{722}{782}www.titulky.com
{802}{1039}BRÁCHA MEDVĚD
{1120}{1195}Tento příběh se odehrál|před mnoha a mnoha lety.
{1195}{1291}Když na zemi|vládli velcí savci.
{1339}{1435}Je to příběh můj|a mých dvou bratrů.
{1435}{1531}Když jsme byli malí, učili nás,|že svět je plný magie.
{1699}{1795}Jejím zdrojem byla věčná|světla tančící po nebi.
{1939}{2035}Stará žena z vesnice říkala,|že ta světla jsou duše našich předků
{2083}{2179}a že mají moc změnit|všechno na světě.
{2275}{2371}Malé věci se stávaly velkými.
{2395}{2491}Zima přešla do jara.
{2539}{2634}Jedna věc se vždy změnila v jinou.
{2658}{2729}Ale ta nejpodivnější změna, kterou jsem kdy viděl,
{2730}{2801}se dotkla mého bratra....
{2802}{2898}...chlapce, který se moc chtěl stát mužem.
{2994}{3162}K zemi!
{3282}{3378}Kenai!
{3785}{3881}Nikdy nezkoušej hladit karibu!
{3953}{4048}Ne! Prosím ne!
{4049}{4096}Přestaňte!
{4097}{4192}Sitko, od zítřka se mnou nebude|již takhle zacházet.
{4193}{4263}A tak, velký|obřad mužství.
{4264}{4359}Co říkají duchové je vedlejší.|Pořád budeš naším malým bráškou.
{4360}{4407}Počkej, až dostanu vlastní totem.
{4408}{4455}Malý bráška.
{4456}{4527}řekl jsem přestaňte!
{4528}{4599}čím rychleji nalovíme ryby,|tím rychleji dokončíme tvůj obřad.
{4600}{4647}Zkusme uzavřít|několikadenní příměří.
{4648}{4719}- Ano, Denahi?| - Cokoliv přikážeš.
{4720}{4743}Ano, Kenai?
{4744}{4840}Na co čekáte?
{8388}{8435}Ahoj, Kenai!
{8436}{8507}- Kenai, určitě se nemůžeš dočkat...figurky.
{8508}{8603}To není figurka,| ale můj totem.
{8604}{8675}Určitě dostanu sněžného tygra|za chrabrost,
{8676}{8771}sílu nebo šlechetnost.|Za kteroukoli z mých dobrých vlastností.
{8772}{8819}A nezvolíš si nafoukaného buvola?
{8820}{8867}Ujisti se, žes dobře přivázal ten košík.
{8868}{8963}Klídek. Žádnej hloupej medvěd se k těm rybám nedostane.
{8964}{9011}Pořádně to přivaž.
{9011}{9059}"Pořádně to přiváž."
{9059}{9107}Vrací se! Pojďte všichni!
{9107}{9203}Běžíme!
{9203}{9251}Kenai, běžíme!
{9251}{9347}Pospěš si!| Všichni čekají!
{10187}{10258}Tanano!
{10259}{10330}Vítej, poklade.
{10331}{10378}Jaká velká holčička!
{10379}{10426}Velká.
{10427}{10498}Když dosáhneme|odpovídajícího věku,
{10499}{10594}velcí duchové|nám odhalí totem.
{10595}{10665}Ten nám pak pomáhá|na cestě životem.
{10666}{10761}Někteří se vydají cestou odvahy.
{10762}{10857}Jiní trpělivosti.
{10858}{10954}Některým je nadělena... krása.
{11002}{11097}Kenai.
{11098}{11145}Jsi nervózní?
{11146}{11193}Nemůžu se dočkat.
{11194}{11265}Pro tebe mám něco pořádného.
{11266}{11361}Byla jsem na hoře, na které|se hvězdy setkávají se zemí.
{11362}{11457}Velcí duchové mi ukázali tvůj totem.
{11505}{11552}Aby ses stal mužem,
{11553}{11649}Musíš se na své cestě řídit jedinou vlastností.
{11673}{11769}Tvým totemem je...
{11817}{11888}Láska.
{11889}{11912}Láska?
{11913}{11984}Ano, láska.
{11985}{12032}Medvěd Lásky?
{12033}{12129}Láska, která spojuje a sjednocuje|všechny živé bytosti.
{12153}{12248}- Chce si to někdo vyměnit?| - Nemůžeš to vyměnit!
{12272}{12295}Kenai...
{12296}{12367}Láska je nejcennější totem.
{12368}{12463}Objeví se v mnoha|neočekávaných okamžicích.
{12464}{12559}Ať láska vede tvé činy|a jednoho dne...
{12560}{12583}se staneš mužem.
{12584}{12680}A tvá dlaň spočine|vedle otisků tvých předků.
{13255}{13303}Tady jsi!
{13303}{13375}Pojď sem , drahoušku!
{13375}{13399}Nech mě.
{13399}{13471}Kenai, počkej!
{13471}{13495}Omlouvám se.
{13495}{13519}Cože?
{13519}{13591}Myslím si,|že tvůj totem je ohromný.
{13591}{13615}- Opravdu?| - Ano.
{13615}{13639}Něco jsem ti udělal.
{13639}{13687}Opravdu?
{13687}{13759}Teď, když tak všechno miluješ,
{13759}{13806}budeš také sladce vonět.
{13807}{13854}Není to krásné?
{13855}{13926}Namísto aby tě zbil,|ti dává květiny.
{13927}{13950}Správně, copak to není láska.
{13951}{14046}Už ses se svým totemem sžil.
{14047}{14094}Vtipálku, udělej radši něco s těma rybama.
{14095}{14118}Dobře.
{14119}{14214}Má mě rád... nemá mě rád...
{14215}{14262}Kenai mě má rád...| Kenai mě nemá rád...
{14263}{14286}Kenai!
{14287}{14382}Jednoho dne...
{14383}{14430}- Je hroznej...| - Dostaneš pohlavek.
{14431}{14502}Fakt, že je jeho totemem moudrost,|neznamená, že je moudrý.
........