{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2045}{2123}3. ŘÍJNA 2004|OBĚŽNÁ DRÁHA KOLEM ZEMĚ
{2126}{2205}SATELIT PS12|SPOLEČNOSTI WEYLAND
{2559}{2632}WEYLAND INDUSTRIES|PŘÍJMOVÁ SATELITNÍ STANICE
{2670}{2720}NEIDENTIFIKOVANÝ TEPLOTNÍ SIGNÁL
{2819}{2880}Pojďte sem.|Podívejte se na to.
{2913}{2959}Cože?
{2993}{3067}- Co to je?|- Data z PS12.
{3070}{3165}- Kde je teď?|- Přímo nad sektorem 14.
{3168}{3217}V sektoru 14 nic není.
{3220}{3269}Teď už ano.
{3570}{3685}LEDOPÁD LHO LA|NEPÁL
{3979}{4064}- Haló?|- Slečno Woodsová, velmi mne těší.
{4067}{4128}- Kdo je to?|- Jmenuji se Max Stafford.
{4131}{4189}Zastupuji firmu Weyland Industries.
{4213}{4298}- Podali jste na nás další žalobu?|- Je to jinak.
{4301}{4444}Pan Weyland vás bude rok financovat,|pokud se s ním sejdete.
{4447}{4481}Kdy?
{4484}{4520}Zítra.
{4523}{4656}Zítra to nepůjde.|Cesta zpátky mi potrvá týden.
{4659}{4738}To jsem panu Weylandovi řekl.
{4741}{4803}Řekl, že týden čekat nemůže.
{4992}{5092}TEOTIHUACÁN|MEXIKO
{5217}{5276}Musíme být přímo nad tím.
{5776}{5836}Co to je, Sebastiane?
{6180}{6260}Ta pohřební komora je tady.|Vím to. Najdeme ji.
{6263}{6353}Já vím, ale bez povolení nemáme šanci.
{6356}{6475}Zdrž tým ještě dva dny.|Zajedu do banky v Mexico City.
{6478}{6529}Seženu další peníze.
{6532}{6628}S tím bych vám mohl pomoct, profesore.
{6631}{6688}My se známe?
{6702}{6779}Výměnou za něco vašeho času.
{7058}{7147}ROSSŮV ŠELFOVÝ LEDOVEC|ANTARKTIDA
{7150}{7224}CHARLES BISHOP WEYLAND|PRŮKOPNÍK MODERNÍ ROBOTIKY
{7374}{7457}Omlouvám se.|Měl jsem vypnout blesk.
{7460}{7524}Tady je váš časopis. Promiňte.
{7527}{7571}To nic.
{7574}{7655}Dělám fotky pro své kluky.|To jsou oni.
{7658}{7716}Jacob a Scotty.
{7728}{7784}Mohla byste mě vyfotit?
{7787}{7888}Aby viděli,|že s tátou není vždycky nuda.
{7891}{7944}Úsměv.
{7992}{8049}- A je to.|- Děkuju.
{8052}{8121}Já jsem Graham Miller. Chemik.
{8124}{8202}Alexa Woodsová,|ochránkyně přírody a průvodkyně.
{8205}{8273}- Pracujete pro Weylanda?|- Kdepak.
{8276}{8378}Střídavě pracuji|na ochraně životního prostředí
{8381}{8460}a vodím vědecké výpravy|do zaledněných končin.
{8463}{8545}Lex, připoutejte se.|Blíží se turbulence.
{8548}{8607}Díky, Jacku.
{8610}{8668}- To je váš přítel?|- Přítel mého otce.
{8671}{8721}Cvičil většinu zdejších pilotů.
{8724}{8815}- Právě jsme minuli BBN.|- Sakra. Chtěl jsem si ho vyfotit.
{8827}{8887}- Co?|- BBN.
{8890}{8979}Pilot nám to měl říct dřív.
{8982}{9063}BBN je „bod bezpečného návratu“.
{9066}{9165}Už jsme spotřebovali polovinu paliva|a nemůžeme se vrátit.
{9185}{9313}Aha. Ale kdyby se něco stalo,|můžeme přistát. Doufám.
{9316}{9372}- Můžeme nouzově přistát.|- Jo.
{9375}{9494}Ale při teplotě vody|bychom do tří minut zmrzli.
{9643}{9803}LEDOBOREC PIPER MARU|CÍL PLAVBY: TAJNÝ
{9824}{9892}Vítám vás všechny na palubě.
{9906}{9997}Někteří z vás se asi ptají,|proč jsme sestavili tento tým.
{10000}{10061}Vysvětlí vám to váš hostitel.
{10064}{10115}Pan Weyland.
{10447}{10565}Před týdnem jeden z mých satelitů|nad Antarktidou, který hledá minerály,
{10568}{10694}objevil pod zemí nečekanou|tepelnou stopu. Vypadala takto.
{10697}{10760}Červené čáry jsou pevné zdi.
{10773}{10917}Pomocí termální mapy jsme vytvořili|trojrozměrný model této stavby.
{10920}{11069}Je obrovská,|se stovkami místností a jádrem uprostřed.
{11097}{11154}Podle mých expertů je to pyramida.
{11188}{11277}Ale nedokáží se shodnout,|kdo a kdy ji postavil.
{11280}{11381}Jeden tvrdí, že se částečně podobá aztéckým.
{11384}{11447}Podle jiného pochází z Kambodže.
{11450}{11555}Ale všichni se shodují,|že ta hladká strana je rozhodně egyptská.
{11558}{11637}- Vaši experti mají pravdu.|- Kteří z nich?
{11640}{11727}- Všichni.|- Co tím chceš říct?
{11750}{11853}Ta pyramida obsahuje prvky všech tří kultur.
{11881}{11955}Možná je to první pyramida, která kdy vznikla.
{11958}{12068}- Ale kdo ji postavil?|- První civilizace.
{12106}{12150}Děkuji vám.
{12153}{12228}Ale jak tam mohl někdo postavit pyramidu?
{12231}{12299}Na starých mapách|není Antarktida pod ledem.
{12302}{12426}- Kdysi zřejmě byla obyvatelná.|- Neřeknu vám, kdo ji postavil.
{12429}{12511}Ale pokud z ní získám vzorek,|řeknu vám, jak je stará.
{12514}{12597}Dr. Millere, já vás zavezu přímo k ní.
{12600}{12690}- Co způsobilo to ohřátí?|- Netuším.
{12693}{12776}- Kde přesně tom ledu to je?|- Na ostrově Bouvetoya.
{12779}{12871}Ale není to na ledě.|Je to 600 metrů pod ním.
{12945}{13008}- Pane Quinne?|- Pane Stafforde.
{13011}{13123}Jsme nejlepší vrtný tým na světě.|Dostaneme se do té hloubky za sedm dní.
{13126}{13198}K tomu přidejte tři týdny,|než všechny vycvičím.
{13201}{13273}Nemáme tolik času, slečno Woodsová.
{13276}{13347}Nejsem jediný,|kdo má nad Antarktidou satelit.
{13350}{13405}Brzy dorazí další.
{13408}{13517}Možná jsem to neřekla jasně.|Nikdo z vás na tohle není připravený.
{13520}{13577}Proto jsem vás tu chtěl mít.
{13580}{13695}Bouvetoya je zcela opuštěné místo.|K pevnině je to 1600 kilometrů.
{13698}{13809}- Když se něco stane, nikdo nám nepomůže.|- Ano. Je to země nikoho.
{13812}{13879}Ale vlak už vyjel ze stanice.
........