1
00:00:03,102 --> 00:00:06,302
S titulky si dal práci
Jedza "lopata"

2
00:00:10,599 --> 00:00:14,625
Seržant (četař) York

3
00:00:32,867 --> 00:00:40,708
Podle Deníku seržanta Yorka
sepsaného Tomem Skeyhillem

4
00:01:05,399 --> 00:01:08,402
Jen nám ctí představit
vám tento snímek ...

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,989
a jsme vděčni mnoha
odvážným postavám,
některým stále žijícím,

6
00:01:11,989 --> 00:01:16,243
které laskavě daly souhlas
se zfilmováním jejich minulosti.

7
00:01:16,243 --> 00:01:22,917
Jejich i naší víře,
že přijde den,
kdy lidé budou žít na zemi v míru,

8
00:01:22,917 --> 00:01:26,253
je věnován tento film.

9
00:01:26,587 --> 00:01:31,258
Vysoko v srdci Cumberland Mountains v Tennessee,

10
00:01:31,258 --> 00:01:35,429
leží Údolí třech vlčích stezek,

11
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
jaro roku 1916...

12
00:02:25,278 --> 00:02:28,145
"A řekl jim toto podobenství,

13
00:02:29,116 --> 00:02:31,209
Kdo z vás, kdyby měl sto ovcí,

14
00:02:31,284 --> 00:02:34,720
a jednu z nich ztratil,
by neopustil těch devadesát devět a ...

15
00:02:40,494 --> 00:02:43,156
by neopustil těch devadesát devět
v pustině,

16
00:02:43,230 --> 00:02:46,063
a nešel hledat tu, kterou ztratil, dokud ..."

17
00:02:53,106 --> 00:02:54,437
by ji nenašel.

18
00:02:54,508 --> 00:02:56,601
A když by ji našel, položil by si ji

19
00:02:56,677 --> 00:02:58,645
na své rameno a radoval by se.

20
00:02:58,712 --> 00:03:00,441
A když se vrátil...“

21
00:03:02,749 --> 00:03:04,944
Dobrá, Zeku, sedni si.

22
00:03:05,485 --> 00:03:08,886
„A když se vrátil domů,
svolal všechny své přátele

23
........