{1}{60}www.titulky.com
{61}{110}Channel One,|Igor Tolstunov's Producing Company
{112}{159}TV Channel '1 plus 1', Ukraine
{162}{260}Supported by the Russian|Cinematography Dept., Ministry of Culture
{536}{634}Moskva, 1962.||
{935}{1009}Igor PETRENKO
{1060}{1134}Alyona BABENKO
{1186}{1260}Bogdan STUPKA
{1288}{1408}Andrei PANIN|Ekaterina YUDINA
{1435}{1510}Kamera|Igor KLEBANOV, RGC
{1560}{1635}Výprava|Olga KRAVCHENYA
{1662}{1760}Hudba: Eduard ARTEMYEV
{1937}{2035}Strih: Olga GRINSHPUN
{2137}{2185}Produkcia|Mikhail ZILBERMAN
{2262}{2358}Výkonná produkcia|Igor TOLSTUNOV, Alexander RODNYANSKY
{2685}{2810}Scenár a réžia|Pavel CHUKHRAI||
{2910}{2985}A DRIVER FOR VERA
{3117}{3221}Tu sú vidieť stopy od povrazu|na ktorý sa obesil.
{3224}{3339}Na tele majora Kraikova nie sú žiadne ďalšie|viditeľné znaky násilia.
{4079}{4171}- Kedy si prišiel?|- Dnes.
{4207}{4292}- A kedy sa vraciaš?|- Dnes.
{4293}{4370}- Aké je to tam dole na Kryme?|- Teplo.
{4382}{4434}Nazdravie!
{5003}{5056}Zavolal som ťa, lebo ti chcem povedať,...
{5057}{5152}že v KGB máš nepriateľov.|- Koho?
{5153}{5282}To neviem, ale smrť tvojho|majora je signál.
{5284}{5321}Preháňaš...
{5324}{5435}Nemohol sa sám obesiť,|v jeho kancelárii a ešte ktomu cez deň.
{5438}{5532}- Nedokázal sa ani zastreliť.|- To máš pravdu.
{5553}{5670}Je to zrejmé. Prečo|ho vlastne prevelili?
{5671}{5779}Do Moskvy? Za aké zásluhy?|Zato, že sa ti snažil podraziť nohy.
{5782}{5870}Mne nie je také ľahké|podraziť nohy, Koľa.
{5902}{5932}Pochodom vchod!
{5992}{6057}Musíme vymyslieť dôvod|prečo si sem prišiel.
{6057}{6095}Na niečo prídeme.
{6157}{6239}Napríklad, vybrať si šoféra.
{6297}{6354}Čo tento?
{6448}{6556}- Načo ho potrebuješ?|- Prideľ mi ho.
{6587}{6629}Dobre.
{6806}{6856}KRYM|
{7976}{8050}Musím ti upratať.|Ja som Lida.
{8287}{8356}Tak do toho, Lida.
{10082}{10179}Dojedz to.|To sú zvyški po pánovy.
{11487}{11559}- Už si sa zabýval?|- Áno, pane.
{11579}{11651}Pošli ho pre Vieru.
{13584}{13662}- Prišiel som pre Serovovú.|- Už ťa čaká vonku.
{13663}{13706}Zober jej veci.
{14478}{14550}Nemôžem si odpustiť,|že som si vás nevšimol.
{14552}{14615}Mojim krédom je,|že všetko má svoj čas.
{14628}{14744}Preto sú mojimi vzormi|Gagarin a Exupery.
{14777}{14830}Pomaly, vojačik,|nechoď tak rýchlo.
{14831}{14866}Rozkaz.
{14881}{14987}Som seržant. Volám sa|Viktor. Mám vam so všetkým pomôcť.
{14990}{15080}- S čím?|- To, vlastne neviem...
{15081}{15165}Splniť vaše želania,|ochrániť vás.
{15168}{15262}Hocičo. Pretože ste|mladá a krásna.
{16318}{16390}- Čo je?|- Nerozumiem?
{16400}{16493}- Prečo ma sleduješ v zrkadle?|- Iba náhodou. Vadí vám to?
{16494}{16615}Sluha sa nemôže dotknúť mojich citov.|A hovor len keď sa ťa na niečo opýtam.
{16618}{16655}Rozkaz.
{16937}{16980}Bližšie!
{18166}{18269}- Nechaj to tu. Oprav svietnik.|- Čo?
{18271}{18315}Lampu.
{18396}{18522}<i>Moja dcéra v nemocnici!|Čo si tam robila?
{18525}{18581}<i>Toto má byť výsluch?
{18583}{18634}- Odpovedz mi, aj tak to zistím.|- Tak dobre.
{18636}{18691}Bola som na potrate.
{18693}{18731}- Čože?|- Na potrate.
{18731}{18791}Ale doktor povedal,|že je už pozde.
{18818}{18856}Skvelé.
{19033}{19080}Kto je to?
{19083}{19130}Pýtam sa ťa kto?
{19203}{19269}- Povedz mi kto to je?|- Nikto. Nepamätám sa.
{19271}{19306}Proste nejaký chlap.
{19415}{19481}Tak choď na ten potrat,|keď si to nepamätáš!
{19483}{19541}<i>A nerob mi hanbu!
{19553}{19599}<i>Povedz mi, kto to je?
{19600}{19721}To je jedno. Aj tak o mňa nikto nestojí,|pozri sa ako vyzerám.
{19724}{19840}Vyzeráš normálne,|on si to ešte rozmyslí.
{19841}{19908}<i>Musím vedieť kto to je?|Tu už prestáva sranda.
{19909}{20050}Major Kraikov, tvoj zástupca.|Teraz si už spokojný?
{20099}{20197}To si povedala naschvál?|Vieš, že je mŕtvy.
{20233}{20275}Chcel si to vedieť.
{20277}{20391}Na toto teraz nemám čas.|Choď hore.
{22769}{22877}- Už dlho robíš šoféra?|- Odkedy som v armáde.
{22878}{22931}Aké máš plány do budúcnosti?
{22978}{23065}No, viete...
{23068}{23116}Chcem ísť na vojenskú akadémiu.
{23118}{23175}Pre dôstojníkov.
{23202}{23312}- A čo tvoji rodičia?|- On je sirota.
{23315}{23396}- Si ženatý?|- Nie, pane.
{23397}{23456}Ako sa hovorý, až keď príde ten správny čas.
{23481}{23555}Áno.|Netreba sa nikde ponáhľať.
{24040}{24083}Moja úcta.
{24622}{24655}Počkajte chvíľu.
{24750}{24812}Zavolaj do nemocnice...
{24813}{24856}a predvolaj tohoto doktora.
{24919}{24966}Pošli ho rovno ku mne.
{25187}{25280}Aká hudba sa ti páči?
{25281}{25331}Elvis Presley.
........