1
00:00:33,742 --> 00:00:39,289
V O J N A A M Í R

2
00:00:40,374 --> 00:00:43,335
Podle románu
Lva Nikolajeviče Tolstého

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,297
Úprava titulků © faced 2005

4
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
{Y:i}S příchodem 19. století

5
00:02:31,026 --> 00:02:34,112
{Y:i}se nad Evropou
začal zatahovat temný stín.

6
00:02:34,279 --> 00:02:38,116
{Y:i}Tento stín následoval
hlas jednoho muže,

7
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
{Y:i}Napoleona Bonaparta.

8
00:02:40,160 --> 00:02:44,039
{Y:i}Na účinný odpor se mu
postavili jen Rusko a Anglie.

9
00:02:44,206 --> 00:02:48,168
{Y:i}Nad Ruskem vládlo jasné
počasí a svítilo slunce.

10
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
{Y:i}Napoleon byl 1600 kilometrů daleko

11
00:02:50,962 --> 00:02:55,133
{Y:i}a ulice Moskvy skýtaly skvělou
kulisu vojenským přehlídkám.

12
00:03:31,878 --> 00:03:36,007
Nádherný pohled,
nádherní muži, viďte, Pierre?

13
00:03:36,174 --> 00:03:39,803
- Pro přehlídky ano.
- Co tím chcete říct?

14
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
Nezapomeňte, že jsem viděl
mašírovat i Francouze.

15
00:03:43,139 --> 00:03:46,893
Neříkejte mi, že pochodují lépe.

16
00:03:49,354 --> 00:03:53,191
- Pod velením největšího Evropana.
- Bonaparta?

17
00:03:53,358 --> 00:03:55,151
Bonaparta.

18
00:03:55,318 --> 00:03:58,822
Uchvatitel! Vrah!
Svrhává krále!

19
00:03:58,989 --> 00:04:03,326
Velikán!
Čerstvý vítr! Očistná síla!

20
00:04:04,160 --> 00:04:07,539
Co na to říká otec,
když vás slyší?

21
00:04:07,706 --> 00:04:11,668
S otcem o takových věcech
nemluvíme.

22
00:04:11,835 --> 00:04:16,923
........