}{1989}Zase jsi do toho strčil.|Mami! Larry do toho strká.
{1993}{2108}-Nestrkej do toho, Larry!|-Hýbe se to samo.
{2112}{2177}To si musím zapsat.
{2196}{2312}Každý má nějaké "druhé já".|Takhle aspoň budu znát jeho jméno.
{2316}{2373}Toho, kdo je mi souzený.
{2706}{2838}Faith, co když žil už před|miliardou let, a teď je dávno mrtvý?
{2842}{2974}Nebuď hloupej. Naše "druhá já"|jsou náš osud. A žijou ve stejné době.
{2979}{3073}Co když žije tady v Pittsburghu|a potkáváš ho na ulici?
{3077}{3185}To není možný. To bych věděla.|Jako vědí včely jak dělat med.
{3189}{3307}Ty bys to taky poznal.|Taky máš "druhé já". To má každý.
{3543}{3579}Koukej.
{3733}{3788}Damon Bradley.
{4141}{4255}Moje druhá polovička. Mé druhé já.
{4648}{4703}Chce vědět, jestli si vezme Alexe.
{4707}{4830}To není pravda. V hlavě má|vygumováno. Ale má hezký oči.
{4835}{4939}Tak vaše děti budou mít hezký oči.|A třeba se mu v hlavě něco vylíhne.
{5075}{5114}Pozor!
{5235}{5276}Ty jseš pitomej, Larry!
{5280}{5373}-Bude hrozně naštvaná.|-Já vím.
{5377}{5405}Další!
{5555}{5636}Jaký osud chceš po madam Divině?
{5695}{5804}Jenom rámcový osud.|Ale nic špatného.
{5820}{5856}Šlo by to?
{6251}{6332}Něco vidím.
{6367}{6432}Je to jméno.
{6440}{6515}To jméno je velmi důležité.
{6603}{6677}David. Ne.
{6716}{6769}Damon.
{6812}{6913}Jmenuje se Damon Bradley.
{6930}{6980}Panebože!
{7005}{7101}Vykládání osudu stojí dva dolary.
{7291}{7457}Ve skutečnosti si ale za svůj osud|můžeš sama. Je ti to jasný?
{7475}{7558}Na osud nesmíš čekat.
{7668}{7739}O ČTRNÁCT LET POZDĚJI
{7775}{7824}"Destino."
{7865}{8006}Z latinského slova destinare,|což znamená mít cíl cesty.
{8010}{8173}Cestovat. Jít tam,|kde jsou události předem určené.
{8177}{8408}Představte si to. To přitahování.|To, že je to předem dáno.
{8474}{8562}Jedna ruka. Dvě ruce.|Dejte je k sobě.
{8584}{8681}-Co spolu vytvoří?|-Zase jednu.
{8691}{8783}Správně. Platón říká,|že na začátku jsme jako kruhy.
{8787}{9001}Chtěli jsme být bohy, ale potrestal|nás blesk a rozdělil na dvě půlky.
{9024}{9190}Jsme roztroušeni po celé zemi|a hledáme své druhé poloviny.
{9215}{9267}Platón řekl:
{9271}{9434}Pokud půjdeme s proudem|za svým osudem.
{9438}{9523}Dovede nás to|nakonec zpátky k sobě.
{9542}{9632}Čtěte si ve své zelené knize.
{9636}{9761}Vyberte si Wordswortha, Keatse|nebo Shelleyho. Hezké prázdniny!
{10258}{10325}-Nevstávej, Lesley.|-Nemám ti pomoct?
{10329}{10404}Chraň Bůh. Nenamáhej se.
{10408}{10513}K čemu to všechno, Faith?|Víno, svíčky.
{10562}{10620}Požádal mě o ruku.
{10629}{10719}-To je skvělý!|-Klekl si před tebou?
{10724}{10805}Ne, ale vypnul pípák.
{10811}{10931}-Doktoři jsou tak praktičtí.|-Už víte, kdy to bude?
{10937}{11009}Ne, nepospíchej na nás tak.
{11034}{11088}Ukaž mi prstýnek.
{11100}{11190}Kde ho máš? Ty ho nenosíš?
{11231}{11374}-Já snad přijdu o oči! Páni!|-Jo, potřebuju sluneční brýle!
{11378}{11449}Ten je nádhernej. Ty jseš mrcha.
{11508}{11671}Chtěla jsem den na rozmyšlenou.|Nechci se nikdy rozvádět.
{11719}{11926}Řekla jsem mu,|že si to rozmyslím a řeknu mu ano.
{11986}{12093}Páni! Řekla jsem našim,|že jsem zasnoubená.
{12097}{12191}-Dwayne je skvělá partie.|-Je tak inteligentní.
{12195}{12264}-A má taky smysl pro humor.|-Trošku.
{12268}{12355}Doktor nemůže mít smysl pro humor.|Zachraňuje životy.
{12359}{12455}-On léčí nohy!|-Zachraňuje nohy. Nohy jsou důležité.
{12459}{12500}A je vysoký.
{12504}{12624}Nemusíte mi mazat med kolem pusy.|Já vím, že je nad zlato.
{12628}{12694}Tak na co čekáš?
{12745}{12793}Já nečekám.
{12807}{12842}Přines mi pivo.
{12846}{12937}Na nic nečekej, Faith.|Nebo skončíš s prázdnýma rukama.
{12943}{13094}Ahoj, Larry. Jo, je tady.|Chce tě můj brácha.
{13164}{13228}Ne abys mi snědla kůrku, Les.
{13274}{13345}Ty jseš ještě tam?|Ještě nejdeš domů?
{13349}{13490}Ne, jsem tady s tvou sestrou|a s Leslie. Stýská se ti po mně?
{13494}{13582}Jo, puká mi srdce.|Ty jsi na dnešek zapomněla?
{13586}{13694}-Kámoši přijdou hrát poker.|-Chceš snad, abych taky hrála?
{13698}{13821}Koukej jít domů a udělat chlebíčky.|A cestou kup nějaký piva.
{13825}{13911}Je to můj jedinej volnej večer.|Děti jsou u Gusů.
{13915}{14006}-Mám tady moc práce.|-Já jsem byla celej den ve škole.
{14010}{14151}-No a? Kluci nebudou mít co jíst!|-Jsem žena, a ne jídelní lístek.
{14155}{14253}Hraješ si na feministku?|Chci, abys přišla domů!
{14257}{14379}-Cejtil bych se kvůli tobě trapně.|-Já domů nepůjdu.
{14386}{14425}Musím jít.
{14508}{14554}To je Enzio Pinza.
{14588}{14694}V "Jižním Pacifiku" hrál|s Mary Martinovou.
{14720}{14810}Proč už se dneska|takový písničky nepíšou?
{14814}{14946}-Už musím jít.|-Ne, počkej, to musíš vidět.
{15176}{15314}Psychiatři říkají, že milostný|písně mají jen zblbnout lidi.
{15323}{15413}Romantika v každodenním životě?|Nic takovýho neexistuje.
{15417}{15542}Ty písničky ale někdo napsal.|Někdo to přece musel zažít.
{15547}{15634}Ne, někdo si to vymyslel.
{16355}{16406}Páni!
{16619}{16707}-Ten se ale třpytí!|-Musel být hrozně drahý.
{16711}{16805}Trochu jsem se zajímal|o diamanty a drahokamy.
........