{1}{1}23.976|www.titulky.com
{342}{409}{Y:i}Palba byla zastavena příliš pozdě na to,|aby mohli být zachráněni vesničané.
{526}{661}{Y:i}Prezident Clinton dnes projevil svou účast| na znepokojivé situaci v Sarajevu.
{777}{877}{Y:i}Když se mě lidé, dobří posluchači, ptají,|proč nenávidím všechny Tutsie,
{879}{948}{Y:i}Tak říkám: |"Přečtěte si naši historii."
{950}{1020}{Y:i}Tutsiové spolupracovali |s Belgickými kolonisty.
{1022}{1093}{Y:i}Ukradli naši zemi Hutů,|bičovali nás.
{1095}{1169}{Y:i}A teď se ti rebelové Tutsiové vrátili.
{1171}{1249}{Y:i}Jsou to švábi.|Jsou to vrahové.
{1251}{1361}{Y:i}Rwanda je země Hutů.|Je nás většina.
{1363}{1448}{Y:i}Oni jsou jen menšina| zrádců a vetřelců.
{1450}{1590}{Y:i}Rozdrtíme to zamoření.|Zničíme vzbouřence RPF.
{1591}{1675}{Y:i}Tady je RTLM, |Rádio síly Hutů.
{1677}{1751}{Y:i}Buďte ostražití.|Sledujte sousedy.
{2217}{2301}- Děkuji, pane Rusesabagino.|- Rád jsem vás viděl, pane.
{2594}{2618}Děkuji.
{2620}{2678}Tyhle jsou pro vás, pane.|Čerstvé z Havany.
{2679}{2751}Skvělé. Až tam příště zase budeš,| že pozdravuju Fidela.
{2772}{2804}Rád jsem vás viděl, pánové.
{3394}{3455}Tohle je jemný doutník, pane.
{3471}{3513}Je to doutník Cohiba.
{3514}{3609}- Každý stojí 10 000 franků.|- 10 000 franků?
{3610}{3689}Ano, ano. Ale má hodnotu víc než 10 000 franků.
{3691}{3730}Co tím myslíte, pane?
{3795}{3893}Když dám obchodníkovi 10 000 franků,|jakou pro něj budou mít hodnotu?
{3895}{3990}Je bohatý. Ale když mu| dám doutník Cohiba,
{3991}{4104}přímo z Havany, Kuby.|To je stylové, Dube.
{4122}{4149}Stylové.
{4387}{4459}Cohiba...fantastický doutník.
{4481}{4512}Nejlepší.
{4514}{4577}Takže se k nám dnes |přidáš na tu manifestaci?
{4639}{4671}Pokusím se, Georgi,
{4673}{4759}ale v těchto dnech nemám moc času| na manifestace a politiku.
{4761}{4842}Politika je moc, Paule.|Síla Hutů.
{4844}{4877}A peníze.
{4981}{5033}Je načase, aby ses přidal ke svým lidem.
{5070}{5101}Děkuju, Georgi.
{5122}{5169}Ale čas jsou také peníze.
{5202}{5270}Dneska potřebuju navíc 6| beden piva,
{5271}{5315}společně s běžnou objednávkou.
{5390}{5454}- Obchody jdou v hotelu dobře?|- Velmi dobře.
{5477}{5531}Vždycky tě rád vidím, Paule.
{5693}{5755}Vrať to zpátky! Vrať to zpátky!|To není pivo!
{5883}{5943}- Ty, ukliď to.|- Ano, pane. No tak.
{5945}{6009}Paule, neboj se o ten Carlsberg.
{6011}{6077}Dám ti Heineken,|a nebudu ti účtovat nic navíc.
{6079}{6103}Děkuju.
{6210}{6297}Výhodná koupě z Číny,|deset centů za jeden.
{6322}{6379}Víš, dám je nejmíň za padesát.
{6395}{6426}Nejmíň.
{6604}{6665}George Rutaganda je zlý člověk.
{6667}{6735}Slyšel jsem ho v rádiu říkat,| aby Hutuové zabíjeli Tutsie.
{6770}{6843}Rutaganda a jemu podobní| jsou blázni, Dube.
{6845}{6899}Jejich čas brzo vyprší.
{6901}{6948}V každém případě,|tohle je obchod.
{7091}{7178}- Ale ne, to jsou Interhamweové.|- Dělej, co ti řeknou. Zastav u krajnice.
{7662}{7712}Ne, ne, seď, Dube. Seď.
{7714}{7761}Usmívej se, Dube.| Nestrhávej na sebe pozornost.
{7763}{7857}Někteří z těch mužů jsou moji sousedi. |Vědí, že jsem Tutsi.
{7858}{7919}Jen se usmívej, jako| kdyby byli přátelé, Dube.
{8027}{8094}- Znám tohoto muže!|- Jsi Tutsi?
{8096}{8128}Co tady děláš?
{8130}{8218}Ne, ne. Síla Hutů.|Síla Hutů, síla Hutů.
{8253}{8294}- Dobře.|- Ano!
{8398}{8429}Vypadněme odsud.
{8629}{8677}Z krabice vytéká voda.
{8678}{8730}Zaparkuj tady.|Půjdeme předem.
{8813}{8866}Gregoire, prosím pomoz s tou vodou.
{8895}{8926}Gregoire!
{8928}{8967}Okamžitě to běž zařídit.
{9082}{9138}Dube, tohle je lobby.
{9140}{9203}- Co se děje?|- Omlouvám se pane, nouzová situace.
{9294}{9348}Sakra! Promiňte, pane.
{9432}{9482}Deset přežilo, dvanáct je mrtvých.
{9543}{9571}Dobře.
{9594}{9638}Ale zachraňte krunýře.
{9640}{9676}Naplňte je
{9698}{9774}...nádivkou. Dobrým masem| a něčím místním.
{9776}{9866}- Kasavou?|- Ano a...rybou.
{9868}{9921}- A tipalim.|- Ano.
{9922}{10013}Nazveme to "čerstvý krunýř z humra| s kasavou a křupavou kůrčičkou z tipali."
{10014}{10038}Dube.
{10040}{10074}Stylové, pane.
{10075}{10110}Ano, pane.
{10178}{10277}Problém je generál Bizimungu,|mám informace,
{10278}{10403}že milice Interhamwe,|nebudou brát na zřetel mírovou dohodu.
{10405}{10490}Kolonele, S.N. se nemusí| obávat Interhamwe.
{10492}{10521}Budeme je kontrolovat.
{10523}{10575}- Generále.|- Paule.
{10577}{10627}Ta whisky je mimořádná.
{10629}{10719}Je to náš nejpopulárnější slad.|Věděl jsem, že vám bude chutnat.
{10721}{10765}Kolonele Olivere,|velmi rád vás vidím.
{10767}{10815}Rád vás vidím, Paule.
{10830}{10901}Generále, dnes bych vám| doporučil na oběd humra.
{10903}{10950}Je velkolepý, přímo z letadla.
{10952}{11022}Čerstvý humr v Kigali.|Naplňujete nás pýchou, Paule.
{11023}{11047}Děkuji.
{11049}{11118}V šatně jsem pro vás| nechal něco malého.
{11145}{11178}Omluvte mě, pánové.
{11230}{11284}Potřebuju mouku.|Dej mně dva sáčky mouky.
........