1
00:00:00,534 --> 00:00:06,045
Destiny - antická loď,
vyslaná před stovkami tisíc let.

2
00:00:06,126 --> 00:00:07,466
Kde to sakra jsme?

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,637
Několik miliard světelných let od domova.

4
00:00:09,745 --> 00:00:13,974
Jsme na lodi a nemáme tušení,
kde se nacházíme z hlediska polohy k Zemi.

5
00:00:13,975 --> 00:00:19,059
Tato loď by mohla být nejdůležitější objev,
který lidstvo učinilo od objevu Hvězdné brány.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,333
- Tohle jsou špatní lidé, na špatném místě.
- Máme hodně zraněných. Musíme se dostat domů.

7
00:00:23,334 --> 00:00:26,161
Máme stěží energii pro
běh základních systémů.

8
00:00:26,162 --> 00:00:29,580
Loď jednoduše nemá
možnost vytočit Zemi.

9
00:00:29,985 --> 00:00:33,588
V tomto kufříku, je pět antických
komunikačních zařízení.

10
00:00:33,744 --> 00:00:37,984
Převezmete kontrolu nad osobou,
která je na druhém konci.

11
00:00:38,320 --> 00:00:41,419
Nenechá si ho. Je jí šestnáct.

12
00:00:42,849 --> 00:00:44,852
Skoro se neznáme.

13
00:00:44,853 --> 00:00:48,417
Jestli tohle někdo najde
během příštích, já nevím,

14
00:00:48,418 --> 00:00:53,029
40ti let, řekněte Sharon...

15
00:00:56,441 --> 00:00:59,823
že moje poslední myšlenky byly o ní.

16
00:02:34,653 --> 00:02:36,413
Hej.

17
00:02:37,380 --> 00:02:39,781
Konec směny.

18
00:02:39,782 --> 00:02:42,545
- Jsem v pohodě.
- Potřebujete odpočinek.

19
00:02:42,546 --> 00:02:47,178
- Seděl jsem tu na zadku jen několik hodin.
- Rozkaz od generála O'Neilla.

20
00:03:04,084 --> 00:03:05,724
Máš plány na dnešní večer?

21
00:03:07,626 --> 00:03:10,492
Vynikající. Má poklona kuchaři.

22
00:03:10,493 --> 00:03:14,567
Dám ti jeho číslo.
A on ti to doveze.

........