{0}{0}when.i.turned.nine.2004.dvdrip.divx.ac3-mong|www.titulky.com
{91}{314}Cinema Service uvádí
{355}{443}film z produkce |Hwang Ki Sung Films, Ltd.
{863}{1099}KDYŽ MI BYLO DEVĚT|(When I Turned Nine)
{1232}{1359}Výkonná produkce|HWANG Ki-sung
{1537}{1646}Výkonná produkce|HWANG Kyung-sung
{1676}{1764}Produkce SEO Hyun-seok, HWANG Ji-yong|Koprodukce CHOUNG Chong-hun
{1805}{1893}Kamera CHUN Jo-myoung|Světla LEE Joo-saeng
{1916}{2001}Střih KIM Hyun|Zvuk SON Seok-hyun
{2035}{2118}Umělecká režie SIHN Jeom-hui|Hudba ROH Young-sim
{2158}{2258}Předloha WE Kee-cheul|Scénář LEE Man-hee
{2311}{2373}Yeo-mine, tvůj otec odchází.
{2459}{2539}Režie|YUN In-ho
{2542}{2582}- Takže letní prázdniny končí?|- Ano.
{2585}{2620}Buďte ve škole hodní.
{2623}{2673}- Pěkný den, tati.|- Tobě taky.
{2679}{2721}Drahá, moc nepracuj. Nevypadáš
{2724}{2747}moc dobře.
{2751}{2793}Dobře. Pěkný den.
{2812}{2871}Uvidíme se později.
{2911}{2960}- Sbohem.|- Sbohem.
{2963}{3063}Vůbec nechci vidět našeho učitele!
{3069}{3123}Je nějaký způsob, jak se vyhnout škole?
{3131}{3188}Můžeš buď umřít a nebo předstírat, |že jsi moc nemocná.
{3191}{3251}Okamžitě by poznal, že lžu.
{3271}{3332}- Tady je Yeo-min.|- Hej, Yeo-mine!
{3347}{3375}Tady máš sešit.
{3379}{3426}Zase jsi všechno opsal?
{3429}{3474}Jasně že ne!
{3477}{3558}Vy kluci jste tak ukecaní!|Pojďte už!
{3599}{3622}Pospěšte...
{3625}{3689}Měla by vychladnout.
{3807}{3855}Ty, smraďochu!
{3879}{3967}Hej, srágoro! |Neslyšels, že tě volám?
{3973}{4022}Pojďte sem!
{4189}{4246}Slyšel jsem, že mě |nechcete za kapitána.
{4249}{4308}- To je pravda.|- Proč ne?
{4311}{4394}- Proč mám přezdívku Smraďoch?|- A proč je moje Husí pytel?
{4397}{4425}Co se ti na tom nelíbí?
{4428}{4478}Nesnáším ji. Je ošklivá.
{4481}{4550}A ty máš super |přezdívku Černý pták.
{4563}{4646}To proto, že já vybírám přezdívky.
{4649}{4703}A to je důvod, proč chceme, |aby Yeo-min byl kapitán.
{4707}{4804}Jo? Ale on chodí teprv do třetí |a já už do páté třídy.
{4807}{4936}No a? Umí se prát líp než ty.
{4980}{5049}Cože? Říkáš si o průšvih...
{5076}{5152}Nešahej na mě!
{5212}{5281}Dneska bude tvůj pohřeb, hochu.
{5323}{5386}Ty opravdu chceš umřít, co?
{5565}{5626}Už máš na kahánku!
{5879}{5948}Neřeknu nikomu, |že jsem tě porazil, když slíbíš...
{5968}{6077}...že už nebudeš mým kamarádům |říkat přezdívkama. Jasný?
{6104}{6142}Jdeme.
{6390}{6461}BAEK Yeo-min, OH Keum-bok,|SHIN Ki-jong! Pojďte dopředu!
{6743}{6794}Jasno, jasno, jasno?
{6811}{6918}29., 30. a 31. července pršelo.
{6924}{6983}Lilo, jako by byla v nebi díra.
{6991}{7058}Jestli chcete opisovat domácí úkoly, |tak je alespoň opište od někoho...
{7061}{7106}...kdo je chytřejší než vy.
{7109}{7187}Copak, trefil jsem ruku?
{7191}{7257}Tak ji nemáš dávat nahoru!
{8270}{8300}Dobré ráno, pane.
{8318}{8387}- To je nová žákyně ze Soulu.|- Aha.
{8390}{8453}- Jmenuje se...|- JANG Woo-rim, pane.
{8456}{8503}Správně. JANG Woo-rim.
{8507}{8549}Jsi pěkné děvče.
{8562}{8619}Ať se ti daří.
{8682}{8741}- Pěkný den, pane.|- Vám taky.
{8809}{8873}Dnes máme úklid.
{8910}{9000}První řada, podlaha. Druhá, chodba.|Třetí řada, okna.
{9003}{9075}- A čtvrtá řada, utírání podlahy. Jasné?|- Ano, pane.
{9078}{9159}Proč je ta záclona špatně?|Ihned ji narovnejte.
{9162}{9230}Začneme s čistou myslí a čistou třídou.
{9233}{9261}Ano, pane!
{9264}{9343}Woo-rim, podrž židli Yeo-minovi.
{9389}{9429}A dejte pozor, ať vytřete |všechny praskliny...
{9432}{9503}..a rámy okenních tabulí.
{9514}{9592}A pořádně se snažte na chodbě.
{9595}{9626}Opatrně, až půjdete dolů.
{9629}{9705}Yeo-mine, ty se postaráš o záclony.|Jasné?
{9708}{9739}Ano, pane.
{9761}{9813}Předseda třídy pro mě dojde, až všechno...
{9816}{9854}...bude připraveno na kontrolu.
{9857}{9890}Ano, pane.
{9905}{9966}Dnes udělám důkladnou kontrolu.
{10154}{10223}I předseda se před ní |chová jako trouba.
{10293}{10350}A Yeo-min taky.
{10389}{10429}Hej, Ki-jongu!
{10631}{10681}Říkám ti, aby ses dívala dolů!
{10684}{10787}To nerozumíš korejsky?|Říkám dolů!
{10789}{10860}Myslíš, že jsem hloupá jen proto, |že jsem z Ameriky?
{10863}{10932}Cože? O čem to mluví?
{10935}{11002}Podívejte na ty ošklivé šaty, |které máš na sobě. Co myslíte, ostatní?
{11005}{11045}Ano, jsou ošklivé.
{11048}{11124}Víte, ani děti v Dallasu mě...
{11127}{11196}..nekomandovaly jako vy.
{11199}{11259}Co je kruci Dallas? Bonbón?
{11262}{11347}Vytahuješ se na nás, |protože jsi žila v Americe?
{11351}{11413}Já se nevytahuju. Jen říkám, |že to, co děláte je hloupé...
{11415}{11484}...protože jsme všichni stejní lidi.
........