1
00:00:20,938 --> 00:00:24,772
Leningrad, Sovětský Svaz, 1946

2
00:00:24,818 --> 00:00:28,606
První zima po 2. světové válce

3
00:00:28,658 --> 00:00:32,014
Podle skutečné události...

4
00:00:35,018 --> 00:00:39,136
Ženský tranzitní tábor 3459

5
00:00:51,338 --> 00:00:53,090
Koukni se nahoru.

6
00:00:56,618 --> 00:00:58,813
Jděte, rychle.

7
00:01:10,778 --> 00:01:14,214
Pohyb, vstávat.
Vstávat, jsem řekla.

8
00:01:20,298 --> 00:01:22,095
Vstávat!

9
00:01:58,738 --> 00:02:03,607
TRANSPORT

10
00:02:11,258 --> 00:02:17,208
Haló? Tady je kapitánka Olga
Alexandrovová, tranzitní tábor 3459.

11
00:02:17,658 --> 00:02:21,173
Chci mluvit
s plukovníkem Pavlovem.

12
00:02:29,258 --> 00:02:31,818
Haló? Haló?

13
00:02:44,338 --> 00:02:46,090
Haló?

14
00:02:49,538 --> 00:02:51,256
Plukovník Pavlov?

15
00:02:52,498 --> 00:02:55,934
Plukovníku Pavlove, to jsem ráda.

16
00:03:05,418 --> 00:03:09,696
Andreji, přinesla jsem ti léky.

17
00:03:12,738 --> 00:03:15,252
Co bolesti hlavy, lepší se to?

18
00:03:38,938 --> 00:03:41,771
Olga se nám snaží zařídit práci.

19
00:03:41,938 --> 00:03:45,692
Když bude tábor prázdný,
můžeš si odpočinout.

20
00:03:47,858 --> 00:03:51,567
Musí pořád něco dělat,
jinak začne vzpomínat.

21
00:03:52,538 --> 00:03:54,529
Jako my všichni.

22
00:04:43,858 --> 00:04:45,655
Muži?

23
00:04:45,858 --> 00:04:47,655
Němci?

24
00:04:48,018 --> 00:04:49,849
Německý chlapi.
........