1
00:00:00,088 --> 00:00:02,088
Subtitles by
** Hlawoun & buráček **

2
00:00:06,196 --> 00:00:11,976
Již od počátku časů existuje lidstvo
mezi světem světla a světem temnoty.

3
00:00:12,175 --> 00:00:17,175
Naše tajná společnost tady byla vždycky.
Chrání ostatní před stvořeními...

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,050
...obývajícími stíny a noc.

5
00:00:20,100 --> 00:00:22,000
Známá jen zasvěceným
pod svým pravým jménem

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
ODKAZ

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
POLTERGEIST:
ODKAZ

8
00:00:29,300 --> 00:00:32,600
Až s tím budeš hotov,
nezapomeň jít dozadu...

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
...do oddělení vyřazených.

10
00:00:34,700 --> 00:00:38,100
Jestliže jsou vyřazené, proč
je musíme rekatalogizovat?

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
Už padesát let ty knihy nikdo nečetl.

12
00:00:40,200 --> 00:00:44,700
To není odpověď, kterou bych očekávala
od člena literárního klubu, Josephe.

13
00:00:52,400 --> 00:00:56,000
Tohle není to, co bych očekával
od člena literárního klubu.

14
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
Na co vejráš, Dawkinsi?

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,100
- Na nic.
- Ty jsi v pohodě, Dawkinsi.

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,600
Když tamhle sedí paní Stickleyová.

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,900
Uvidíme, jak v pohodě budeš pozdějc.

18
00:01:25,100 --> 00:01:27,700
Ty a ty dva ubožáci,
se kterejma to táhneš.

19
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
Nenávidím tvoje vnitřnosti, Brade Rollinsi.

20
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
"Minuty setkání
Iluzionistického klubu.

21
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
16. října 1966."

22
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
Tomu nevěřím.

........