{1}{1}23.976|www.titulky.com
{14}{91}{Y:i}V minulých dílech
{91}{185}Co ti to říká? Vídám to ve svých snech, Johne.|Něco to znamená.
{202}{303}Magor, debil, idiot.|Studovala jsem slovník.
{303}{351}Nespím.
{380}{440}Ať už se při tý explozi stalo cokoli,|muselo jí to změnit přepínač.
{440}{516}Tohle přeci nechceš udělat.|Miluju tě, Johne a ty miluješ mě.
{516}{554}- Jmenuješ se?|- Riley.
{554}{606}Co se děje?|Tos nikdy neměl doma holku?
{606}{660}- Ne.|- Riley vylezla Johnovým oknem.
{660}{748}- Na tohle teď není čas.|- No, tak kdy teda bude?
{748}{801}Do Rileynina života|jsi přinesl nebezpečí.
{801}{887}S Riley se budu vídat, i když si|budeš myslet, že je to blbej nápad.
{887}{1000}- Chápu, že je to blbej nápad.|- Tak se nestarej a buď ráda, že seš Stroj.
{1000}{1091}Jsem Stroj.|Nemůžu být ráda.
{2606}{2659}Už něco máš?
{2659}{2732}Už jsem prolezl asi 50,000 webů.
{2732}{2815}Existují stovky společností,|které mají v logu tři tečky.
{2815}{2863}Organické ovoce.
{2863}{2925}Svíčky.|Psí obojky.
{2925}{2982}Dětský plínky.
{2990}{3037}Zmrzlina.
{3037}{3114}Nic nezní Skynetovsky víc než|dětský pleny a zmrzka.
{3114}{3154}Hledej dál..
{3154}{3253}Je to něco, cos viděla ve snu..
{3259}{3293}A napsané krví na zdi.
{3293}{3378}Takže to něco znamená.|Můžeš prostě hledat dál?
{3378}{3454}Zítra.|Jsem vyřízenej.
{3454}{3551}Nikdy nespíš, tak buď užitečná.
{3551}{3608}Nejefektivnější vraždící stroj,|kterej byl kdy vynalezenej.
{3608}{3677}A ty jí necháš prát prádlo.
{4018}{4105}Nikdy nespíš.
{4743}{4856}Jedna s polevou, jedna s|posypem a jedna se skořicí.
{4869}{4926}Nikdy nezapomínáš, co?
{4926}{5003}Ne, nikdy.
{5141}{5255}Tak jak bylo v Mexiku?|Viděla ses tam s tvým kamarádem?
{5348}{5386}Kde je zbytek?
{5386}{5482}- Už byl pryč, když jsme dorazili.|- Po tom, cos jela takovou dálku?
{5482}{5535}To je pech.
{5535}{5628}Ano.|Byl to pech.
{5637}{5700}Pořád se tvůj brácha vídá|s tou šílenou blonckou?
{5700}{5771}Ano.|Začíná být trochu problémová.
{5771}{5850}Vylezla jednou večer oknem|a nechala zapnutej alarm..
{5850}{5896}Vykradli nás.
{5896}{6022}Nekecej.|Chytli jste toho, kdo to udělal?
{6127}{6204}Všechno dobře dopadlo.
{6240}{6308}Pěknej zenovej postoj..
{6308}{6410}"Okradený jež se směje, krade cosi zloději."
{6410}{6499}- Četlas Othella.|- Žádals mě o to.
{6499}{6570}Líbil se ti?
{6570}{6680}- Bylo to násilnější, než jsem čekala.|- Měl jsem tě varovat.
{6680}{6790}Ne.|Všechno dobře dopadlo.
{6962}{7020}Nejíš svý koblihy.
{7020}{7082}Později.
{7114}{7213}Máš historii Kalifornského|polního dělostřelectva??
{7213}{7350}Zajímají mě staré pušky ládované hlavní,|někdy z období války indiánů Modoců..
{7373}{7452}V Kalifornský místnosti.
{7579}{7657}Mám velkej tejden.|Papírování až do čtvrtka.
{7657}{7798}Válka Petra Velikého s Turky a|technologická modernizace carského Ruska.
{7798}{7882}Je to lepší, než to zní.
{8265}{8322}Na co koukáš?
{8410}{8453}Na něj.
{8535}{8586}Znám ho.
{8586}{8718}Ne pokud ti není 110 let.|To je fotka z roku 1920.
{8718}{8820}Vidíš? 31. prosince 1920.
{8840}{8913}Co dělal v roce 1920?
{8913}{8953}Odkud je ta fotografie?
{8953}{9042}Je to známej novoroční požár|likérový prodejny za dob prohibice.
{9042}{9107}Umřelo 43 lidí.
{9107}{9188}Říkalo se, že někdo skrz dveře|prohodil molotovův koktejl.
{9188}{9295}Mezi různejma prodejnama|likérů byla spousta rivality.
{9360}{9399}Tady.
{9399}{9452}Tady.
{10326}{10407}Potřebuju vědět, co se mu stalo.
{10407}{10471}{Y:i}S02E11 - Člověkem už od píky
{10471}{10518}{Y:i}..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..
{10934}{10981}Haló?
{10990}{11056}Johne, můžeš mě vyzvednout?
{11056}{11146}- Kde? Co se děje?|- 341 Grove Way ve Van Nuys.
{11146}{11212}Můžeš prosím prostě přijet?
{11411}{11493}Většina novin z dvacátých let byla|převedená do digitální podoby,
{11493}{11559}takže to může chvíli trvat.
{11559}{11637}Ale kolem tak velkýho požáru, bývají|vždycky povídky, těch co to přežili.
{11637}{11673}Stejně jako u Titanicu.
{11673}{11754}Víš o tom, že už existuje jen jediná|trosečnice z Titanicu? Millvina Deanová?
{11754}{11897}Jelikož jí ale v tý době byli dva měsíce,|není její příběh zrovna moc poučnej.
{11924}{12012}- Jsi velmi šťastný člověk.|- Fakt?
{12012}{12078}Neznám příliš šťastných lidí.
{12078}{12149}Hádám, že to je můj|vlastní příběh přeživšího..
{12149}{12273}Jasně, mít rakovinu kostní dřeni je|tak trochu jako Titanic a ledová kra.
{12308}{12368}Takže, proč hledáš|něco o tom chlápkovi?
{12368}{12493}Zajímá mě minulost.|Mění totiž veškerou budoucnost.
{12493}{12574}Osudem těch,|kdož neznají historii je její opakování.
{12574}{12634}Nebo smrt.
{12714}{12793}- Co se děje?|- Je tu trochu chladno.
{12793}{12865}Je tu 24 stupňů.
{12949}{13000}Koukni se na tohle.
{13000}{13051}D6.
{13188}{13249}To je on.|To je ten chlápek od požáru.
{13249}{13356}- Kdo je ten další muž?|- Rudolph Valentino.
........