{711}{771}www.titulky.com
{791}{898}... prezident Chirac v minulosti prohlásil,|že je to pro Francii důležitá záležitost.
{908}{1018}Záchranné čety právě dorazily na místo |havárie letu Zarigu 370.
{1030}{1085}Let 370, který měl na palubě|210 cestujících plus posádku,
{1087}{1159}odstartoval v 7 hodin dnes ráno|a měl přistát v Paříži.
{1162}{1234}První zprávy říkají,|že zřejmě nikdo nepřežil.
{1234}{1294}Letadlo se zřítilo 70 kilometrů|od Bělěhradu
{1296}{1354}a je ještě příliš brzy|na určení příčiny nehody.
{1354}{1450}Každopádně obloha byla jasná|a letadlo nevysílalo žádné nouzové signály.
{1461}{1558}Máme nepotvrzené zprávy,|že známý válečný zločinec Slobodan Pavlov
{1569}{1617}byl jedním z cestujících na palubě.
{1622}{1689}Podle zdroje z Interpolu|se věří, že Pavlov,
{1692}{1797}hledaný pro válečné zločiny, včetně|masové vraždy stovek bosenských civilistů,
{1800}{1857}cestoval s falešnými doklady.
{1859}{1929}Pokud je to pravda, bude to|ironický konec jednoho z největších pátrání
{1931}{1961}v evropské historii.
{1987}{2049}Další zprávy přineseme v šest hodin.
{2084}{2156}HLADINA ADRENALINU
{3895}{3932}Jak je dostaneme nahoru?
{4027}{4063}To bylo úžasné!
{4074}{4111}Hej, máš ten záběr?
{4123}{4140}Ne.
{4143}{4218}Úžasné? To není úžasné.|To je pěkně praštěný!
{4231}{4267}Můj Bože, co jsem ti říkal, Wille?
{4269}{4331}Neříkal jsem ti, že máš zabrat zpátky,|než se dostaneš k okraji?!
{4338}{4375}Jo, jo jo.
{4387}{4411}Ježiši.
{4456}{4477}Haló?
{4506}{4542}Ne, není to špatná chvíle.|Je to skvělá chvíle.
{4555}{4638}To víš, jen tak tu posedávám,|piju pivo...
{4640}{4686}Zrovna jsem u myčky.
{4818}{4854}Nemůžete natočit ten záběr?
{4950}{5086}Moje koncepce pro tenhle záběr|je sloučit obraz a pohyb
{5089}{5130}ve statickém rámci.
{5142}{5201}Chápete, co říkám:|Hej, koupili jste si digitální kameru,
{5204}{5249}tak se můžete cítit skvěle.
{5262}{5298}Protože i když vy se nebudete hýbat,|tak ona bude.
{5313}{5401}S touhle kamerou můžete mít|latentní energii okamžiku.
{5417}{5442}Latentní energii?
{5449}{5502}Jo. |Přesně.
{5506}{5525}Omluvte mě.
{5657}{5717}Iane, co se děje?!
{5718}{5789}Podívej, já jsem neodešel, já ne..
{5801}{5832}Iane, jsi v pořádku?
{5837}{5869}Ještě vteřinku.|Haló.
{5880}{5962}Vrať se do kajaku.|Vrať se do kajaku!
{5973}{6012}Já myslím, že to byl tým,|víš?
{6017}{6077}Wille, ty jsi blázen!|Vrať se!
{6080}{6125}To mi říkáš pořád.|Už se to ohrálo.
{6134}{6181}Ztrácíme světlo.
{6185}{6221}Jen klid, všechno bude v pohodě.
{6233}{6254}Ahoj.
{6597}{6628}Jdeme tam!
{6731}{6756}Co se děje?
{6761}{6780}Nic.
{6791}{6811}Asi.
{6830}{6856}Asi nic.
{6969}{7000}To bylo naprosto šílený.
{7012}{7036}Já tě zabiju!
{7070}{7101}Je ten cvok ještě naživu?
{7103}{7117}Zatím.
{7117}{7134}Zatím?
{7311}{7424}Budeme před natáčenou lodí.|Je to nemožné, moc nebezpečné a nejde to natočit.
{7431}{7504}Ale jasně, že to jde.|Jenom musíte najet dost rychle za tou lodí...
{7509}{7585}Koukni, tohle je skvěle zpracovaný obrázek|světa, kde gravitace neexistuje.
{7594}{7655}V tomhle světě ovšem,|existuje.
{7664}{7701}Natočím to po svém.
{7720}{7733}Omluvte mě.
{7743}{7840}Dobře, fajn, je to na tebe.|Ale vysvětlíš to klientovi.
{7846}{7887}Na to kašlu.|Prostě jdem na to.
{7899}{7923}Znova?
{8072}{8091}Připraven?
{8102}{8163}Á ... Akce!
{8580}{8623}Dobře, jsi připravený?|Připrav se.
{8628}{8642}Wille, jeď!
{8678}{8703}Přidej, rychleji!
{9512}{9529}Skvělé.
{10009}{10105}Pane Imaharo, to není moje vina.|Snažil jsem se to natočit podle plánu, ale on...
{10114}{10199}...tady pan režisér, se to rozhodl|natočit podle svého.
{10208}{10237}Můžete zaručit, že pan...
{10340}{10395}Líbí se mu to. Myslí si, že ta|lavina bude homerun.
{10439}{10458}Pěkné.
{10572}{10591}Děkuji.
{10632}{10765}A můžete říct panu Imaharovi, že bude potěšen, až se dozví,|že tu lavinu už nebudeme dělat jako digitální efekt?
{10784}{10807}Točíme to doopravdy.
{10824}{10836}OK.
{11008}{11064}Jo, jo jo jo.|Řekl jsi svůj názor.
{11072}{11160}Ne ne ne, Jeffrey, myslím, že máš|asi 25 vteřin než pochopíš můj názor.
{11169}{11201}25 vteřin?
{11208}{11268}Jo, v té době už to bude nebezpečné.
{11272}{11340}To bude šance asi padesát na padesát,|že tě pustím.
{11347}{11388}Spíš 60 na 40, Jeffrey.
{11390}{11435}Hej, Jeffrey, zvedni trošku hlavu.
{11448}{11472}Trochu víc.
{11476}{11556}Bude to asi jako lyžovat|před lavinou a přežít.
{11567}{11603}A co jsem měl dělat?
{11615}{11699}Nemáme čas ani peníze, abychom|to udělali jako speciální efekt.
{11711}{11844}Mám skvělé místo v Rakousku.|Myslel jsem, že ty bys to chtěl natočit v reálu.
{11855}{11891}Tak proč jsi mi to neřekl?
{11898}{11932}Řekl jsem ti to tam uvnitř!
........