1
00:02:11,414 --> 00:02:13,208
Budete-li mít příležitost,
zajděte si do přístavu,

2
00:02:13,208 --> 00:02:15,919
kde se koná námořnická pouť.
Je prostě skvělá...

3
00:02:15,919 --> 00:02:19,047
a bude trvat až do dne Díkůvzdání.

4
00:02:19,047 --> 00:02:20,715
Nic se nezměnilo.

5
00:02:20,715 --> 00:02:24,385
V obou východních zálivech
tady v San Francisku...

6
00:02:24,385 --> 00:02:25,720
je mlha a snížená oblačnost.

7
00:02:26,596 --> 00:02:29,682
Očekávané teploty kolem 20°C.

8
00:02:29,682 --> 00:02:33,853
Je právě 7:23...

9
00:02:35,521 --> 00:02:36,481
Ach Bože.

10
00:03:08,137 --> 00:03:10,306
Zlato, vypni to.

11
00:03:11,641 --> 00:03:13,685
Musíme si pořídit dítě.

12
00:03:21,776 --> 00:03:23,319
Teď to udělat nemůžu.

13
00:03:24,946 --> 00:03:27,574
Máme tady nějakou záležitost,
která nesnese odklad.

14
00:03:28,783 --> 00:03:30,285
Je červený.

15
00:03:30,285 --> 00:03:31,995
Dobře, zavolám ti později.

16
00:03:33,162 --> 00:03:34,455
Myslel jsem, že musíš k soudu.

17
00:03:34,455 --> 00:03:37,041
Ano, takže si musíme pohnout.
Máme sedm minut.

18
00:03:38,626 --> 00:03:41,754
Přijdu pozdě jenom o 4 minuty,
pokud zkontroluju vzkazy už v autě.

19
00:03:43,506 --> 00:03:46,467
Co tak 10 minut pro nás
a 12 na cestu?

20
00:03:46,467 --> 00:03:48,011
Na 13 ani nemysli.

21
00:03:52,307 --> 00:03:54,934
Ne, bude to lepší,
pokud budeš nahoře.

22
00:03:57,270 --> 00:03:59,439
Jak to, že jsem to doteď neslyšel?

23
00:03:59,606 --> 00:04:00,732
Příjemná změna.

........