1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088
Subtitles by
** Hlawoun & buráček **

2
00:00:06,196 --> 00:00:11,976
Již od počátku časů existuje lidstvo
mezi světem světla a světem temnoty.

3
00:00:12,175 --> 00:00:17,175
Naše tajná společnost tady byla vždycky.
Chrání ostatní před stvořeními...

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,050
...obývajícími stíny a noc.

5
00:00:20,100 --> 00:00:22,000
Známá jen zasvěceným
pod svým pravým jménem

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
ODKAZ

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
POLTERGEIST:
ODKAZ

8
00:02:33,100 --> 00:02:34,400
Jsi ten pravý?

9
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Kdo jsi?

10
00:02:48,600 --> 00:02:51,100
Jsi ten pravý?

11
00:02:52,100 --> 00:02:55,600
- Ten pravý?
- Jsi ten pravý?

12
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
Zapomeň o mně všechno. Byl to jen sen.

13
00:03:19,200 --> 00:03:21,500
Jenom sen.

14
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Hlawoun proudly presents

15
00:04:23,300 --> 00:04:25,700
POLTERGEIST: ODKAZ
Season 01 Episode 09

16
00:04:31,800 --> 00:04:33,600
Ďábelské dvojče

17
00:04:41,500 --> 00:04:43,800
Ahoj. Můžu hrát taky?

18
00:04:44,000 --> 00:04:46,400
Hej, ty, nová holko, jak se jmenuješ?

19
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
Katherine. Zkráceně Kat.

20
00:04:48,800 --> 00:04:53,200
Tak dobře, Kat. Jestli chceš být
jedna z nás, budeš muset projít...

21
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
...zasvěcením.
- Jakým zasvěcení?

22
00:04:56,200 --> 00:05:01,300
Jmenuješ se Kat,
tak co třeba kočka a myš?

23
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
........