1
00:00:05,504 --> 00:00:06,767
Bart měl nehodu.
2
00:00:06,767 --> 00:00:10,001
Můj otec měl první zisk ve 22 letech.
3
00:00:10,068 --> 00:00:11,623
Doufám, že to zvládnu do 21.
4
00:00:11,624 --> 00:00:12,491
Oh, ty jsi do ní zamilovaný.
5
00:00:12,491 --> 00:00:14,091
- Máš to napsané ve tváři. - Ne.
6
00:00:14,157 --> 00:00:15,505
Blair mi řekla, že můžeš za
7
00:00:15,505 --> 00:00:17,372
moji sabotáž na plese.
8
00:00:17,372 --> 00:00:19,567
Tripp se s Maureen rozvádí. Odjíždíme spolu.
9
00:00:19,567 --> 00:00:20,981
To je obrovská chyba.
10
00:00:20,982 --> 00:00:23,103
Chceš mluvit o chybách?
11
00:00:23,103 --> 00:00:24,848
Neodsuzuj mě.
12
00:00:26,153 --> 00:00:29,454
- Prosím, nenastupuj do auta. - Sereno, jedeš?
13
00:00:36,994 --> 00:00:38,659
titulky: jelina
14
00:00:58,142 --> 00:01:00,875
Jestli ti to nevadí...
15
00:01:00,875 --> 00:01:02,643
Vadí.
16
00:01:02,643 --> 00:01:05,458
Sereno, já to nevydržím.
17
00:01:09,181 --> 00:01:11,715
Miluju tě.
18
00:01:13,399 --> 00:01:15,477
Trippe, všechno už je zničené.
19
00:01:15,477 --> 00:01:17,009
Je pozdě.
20
00:01:17,009 --> 00:01:19,177
Sereno, nemusí být,
21
00:01:23,282 --> 00:01:24,615
Trippe!
22
00:01:32,198 --> 00:01:35,220
Říká se, že nic jako nehody neexistuje.
23
00:01:35,220 --> 00:01:38,754
Někdy do nás ale tvrdě narazí realita.
24
00:01:38,821 --> 00:01:41,687
Jindy se nám pomalu rozbřeskne,
25
00:01:41,754 --> 00:01:43,953
Přestože se to náš nejlepší přítel snaží ignorovat.
........